× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid Film Queen / Русалка — королева экрана: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хивино не находил в этом ничего удивительного и махнул Су Си, чтобы та поторопилась в Хрустальный дворец. Однако Су Си не уплыла сразу, а задержалась у яхты. Она молчала, не издавая ни звука. Просто в тот миг, когда её взгляд упал на излом корпуса, сердце внезапно заколотилось так сильно, будто готово было вырваться из груди, а в душе поднялась странная, неуловимая тревога.

Эмоции нахлынули с такой силой, что голова на миг будто взорвалась. Су Си поспешно зажмурилась, пытаясь взять себя в руки. Хивино заметил её необычное состояние и с недоумением спросил:

— Что с тобой?

Сама Су Си не могла объяснить, что с ней происходит. Она открыла глаза и снова посмотрела на яхту — ощущение исчезло. Поколебавшись, она подплыла ко второму этажу, открыла дверь и вошла внутрь.

Яхта была двухуровневой: верхний уровень предназначался для обзора, нижний — для отдыха. Хотя при столкновении многое было разбито, по роскошным шкафам и резным стеклянным витражам всё ещё угадывалась прежняя роскошь судна.

Су Си внимательно осмотрелась, но ничего примечательного не обнаружила. У неё были дела, и задерживаться здесь надолго нельзя. Хивино уже собирался войти следом, но она махнула рукой, дав понять, что он может не заходить — она сейчас выйдет.

Однако, ещё раз окинув каюту взглядом, она вдруг заметила на тумбочке у кровати коробку. Подплыв ближе, Су Си протёрла её и открыла. Внутри лежали человеческие украшения. Самым примечательным оказалось ожерелье из рубинов: насыщенного цвета, с овальными камнями, окружёнными каймой из мелких бриллиантов — явно очень дорогое. Кроме того, там был нефритовый браслет — прозрачный, сочно-зелёный, тоже, судя по всему, редкой красоты.

Су Си вынула коробку. Хивино, стоявший рядом, тоже разглядел содержимое.

— Человеческое ожерелье? — слегка нахмурился он.

— Да, должно быть, принадлежало кому-то из пассажиров яхты, — кивнула Су Си.

Хивино вспомнил цель их поездки и предложил:

— Разве ты не хотела подарить что-нибудь Цзянь Пин? Это как раз подойдёт.

— Ей нравятся чёрные жемчужины, а не рубины, — поправила его Су Си. — Не буду дарить это.

Почему-то при мысли о том, чтобы отдать эти украшения кому-то, ей стало неприятно — внутри возникло острое сопротивление. Она подумала, что, наверное, просто сама женщина и тоже любит драгоценности, мечтает их носить.

— Ну и ладно, не будем дарить, — Хивино был равнодушен. — Тогда пойдём скорее в Хрустальный дворец.

Су Си кивнула, прихватила коробку, и они быстро поплыли к дворцу.

Король и младшая сестра Су Си, Сила, обрадовались им. Су Си попросила чёрные жемчужины, и король тут же приказал наполнить для неё целую шкатулку: все жемчужины были идеально круглыми, одинакового размера, а некоторые — величиной с большой палец. Кроме того, ей дали ещё одну шкатулку золотистых жемчужин. Су Си, глядя на них, поняла: теперь уж точно наберёт максимум очков симпатии у Цзянь Пин.

Хивино наелся мяса морского льва досыта, а затем согнал стаю лососей. Ему не нужно было ничего держать — он просто выпустил свою акулью мощь, и лососи тут же испуганно поплыли за ним. Су Си смеялась, наблюдая за этим, её хвост радостно покачивался из стороны в сторону.

Когда они добрались до острова, капитан увидел, как за Су Си и Хивино плывёт целая стая лососей, и чуть не вывалил глаза:

— Это… это… как так ловят рыбу?! Приманка в человеческом обличье?!

Хивино первым поднялся на яхту и велел капитану спуститься в трюм за инструментами, чтобы поймать лососей. Капитан впервые видел, как столько рыбы самоотверженно следует за человеком. Он поспешил вниз. Хивино тем временем аккуратно поднял Су Си — ещё в облике русалки — и отнёс в каюту, устроив её на кровати. Только после этого он вышел помочь капитану.

На самом деле ловить было не нужно: Хивино лишь опустил ведро в воду, и пять-шесть лососей сами прыгнули внутрь. Капитан с изумлением наблюдал за этим. Хивино вытащил ведро, отпустил мелких рыб и оставил только трёх крупных, которых отнёс в каюту Су Си.

Та уже вернулась в человеческий облик: хвост исчез, появились ноги. Она оделась как раз в тот момент, когда Хивино вошёл с лососями. Увидев, какие свежие и бодрые рыбы, Су Си одобрительно подняла большой палец.

Хивино скрестил руки на груди, чуть приподнял подбородок, пытаясь сохранить серьёзное выражение лица, но не удержался — уголки его губ дрогнули в улыбке.

Когда они вернулись, уже начинало светать. Су Си и Хивино сначала зашли домой, где Хивино разделал лососей, а Су Си быстро обработала их и уложила на лёд, чтобы отвезти на съёмочную площадку.

Хивино хотел пойти с ней — он всё ещё переживал, что Лу Чжихао может снова доставить Су Си неприятности. Но та сказала, что всё в порядке: у неё есть другое поручение для него. Хивино неохотно согласился. Раньше он никогда не пользовался человеческими вещами, но теперь всерьёз подумывал купить телефон — чтобы всегда быть на связи с Су Си и вовремя прийти на помощь.

Су Си прибыла на площадку. Цяо Тянь, вчера бравшая выходной, уже давно ждала её. Она взяла у Су Си контейнер со льдом и передала сценарий, кратко рассказав о планах на съёмочный день.

Сегодня снимали сцену, где мать Оу Чжомина, Цай Лань, решила проверить искренность чувств Чжань Сижань к её сыну. Для этого она устроила поход на аукцион, чтобы сначала показать Сижань разницу в социальных классах, а затем намеренно приняла звонок с известием, что Оу Чжомин попал в аварию и погиб. По дороге в больницу Цай Лань внимательно наблюдала за реакцией Сижань. В больнице, увидев «труп» Оу Чжомина, она даже предложила Сижань деньги в утешение. Та отказалась, вернулась домой в полном отчаянии и начала лихорадочно рисовать — только портреты Оу Чжомина. А тот на самом деле уехал за границу с Эй Ейсинь разбираться с кризисом в компании. Услышав о случившемся с Сижань, он бросил всё и помчался к ней. Эй Ейсинь с огромным трудом спасла компанию от краха, но вернулась лишь к тому, чтобы застать помолвку Оу Чжомина и Чжань Сижань.

Сцена Су Си была позже, поэтому она не спешила. Она читала сценарий и наблюдала за игрой Цзянь Пин, постоянно поглядывая на телефон. Через час раздался звонок.

— Алло? Отлично! Тогда пускай он как можно скорее привезёт мне это, — сказала Су Си и повесила трубку.

Цзянь Пин и Чэн Юэжань уже частично отсняли сцену и готовились перейти в интерьер для съёмок аукциона.

Цзянь Пин недовольно нахмурилась, разглядывая украшения, предоставленные реквизиторами. Её ассистентка сразу поняла причину: украшения выглядели слишком дёшево, без изысканности. На экране зрители наверняка скажут, что это ширпотреб, а не то, что должна носить состоятельная дама.

Заместитель режиссёра был в отчаянии: времени в обрез, и сейчас негде взять настоящие драгоценности. Но он знал, что Цзянь Пин — не звезда первой величины, зато опытнейшая актриса, с которой лучше не ссориться. Он заверил ассистентку, что немедленно что-нибудь придумает. Та, получив обещание, вернулась к своей хозяйке.

Су Си услышала их разговор. Увидев, как ассистентка ушла, а замрежиссёр озабоченно хмурится, она подошла:

— Замреж, вы из-за украшений для Цзянь Пин переживаете?

— Да, Су Си, именно так. Реквизиторы сделали подделки, а Цзянь Пин недовольна. Но съёмки вот-вот начнутся, и я в полной растерянности, — ответил он, и его усы дрожали от волнения.

Су Си уже заметила, что Хивино подошёл. Она сказала замрежиссёру:

— У меня как раз есть украшения. Посмотрите, подойдут ли.

Она помахала Хивино, тот поднёс коробку. Су Си открыла её: внутри лежали ожерелье, серьги, брошь и простая заколка для волос — всё из чёрных жемчужин, привезённых из Хрустального дворца.

Изделия были прекрасны. Даже Су Си, привыкшая к роскоши, не могла не восхититься. Она протянула коробку замрежиссёру. Тот, взглянув, загорелся глазами: он разбирался в драгоценностях и сразу понял, что перед ним — вещи необычайной ценности. Он горячо поблагодарил Су Си и лично отнёс украшения Цзянь Пин.

Су Си мгновенно получила сто очков симпатии от замрежиссёра. Предвкушая, что скоро наберёт ещё больше, она чувствовала себя превосходно.

Цзянь Пин всегда обожала чёрный жемчуг, поэтому, увидев подаренные украшения, её раздражение улеглось. Гримёрша надела ей ожерелье, и Цзянь Пин взглянула в зеркало: жемчужины подчёркивали её благородную красоту и величие. Она одобрительно кивнула — теперь образ соответствовал статусу героини.

Настроение улучшилось, и съёмки с Чэн Юэжань прошли довольно гладко, несмотря на приторно-театральную игру последней и неискренние слёзы.

После окончания сцены Чэн Юэжань с жадностью уставилась на снятое ожерелье. Она знала: это точно не реквизит, а, скорее всего, подарок рекламодателя. Раз сцена уже отснята, украшения больше не понадобятся. А она — главная героиня сериала, так что вполне заслуживает такое ожерелье.

Ассистентка Цзянь Пин отнесла украшения замрежиссёру. Чэн Юэжань последовала за ней и, указав на коробку, спросила:

— Замреж, это ведь подарок рекламодателя? То есть бонус для главной актрисы?

Замрежиссёр сразу понял, к чему клонит Чэн Юэжань, но, увы, на этот раз не повезло.

— Извините, Чэн Сяоцзе, но это не от рекламодателя, — улыбнулся он.

— Неужели? Откуда же тогда? Неужели режиссёр купил? — удивилась она.

— И не думайте. Это Су Си принесла. Увидела, что вам не нравятся реквизитные украшения, и решила помочь.

— Что?! Она?! Откуда у неё такие дорогие вещи? — изумилась Чэн Юэжань.

В этот момент подошла сама Су Си:

— Извините, но это действительно мои.

— Ну и что? Ты разве не хвастаешься? Кто знает, может, какой-то богатый покровитель, напившись, подарил тебе это за компанию? — язвительно бросила Чэн Юэжань, сгорая от зависти.

— Советую следить за языком, — холодно сказала Су Си. — Если не ошибаюсь, именно Лу Чжихао вложился в этот проект и настоял на твоей кандидатуре на главную роль?

— Ты!.. — Чэн Юэжань задохнулась от злости.

Су Си заметила, что подходит Цзянь Пин. Она взяла коробку у замрежиссёра, гордо подняла голову и прошла мимо Чэн Юэжань.

Чэн Юэжань смотрела ей вслед, и в глазах у неё буквально стояла кровавая пелена. Ассистентка робко напомнила, что пора обедать.

— Обедать?! — взвилась та. — Не видишь, меня унижают?! Где ты была всё это время?!

Ассистентка опустила голову. Чэн Юэжань, выругавшись ещё раз, всё же отправилась на обед.

Су Си подсела к Цзянь Пин:

— Пин Цзе, пообедаем вместе?

Цзянь Пин уже знала, что украшения были от Су Си, и не возражала. Су Си подозвала Цяо Тянь, та принесла еду и поставила на стол контейнер со льдом, который Су Си привезла утром. Когда Су Си открыла его, свежие ломтики лосося сразу привлекли внимание Цзянь Пин.

— Пин Цзе, я слышала, вы любите лосось. Это мой ассистент поймал — только сегодня утром разделали, свежайший. Попробуйте, — Су Си придвинула блюдо поближе.

Цзянь Пин взяла кусочек — вкус оказался действительно превосходным. Су Си, видя, что та довольна, предложила ей ещё. А затем, в середине обеда, она снова попыталась подарить Цзянь Пин весь набор чёрных жемчужин. Та, хоть и была в восторге, отказалась:

— Без причины не принимаю подарки, Су Си. Вы угощаете меня едой, дарите драгоценности… Чего вы от меня хотите?

— Пин Цзе, зовите меня просто Су Си. Я хочу, чтобы вы учили меня актёрскому мастерству, — честно сказала Су Си. Она знала: Цзянь Пин — женщина с богатым жизненным опытом, и перед такой лучше не лгать. — Ваша игра великолепна. Я новичок, далеко не сразу достигну уровня таких мастеров, как вы. Поэтому очень прошу — дайте мне совет.

— Су Си, вы и так умны. Вам не нужны мои уроки — вы и сами справитесь, — уверенно ответила Цзянь Пин.

— Но мне кажется, мы с вами сошлись характерами. Очень хочу учиться у вас, — не сдавалась Су Си. Её искренность смягчила Цзянь Пин, но та лишь улыбнулась, вернула коробку с украшениями и ушла отдыхать в свой автодом вместе с ассистенткой.

http://bllate.org/book/3914/414436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода