× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid Film Queen / Русалка — королева экрана: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Си смотрела на украшения и недоеденного лосося, тихо выдыхая накопившееся раздражение. Несмотря на все усилия, очки симпатии от Цзянь Пин всё ещё не росли — и это её тревожило.

Чем сильнее она волновалась, тем меньше приходило в голову идей. Она машинально жевала, не чувствуя вкуса, когда к ней подошёл Хивино. Он уже некоторое время наблюдал за Су Си и Цзянь Пин и, заметив, как у Су Си опустились плечи после ухода Цзянь Пин, решил подойти. Подумав, он сел напротив неё.

Су Си подняла глаза и увидела, как Хивино достал из кармана мобильный телефон. Это мгновенно вернуло ей бодрость.

— Откуда у тебя телефон?

— Все им пользуются. Почему я не могу?

Он разблокировал экран и спросил:

— Твой номер?

— Но ты же ненавидишь всё человеческое! — удивилась Су Си. Она взяла его телефон и ввела свой номер. На главном экране она заметила заметки и открыла их — там были записаны её последние графики и рабочие планы.

Су Си хитро прищурилась и покачала телефоном в руке:

— Хивино, неужели ты завёл телефон из-за меня?

— Я сделал это для себя, — ответил он, указывая на тарелку с лососем. — Ну что, она хоть что-то съела? Взяла жемчуг?

— Нет. Но я не сдамся, — Су Си разгладила брови и тут же воспрянула духом. Увидев её оживление, Хивино тоже почувствовал облегчение.

После короткого перерыва настала очередь сцены Су Си.

Оу Чжомин узнал, что Чжань Сижань на грани нервного срыва. Он позвонил Цай Лань и выяснил, что всё дело в том, что Чжань Сижань считала его погибшим и поэтому так страдала. Он немедленно забронировал билет и вылетел домой, оставив Эй Ейсинь за границей разбираться с кризисом в компании.

Изначально Оу Чжомин должен был поужинать у инвестора, но внезапно сорвал встречу. Эй Ейсинь, не растерявшись, узнала, что семья инвестора обожает китайскую культуру, и тут же купила три ципао.

Одно она надела сама, а остальные две — для жены и дочери инвестора. Благодаря этим ципао, своему глубокому профессионализму, блестящей речи и уверенному поведению ей удалось расположить к себе инвестора и заключить контракт, спасая компанию от краха.

Фигура Су Си и без того была безупречной, но в изумрудно-зелёном ципао она казалась ещё более соблазнительной. Её изгибы мягко обволакивала ткань, создавая сдержанную классическую красоту. При этом её волосы были уложены в крупные локоны и ниспадали на плечи, придавая образу чувственность и женственность.

Скромность и страсть, интеллект и кокетство — всё это удивительным образом сливалось в ней, создавая неповторимое очарование. Каждое движение, каждый взгляд перед камерой словно обладали магией. Все на площадке замерли, включая самого режиссёра Чай Жунду.

Щёки Су Си уже сводило от улыбки, но режиссёр всё не кричал «стоп». Она хотела понять, в чём дело, и вдруг почувствовала, как Хивино пристально смотрит на неё — его взгляд не отрывался ни на секунду.

[Поздравляем, вы получили 1 000 очков симпатии от присутствующих людей серебряного уровня.]

????

Что происходит? Су Си была в полном недоумении.

[Поздравляем, вы получили 20 очков симпатии третьего уровня от Хивино, персонажа золотого уровня.]

— Что? Хивино? Он тоже золотого уровня? — Су Си была поражена.

[Да, вы уже получили очки симпатии от двух персонажей золотого уровня. Продолжайте в том же духе.]

— Но я же ничего не делала! Откуда столько очков? И почему у Хивино они появились так внезапно?

— Стоп! — наконец очнулся Чай Жунда. — Отлично! Отдыхаем, готовимся к следующей сцене.

Су Си расслабилась. Цяо Тянь тут же подбежала с водой и в восторге заговорила:

— Су Си, ты в ципао просто потрясающе красива! Ты бы видела, как все замирали! Даже режиссёр не мог оторваться, пока ты снималась!

— Правда? — Су Си улыбнулась, наконец поняв, откуда взялись очки симпатии.

— Конечно! Не веришь — спроси Хивино! — Цяо Тянь схватила Хивино за рукав. — Скажи, правда ведь все остолбенели?

Хивино кивнул, на мгновение задержав взгляд на лице Су Си, а затем отвёл глаза. Су Си приподняла бровь: его реакция показалась ей странной.

Вспомнив о драгоценных 20 очках, она вдруг всё поняла и лукаво улыбнулась:

— Цяо Тянь права? Я правда так красива в этом ципао?

— Да.

— «Да» — это что значит? Поясни! Ты ведь всё это время смотрел только на меня?

Су Си придвинулась ближе. Хивино остался неподвижен, но почувствовал лёгкий аромат, исходящий от неё. Это был не резкий парфюм и не искусственный запах косметики, а что-то свежее и естественное, будто морской бриз, напоминающий пальмы у берега и дикие цветы на острове.

— Просто немного лучше, чем обычно. Я смотрел на всех четверых, а не только на тебя, — невозмутимо ответил Хивино.

Су Си понимающе протянула:

— А-а-а...

Если бы не знала, что он только что подарил ей 20 очков симпатии, она бы почти поверила.

«Говорит одно, а чувствует другое» — вот про Хивино.

Су Си с улыбкой не сводила с него глаз. Хивино начал чувствовать себя неловко, но в этот момент подошла Цзянь Пин, и он мысленно выдохнул с облегчением. Су Си тут же бросилась к ней навстречу.

Цзянь Пин смотрела на Су Си: в этом ципао она выглядела так, будто сошла с картины, будто воплощение изысканной красавицы эпохи Республики, полной изящества и ума. Глядя на неё, Цзянь Пин словно увидела свою молодость и невольно подумала: «Как же здорово быть молодой!» В её взгляде появилась тёплая нежность.

[Поздравляем, вы получили 15 очков симпатии от Цзянь Пин, персонажа золотого уровня.]

Радость пришла внезапно. Только что Су Си ломала голову, как завоевать расположение Цзянь Пин, а теперь, ничего не делая, получила заветные очки.

Цзянь Пин положила руку на плечо Су Си:

— В прошлой сцене ты отлично сыграла. Но в следующей Эй Ейсинь должна эмоционально взорваться — не сдерживайся, как раньше.

— Поняла, спасибо, сестра Пин, — Су Си внимательно слушала, а затем осторожно спросила: — А можно будет в будущем обращаться к вам за советом?

На этот раз Цзянь Пин не отказалась, а кивнула:

— Конечно. Но помни мои слова: ты умна. Просто верь в себя — и путь твой будет долгим и успешным.

Сердце Су Си наполнилось радостью. Она сама взяла Цзянь Пин под руку, и они вместе уселись разбирать сценарий.

Эта картина не понравилась Чэн Юэжань. Ранее она связалась с господином Лу, надеясь пожаловаться на Су Си и добиться её замены. Но стоило ей упомянуть Су Си, как господин Лу тут же перевёл разговор на другую тему.

Чэн Юэжань не была глупа — она поняла, что господин Лу твёрдо решил оставить Су Си в проекте. Значит, придётся действовать самой. Сжав сценарий, она холодно усмехнулась: «Смейся, Су Си. Пока можешь. Скоро тебе останется только плакать».

После перерыва началась следующая сцена. Су Си собиралась переодеться, как вдруг раздался гудок. Чёрный BMW остановился неподалёку. Су Си нахмурилась — из машины вышел Лу Чжихао.

За ним следовала девочка лет тринадцати-четырнадцати с двумя хвостиками, любопытно оглядывавшая съёмочную площадку. Лу Чжихао что-то говорил ей:

— Вот так и устроен кинопроцесс, Сяо Инь. Если нравится — оставайся, смотри.

— Спасибо, дядя! — глаза девочки заблестели, и она вдруг заметила Су Си. Сначала она замерла, а потом в восторге закричала и бросилась к ней: — Ты Су Си! Я так тебя люблю! Я твой «симилю»!

— Привет, — улыбнулась Су Си. — Спасибо, что любишь меня.

— Ааа, Су Си, ты такая красивая! Это платье — просто сказка! Меня зовут Сяо Инь, можно сфоткаться с тобой?

Девочка покраснела от волнения. Хивино стоял рядом, готовый вмешаться при малейшей опасности.

Сяо Инь была очень мила, и Су Си не смогла отказать. Девочка достала телефон и попросила кого-нибудь сфотографировать их. Повернувшись, она увидела Хивино, широко раскрыла глаза, моргнула несколько раз и тихо захихикала: «Какой красавец! Круче всех, кого я видела!»

Хивино взял у неё телефон. Сяо Инь прижалась к Су Си, желая быть как можно ближе к кумиру. Хивино сделал несколько снимков и напомнил Су Си, что пора переодеваться.

Сяо Инь захотела пойти с ней, но так как девочку привёз Лу Чжихао, режиссёр разрешил ей оставаться на площадке. Получив разрешение у Лу Чжихао, Сяо Инь, словно хвостик, побежала за Су Си.

Сегодня Су Си была особенно прекрасна. Взгляд Лу Чжихао прилип к ней и оторвался лишь тогда, когда она скрылась из виду. После той странной ночи он несколько дней вёл себя тихо, но потом решил, что, скорее всего, просто напился и померещилось. Ведь на том мосту неделю назад умер человек — неудивительно, что ночью там что-то показалось. Всё это явно не связано с Су Си.

Он и раньше не собирался сдаваться — такая красотка перед глазами, а потрогать нельзя! Это сводило его с ума. А сегодня, увидев Су Си в ципао, он окончательно решил: сегодня ночью он обязательно заполучит её.

* * *

— Шлёп!

Эй Ейсинь в исполнении Су Си дала пощёчину Чжань Сижань. Та упала на пол, щека покраснела, из носа даже потекла кровь.

Чай Жунда в ужасе закричал «стоп». Ассистенты Чэн Юэжань тут же подскочили к ней:

— Сестра Юэжань, тебе больно? Крови столько!

— Су Си слишком сильно ударила! Как теперь снимать дальше?

Репортёры, пришедшие на площадку, тут же начали щёлкать фотоаппаратами. Чэн Юэжань прикрыла нос и сказала журналистам:

— Ничего страшного! В актёрской профессии травмы неизбежны. Я уверена, Су Си не хотела этого. Она ведь новичок, ещё не умеет играть.

Журналисты почуяли сенсацию и хотели задать ещё вопросы, но помощник режиссёра вежливо попросил их уйти, объяснив, что съёмочный день окончен, и уговорил удалить фотографии.

Для прессы это не было чем-то особенным, поэтому они без сожаления стёрли снимки и ушли.

Чэн Юэжань уже ушла в гримёрку, чтобы остановить кровь. К Су Си подбежал её агент Вань Ци, чтобы успокоить её и выяснить, что произошло.

Сама Су Си была в недоумении. В сцене Эй Ейсинь только что вернулась из-за границы, где успешно заключила контракт, и в аэропорту узнала, что Оу Чжомин и Чжань Сижань решили помолвиться. Вся накопленная ярость вспыхнула в ней мгновенно.

Она сразу поехала в дом Оу Чжомина и застала там Чжань Сижань — они отмечали годовщину знакомства: торт, вино, стейки — всё как положено.

Очевидно, её полностью вычеркнули из их жизни. А ведь она ещё надеялась... Раньше Оу Чжомин, расстроенный отношением Чжань Сижань, даже приходил к ней домой, они пили вдвоём и он говорил, что хочет жениться на ней.

Теперь она задавалась вопросом: были ли это пьяные слова? Или он просто хотел, чтобы она спасла компанию, и ради этого намекал на брак?

Чем больше думала Эй Ейсинь, тем сильнее злилась и разочаровывалась. Она не хотела ни о чём спрашивать — просто подошла и дала Оу Чжомину пощёчину. Тот оцепенел. Когда она замахнулась второй раз, Чжань Сижань бросилась защищать его — и получила по лицу.

Это было необходимо по сценарию. Сначала Чэн Юэжань согласилась, сказав, что актёр должен быть профессионалом. Но во время съёмок она играла плохо: то слишком рано бросалась вперёд, то падала чересчур театрально. Су Си пришлось снимать сцену четыре-пять раз, и, соответственно, пощёчин получилось столько же. Однако она уверена: она не ударила сильно.

http://bllate.org/book/3914/414437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода