Готовый перевод The Godly Lord's Daily Hypocrisy / Божественный лорд: Двуличная любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, поскольку они принадлежали к императорскому роду и небесной семье Мира Богов, во владении которых находились все Шесть Миров, между ними всегда царил порядок: сначала — государственные дела, а уж потом — отцовские и сыновья чувства. И хотя три члена этой семьи были связаны самой близкой кровью, во всех их сборах неизменно сквозила доля вежливого отчуждения.

Император знаком велел Юй Хэ сесть на невысокой галерее перед кушеткой. Услышав шорох, императрица медленно повернула голову и посмотрела на сына. Юй Хэ мало в чем походил на мать. Императрица происходила из восточноморских русалок; её несравненная, чистая красота некогда делала её первой красавицей Мира Богов. Сам же Юй Хэ больше походил на батюшку — с густыми бровями, глубоко посаженными глазами, высеченным словно из камня лицом, и при этом всегда суровый и не улыбающийся, отчего один только взгляд на него внушал благоговейный трепет и не позволял смотреть прямо в глаза.

Императрица протянула руку и коснулась тыльной стороны ладони Юй Хэ:

— А Хэ, ты словно сильно вырос.

Чувства Юй Хэ к собственной матери были предельно сложными. В моменты, когда её рассудок омрачался, она могла вцепиться ему в горло и сквозь слёзы кричать, что ей не нужен этот ребёнок, а то и вовсе вопрошать, почему он до сих пор не умер.

Несколько раз, навещая мать, он замечал на лице и руках батюшки следы от ногтей, а сам тот выглядел бледным от гнева.

О том, что произошло между батюшкой и матерью в прошлом, посвященные хранили глубокое молчание. Сколько бы Юй Хэ ни расспрашивал, никто не открыл ему ни единой детали. Когда он спрашивал Божество Луньцзы, то получал лишь один ответ:

— Император и императрица некогда очень любили друг друга, а Его Высочество был желанным ребёнком, появления которого они ждали.

Некогда очень любили — значит, теперь больше не любят. А раз разлюбили, почему не отпустят друг друга на свободу?

В конце концов, это были дела старших, к тому же батюшка, всегда отличавшийся усердием в государственных делах, из-за матери порой забрасывал правление. Он дорожил императрицей, и даже если бы Юй Хэ захотел вмешаться, батюшка бы этого не позволил.

Юй Хэ в ответ сжал руку матери. Её пальцы были тонкими и нежными, как побеги тростника. Божество Луньцзы рассказывало, что в молодости мать мастерски управлялась с кнутом Цяньшуй, но теперь на её ладонях не осталось и следа от мозолей, а сам её артефакт, кнут Цяньшуй, был навечно заперт на дальних полках и больше никогда не извлекался на свет.

Судя по описаниям Божества Луньцзы, в юности мать должна была быть беззаботной и безмятежной девушкой. К тому же она числилась ученицей под началом дяди-предка и была молодой госпожой Восточного Моря, а её Духовная Сущность была поистине уникальной. При любых обстоятельствах она не должна была выглядеть так, как сейчас — изнурённой тяжёлой болезнью.

Батюшка — Император, под чьей властью находятся Шесть Миров. Какие бы неизлечимые недуги ни одолевали мать, их должны были исцелить, однако всё оставалось по-прежнему. Сколько ни размышлял Юй Хэ, оставалось лишь одно объяснение: душевную болезнь вылечить труднее всего.

— Матушка, А Хэ уже больше тысячи лет, — мягко произмолвил Юй Хэ.

Мать и сын не были близки сердцем, и каждый визит к ней происходил по большей части по требованию батюшки.

Императрица растерянно посмотрела на него, и в её прекрасных миндалевидных глазах мелькнуло замешательство:

— А Хэ уже больше тысячи лет? А сколько же тогда мне?

Сказав это, она неожиданно покраснела вокруг глаз, а затем не смогла сдержать слёз и заплакала. Увидев это, Император взмахом руки велел Юй Хэ удалиться. Когда Юй Хэ уже собирался выпустить руку матери, он почувствовал, как всё её тело бьёт крупная дрожь. Поднимаясь и направляясь к выходу, он всё думал о том, что же он сказал не так.

Навстречу ему вышла Божественная Дева Юйфэй, ухаживавшая за императрицей. Не видясь с ней больше сотни лет, он заметил, как сильно она постарела. Увидев Юй Хэ, она сначала испугалась, но тут же радостно улыбнулась:

— Ваше Высочество вернулись.

Юй Хэ слегка кивнул:

— Матушка-наставница не забывала меня.

Божественная Дева Юйфэй придержала его за плечи, оглядывая с ног до головы, — к счастью, руки и ноги были на месте:

— Главное, что вернулся, главное, что вернулся...

Сквозь полупрозрачные занавеси из акульего шелка раздался голос императрицы:

— Ты мне не нужна, мне нужна Сяо Цуй, убирайся вон...

Божественную Деву Юйфэй императрица неизменно звала Сяо Цуй, а Божество Луньцзы утверждал, что имена мать выбирала как придётся — даже его собственное имя было дано ею.

Но по крайней мере его собственное имя выбрал батюшка, ведь мать после его рождения слегла с болезнью и попросту не успела дать ему имя.

Следом за сыном вышел и Император. Они сели друг напротив друга за чайным столиком в главном зале, и Юй Хэ налил Императору чаю:

— Возвращение было поспешным, и я не смог вовремя явиться с поклоном к батюшке и матушке.

Впрочем, в его тоне не было заметно особого стремления извиняться. Император сделал глоток чая:

— Чью душу ты притащил из Преисподней?

— Спасительницу из тех дней, когда я проходил через бедствие в Мире Смертных.

Император не стал расспрашивать дальше:

— Твоя Изначальная Душа еще нестабильна, не стоит действовать опрометчиво. Часть дел перекладывай на тех, кто ниже тебя. Раз уж ты вернулся, я подумываю поскорее передать тебе титул Императора. Обретение древней божественной сущности позволит тебе быстрее восстановиться.

— Сыновней преданности хватит на то, чтобы прийти в себя за некоторое время.

Поскольку уход из жизни не был естественным, на слияние Изначальной Души с истинным телом требовался срок. Юй Хэ посмотрел на батюшку, который, находясь в расцвете сил, уже поседел на висках:

— Разве не слишком рано передавать мне титул Императора сейчас?

Император потَر переносицу — на тыльной стороне его ладони отчетливо виднелись глубокие, обнажающие плоть царапины:

— А Хэ, когда-то я не жалел ни о чём, чтобы взойти на престол Императора, и делал это ради того, чтобы положить конец обычаю Мира Богов бездумно отнимать жизни и пренебрегать простыми смертными. Сейчас многое изменилось к лучшему, но отец заплатил за это немалую цену. Ты — Наследный принц, и до сих пор справлялся прекрасно, однако от ошибок никто не застрахован. Больше ста лет назад ты из упрямства и ради усвоения озера Юньмэн вступил в схватку со свирепыми зверями, повредив Божественное тело и смешав Духовные Сущности Шести Миров, что едва не привело к катастрофе. Вернувшись из бедствия, ты должен быть куда осмотрительнее в каждом слове и поступке.

— Но сердце сына...

— Это последствия небесной молнии.

Сам Юй Хэ уже смутно помнил, почему именно подвергся небесному бедствию. Однако, переодеваясь, он обнаружил на груди шрам, а в грудной клетке билось лишь наполовину уцелевшее сердце. Не будь он сыном Императора и не занимайся он с юных лет усердными тренировками, он наверняка превратился бы в калеку.

— Сын запомнил ваши слова.

Император удовлетворенно хмыкнул:

— Возвращайся к себе и отдохни. И выбирай время навещать матушку.

После того как Его Высочество Наследный Принц силой увлек за собой душу, которую следовало отправить в Хуанцюань, Мэн По Фань Пэн распорядилась вернуть книгу судеб Сун Юйтина во Дворец Тяньсин. Цинмин внимательно изучил её страницы и обнаружил, что на них нет ни малейших следов исправлений. Иными словами, Су Е вовсе не притрагивался к судьбе Сун Юйтина. Зачем же тогда больше ста лет назад Су Е внезапно явился во Дворец Тяньсин выпить с ним вина?

Когда Наследный Принц вернул душу Сун Юйтина, Цинмин вспомнил, что все эти годы Су Е безвылазно проводил время в Духовном Пруду. Он думал, что Су Е, желая скрыться от людей Небесного Дворца, покидал тело своей Изначальной Душой и повсюду разыскивал Юй Хэ. Но теперь, когда книгу судеб Сун Юйтина вернули и Цинмин вгляделся в неё повнимательнее, до него дошло, в чём кроется подвох. Смертный по имени Сун Юйтин должен был умереть еще в восемь лет, и у него не было ни единого шанса встретиться с Императором Мин Юй Хэ. И тем не менее, он оставался подле Императора Мин Юй Хэ в качестве любимого сановника вплоть до самого ухода императора из жизни.

Стоило лишь призадуматься, как становилось понятно, кто именно за этим стоял.

Однако в книге судеб Сун Юйтина значилось, что тот был человеком великого зла, а его душа давно пропиталась Ци обиды. Подобную Ци, вплавленную в душу, вытравить крайне сложно. Су Е же перенёс свою Изначальную Душу в столь скверное вместилище, из-за чего его Изначальная Душа неминуемо слилась с чужой душой и запятналась Ци обиды. При одной мысли о состоянии Су Е Цинмин воспылал гневом и немедленно отправился в Гуйюй.

Вернувшись во Дворец Тяньсин, Цинмин снова и снова перелистывал книгу судеб Сун Юйтина. По дороге обратно Наследный Принц велел изменить судьбу Сун Юйтина, возвысив простого смертного сразу до Бессмертного Владыки. Видя, что Наследный Принц совершенно забыл о Су Е, Цинмин чувствовал горечь за друга, но в то же время полагал, что, возможно, для них обоих так будет лучше.

Но что же Су Е? Ведь ему было невыносимо больно.

Закончив исправлять судьбу Сун Юйтина, Цинмин передал книгу через Шэньцзюня Люй Бая в Зал Тайчэнь. Человек великого зла, как бы сильно ни хотелось его продвинуть, мог начать путь лишь с чина Бессмертного Владыки — иначе, занимая слишком высокое положение без должных заслуг, он попросту не выдержал бы питания духовной сущностью Небесного Дворца и рассыпался бы от малейшего дуновения.

В Мире Смертных всю ночь шёл дождь: то бурный и яростный, то тихий и моросящий. Су Е лежал на кушетке, мечась с боку на бок и не смыкая глаз. Одна его рука покоилась на плече — именно там, где его только что касался Юй Хэ, и казалось, на коже до сих пор сохранялось тепло чужих пальцев.

Происхождение Наследного Принца было сложным: его батюшка был получеловеком-полубогом, а матушка — русалкой из Восточного Моря. Это наделяло его благословением духовной сущности Мира Богов и поддержкой смертных, а океанские воды четырёх морей питали его тело. Если в будущем он примет титул Императора и заручится защитой древней божественной сущности, подобного изобилия духовной энергии не знал еще никто в истории.

Он вполне мог бы стать величайшим из всех императоров, но угораздило же его лишиться половины сердца и повредить саму основу.

Су Е прижал руку к груди, оглашая три шраба разной глубины. На его бледной груди они выглядели особенно чужеродно, а там, где некогда билось сердце, зияла пустая пустота.

Выйдя из Зала Тайчзи, Юй Хэ направился в Павильон УИнь. Больше ста лет, пока он проходил через бедствие, всеми текущими делами ведал Великий Владыка Судеб Чэн Янь. К тому же именно он воспитал Юй Хэ, поэтому, вернувшись, следовало в первую очередь навестить наставника.

В Павильоне УИнь росло немало бамбука, среди которого прятались беседки над водой. Вечерний ветер шевелил бамбуковые кроны, поднимая глухой шумовкой волны зеленых листьев, а водная гладь отливала золотом от заката, создавая особую, утонченную атмосферу.

Войдя в Павильон УИнь, Юй Хэ увидел Чэн Яня, погруженного в медитацию. Его седые волосы отливали холодным серебром в свете свечей, точно отражая самую его суровую натуру. В Мире Богов его статус равнялся статусу Наследного Принца, так что при встрече с Юй Хэ ему не было нужды отвечать поклоном. Напротив, будучи старшим для Юй Хэ, он принимал уважительные приветствия, которые тот воздавал издалека.

Чэн Янь открыл глаза и, убедившись, что Изначальная Душа Юй Хэ не повреждена, успокоился:

— Слышал, Ваше Высочество, едва вернувшись, отправился в Преисподнюю и притащил оттуда какую-то душу.

Юй Хэ подошел и опустился на циновку напротив него:

— Спасительница из времен бедствия, хочу отблагодарить её за помощь.

Чэн Янь не стал допытываться дальше. Хотя их статусы были равны, один оставался правителем, а другой — подданным. Чэн Янь редко вмешивался в личные дела Юй Хэ, и точно так же Юй Хэ почти не лез в дела самого Чэн Яня.

Юй Хэ спросил:

— Когда я проходил через бедствие в Мире Смертных, во многих местах видел Храмы Наследного Принца. Их велел возвести Император?

Чэн Янь покачал головой:

— Ваше Высочество, шэньцзюни не должны вмешиваться в дела Мира Смертных. Если возведение Храмов Наследного Принца происходит не по доброй воле смертных, это наносит ущерб собственной духовной сущности.

Вдумавшись, он понял, что батюшка вряд ли стал бы отдавать подобные распоряжения. Храмы Наследного Принца, разбросанные тут и там, могли принести лишь крохи духовной энергии, а с характером батюшки он скорее предпочел бы заставить сына подождать еще несколько лет.

Но когда он сам был императором людей в Мире Смертных, во время выездов в дозоры он неизменно натыкался на Храмы Наследного Принца, прятавшиеся в высоких горах. Глиняные изваяния внутри были точной копией его собственного лица, хотя тогда он сменил обличье для прохождения бедствия и не сохранил никаких воспоминаний. Теперь же, вспоминая об этом, он чувствовал странное беспокойство.

http://bllate.org/book/39134/4940018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода