Готовый перевод The Godly Lord's Daily Hypocrisy / Божественный лорд: Двуличная любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я слышал, ты уже давным-давно не покидаешь Гуйюй. Почему, стоило мне лишь вернуться после прохождения небесной скорби и отправиться в Преисподнюю, Повелитель Духов так удачно оказался там и спас меня?

Рука Юй Хэ легла ему на плечо, не позволяя пошевелиться. Он чувствовал, как Су Е дрожит отнюдь не от страха — иначе бы на его лице не читалось столь свирепое выражение.

В этот момент Су Е почувствовал себя неуверенно. Он ведь никак не ожидал, что Юй Хэ, едва вернувшись, направится в Преисподнюю, а сам он отправился туда лишь за тем, чтобы разыскать душу Сун Юйтина и сдержать собственное обещание. Но объяснить это Юй Хэ было невозможно.

Ещё полбеды, если бы дела Преисподней вообще не всплывали, но при одном лишь упоминании о них у Су Е покраснели глаза. Стоило ему вспомнить, как раньше, стоило ему оказаться хоть немного ближе к какому-нибудь шэньцзюню или Божественной Деве, Юй Хэ тут же принимался вести себя так, будто готов был убить либо их, либо его самого, — да он даже ревновал его к Ли Хаю, с которым они делили одно ложе!

Раз уж у того была столь сильная жажда обладания, то когда Сун Юйтин за его спиной кувыркался в постели сразу с двумя мужчинами, и Юй Хэ застал их на месте преступления, — по меньшей мере следовало убить не только любовника, но и самого Сун Юйтина, не так ли? А он вместо этого взял и со злости едва не отдал концы. Но мало того, что едва не умер от гнева, так он по возвращении из скорби первым делом отправился на поиски души Сун Юйтина! Разве не он сам утверждал, что человека, чьё сердце переменилось, насильно удерживать не стоит?

Если говорить начистоту, все те слова, что он раньше нашептывал ему, предназначались лишь для того, чтобы затащить его в постель. Мужская искренность меняется в мгновение ока, и любить каждую встречную для них — привычное дело.

Однако слова Императора всё ещё звучали в ушах. Су Е закусил губу, и его и без того бледные губы порозовели. Он выглядел так, будто перенёс тягчайшую несправедливость: глаза наполнились слезами, которые он изо всех сил старался удержать, и в них блестел влажный свет. Сердце Юй Хэ тут же растаяло. Он хотел было убрать руку, но какая-то неведомая эмоция заставила его притянуть Су Е к себе в объятия.

Су Е тяжело вздохнул:

— Разговоры о том, что это случайность, — не более чем случайность. Прошу Его Высочество Наследного Принца не заниматься самодовольством: откуда во всём Мире Богов кто-то мог знать о перемещениях Его Высочества?

Это и впрямь была правда. Юй Хэ отпустил его плечо и посмотрел на слёзные дорожки на лице Су Е. Су Е даже сам не заметил, когда именно скатились эти слёзы.

— Ты чего плачешь? — спросил Юй Хэ.

Су Е ошеломленно распахнул глаза, и в этих красивых лисьих глазах при полной растерянности мелькнуло нечто жалостливое. На ум ему не приходило ни единого оправдания, и тогда он немного оттянул воротник на плече, обнажая оставшиеся от пальцев Юй Хэ ярко-красные следы:

— Видишь?

Юй Хэ:

— …

Только Су Е собрался поправить одежду, как Юй Хэ снова перехватил его руку. Рывком притянув Су Е к себе, он приложил ладонь к его плечу и стал медленно вливать духовную энергию в его тело. Су Е, которого силой прижали к груди, не мог вырваться:

— Пусти меня!

Кое-что о Гуйюе Юй Хэ знал, но впоследствии Су Е неизменно воспитывался под началом Великого Владыки Судеб. Даже если бы он ничего не делал, а просто впитывал исходившую от Великого Владыки Духовную Сущность, его духовная энергия не должна была упасть до столь жалкого уровня. Раны на плоти заживали легко, и Юй Хэ, убрав руку, помог ему запахнуть одежду:

— У Повелителя Духов не должна быть столь ничтожно малая духовная энергия.

Су Е повернулся к нему лицом и немного отступил назад:

— И это тоже никак не касается Его Высочества Наследного Принца.

Юй Хэ никак не мог припомнить, что же между ними произошло, раз уж Су Е испытывал к нему столь сильное отторжение, в котором сквозило даже нечто неопределимое, похожее на ненависть.

Дождь снаружи внезапно прекратился. Вода с черепицы крыш изредка капала в лужи под карнизом, издавая звонкие звуки в тишине безмолвной ночи.

— Дело Гуйюя, — поразмыслив, произнёс Юй Хэ, — Мир Богов не оставит без внимания.

Су Е холодно усмехнулся:

— Дела Гуйюя никак не связаны с Миром Богов. Прошу Его Высочества Наследного Принца возвращаться.

Чем больше тот так говорил, тем сильнее Юй Хэ убеждался, что именно события в Гуйюе стали причиной неприязни Су Е к нему. Он хотел было сказать что-то еще, как вдруг услышал позади шаги.

Цинмин издалека расслышал голоса, доносившиеся из покоев Су Е, а разобрав пару фраз, понял, что пожаловал Наследный Принц. Синь Е следовал за ним по пятам, и они вместе вошли внутрь. Там они увидели, что Наследный Принц уже поднялся на ноги, а Су Е с видом «бесстрашного перед кипятком поросенка» холодно смотрел на него, вступая в противостояние.

Цинмин подошел и отвесил поклон:

— Ваше Высочество.

Заведя руки за спину, Юй Хэ обернулся и заметил Синь Е, стоявшего поодаль от Цинмина. В тот момент, когда Синь Е поднял голову, их взгляды встретились.

В мгновение, когда их взоры столкнулись, Юй Хэ испытал замешательство, а Синь Е — неясную никому защитную реакцию.

Су Е поднялся и встал между ними, заслонив собой Синь Е:

— Его Высочество Наследный Принц только что вернулся после прохождения скорби, не стоит докучать здесь своим присутствием. Прошу на выход.

На обратном пути Юй Хэ стоял на спине пятицветной птицы и мысленно возвращался к событиям, предшествовавшим небесной скорби. Однако о Повелителе Духов, помимо наставлений Мать-Императрицы да осады Гуйюя шестьюдесятью восемью шэньцзюнями кланов в те годы, не вспоминалось больше ничего.

Откуда же взялось столь сильное отторжение? Если он действительно затаил обиду на Мир Богов из-за дела Гуйюя и переносил свой гнев на него самого, то ради чего было рисковать жизнью и бросаться в Хуанцюань, чтобы спасти его? Его духовная энергия была настолько слаба, что едва поддерживала повседневные нужды тела, а всё остальное держалось на честном слове — он ни за что не должен был подвергать себя столь огромному риску.

Цинмин стоял рядом и, заметив сосредоточенное выражение на лице Юй Хэ, не удержался от вопроса:

— Ваше Высочество, что-то не так?

— Повелитель Духов, — Юй Хэ вспомнил, что Цинмин приходился Су Е младшим соучеником и они поддерживали тесную связь в повседневной жизни, — были ли у нас с Повелителем Духов прежние распри?

Цинмин:

— …

— Или же он всегда таков, — продолжил допытываться Юй Хэ, — и со всеми ведет себя подобным образом?

Хотя Цинмин не знал, почему Юй Хэ ничего не помнит о Су Е, раз уж сам Су Е предпочл ему ничего не рассказывать, это значило, что он либо не собирался говорить, либо не имел права. Цинмин откашлялся и, опустив взгляд, произнес:

— Пожалуй… возможно, Повелитель Духов просто боится Его Высочества Наследного Принца… — Голос его звучал едва слышно, и неизвестно, расслышал ли его Юй Хэ.

После дождя даже воздух наполнился влажной дымкой. Юй Хэ вспомнил холодное и ослепительное лицо Су Е:

— Он меня не боится.

В Зале Тайчэнь Небесного Дворца Ли Хай по указанию Наследного Принца присматривал за душой, которую тот привез из Преисподней. Душа в Духовном мешочке была расколота на мелкие кусочки, дыхание едва теплилось; если бы не защита духовной энергии самого Наследного Принца, она давным-давно развеялась бы по ветру. Едва доставив душу обратно, Наследный Принц отправился в хижину целителя и, не отдохнув ни единой мгновения, снова покинул Небесный Дворец. Узнав о возвращении Наследного Принца, Божество Луньцзы, служившее при дворе Императора, приходил уже дважды, но так и не смог застать его.

Ли Хай продолжал вливать духовную энергию в душу. Эта душа была чрезвычайно свирепой, и если бы не защита Духовного мешочка, она попросту не вынесла бы Духовную Сущность Небесного Дворца. Ли Хай не удержался от ворчания: с чего это Наследный Принц приволок в Небесный Дворец столь мерзкую душу и какое вообще отношение она к нему имеет?

Услышав позади шаги, Ли Хай мгновенно обернулся и увидел идущего Наследного Принца, на чьем безмятежном лице не отражалось никаких эмоций:

— Ваше Высочество, Божество Луньцзы заходил уже дважды. Говорил, чтобы вы, как вернетесь, заглянули в Зал Тайцзи.

Юй Хэ подошел ближе, чтобы оценить состояние Духовного мешочка: душа внутри всё так же теплилась на волоске. Юй Хэ поневоле подумал, что, возможно, всё дело в отсутствии истинного тела, однако возвращать ему прежнюю оболочку он не собирался. Существовало множество способов воссоздать истинное тело, но пользоваться тем, к чему уже прикасался кто-то чужой, он считал мерзким.

— Понял, присмотри за ним. — В словах Юй Хэ сквозило легкое раздражение, хотя наружу оно не выплескивалось. Ли Хай не уловил его и лишь подумал, что после прохождения скорби Наследный Принц неизменно кажется каким-то странным.

Добравшись до Зала Тайцзи, он увидел поджидавшего снаружи Божества Луньцзы. Издалека заметив его, Юй Хэ почтительно поклонился. Божество Луньцзы неотлучно находился при Императоре, и даже Наследный Принц в обычные дни выказывал ему глубокое уважение. Божество Луньцзы ответил на поклон; его совершенно седые волосы делали его облик еще более преклонным:

— Ваше Высочество, входите скорее, Император с Императрицей уже ждут.

Юй Хэ ответил коротким «угу»:

— Благодарю вас за беспокойство, что дважды ходили сюда, дедушка А.

Божество Луньцзы с ног до головы окинул его взглядом: лунный свет струился вокруг, подчеркивая высокие брови и глубокий взгляд Юй Хэ, отчего тот казался еще более благородным и красивым:

— Главное, что Ваше Высочество благополучно вернулся.

В личных покоях Зала Тайчэнь тяжелые переливчатые завесы из акуньего шёлка под светом свечей играли и переливались красками, словно текучая вода. В покоях держали немало лазоревых орхидей, и их насыщенный аромат вызывал ассоциации с безмятежностью и тишиной лазоревых вод Восточного Моря.

Юй Хэ прошел сквозь череду завес и за последним их слоем заметил две нечеткие человеческие фигуры. Он остановился и сдержанно, без лишних эмоций, поклонился:

— Батюшка, Мать-Императрица.

Император Цун Ли как раз кормил Императрицу Цзя Хэ лекарством. Услышав голос Юй Хэ, он даже не обернулся, а лишь ласково уговаривал Императрицу:

— Сяо Хэ, выпей еще ложечку.

Императрица тихонько вздохнула. В её волосах уже серебрились нити седины, однако лицо выглядело юным, словно у девушки. Она нахмурила красивые брови:

— А Ли, почему моя старшая сестра до сих пор не навещает меня?

Император зачерпнул ложку отвара:

— Сяо Хэ, послушно выпей лекарство, и как только тебе станет лучше, я отведу тебя к твоей старшей сестре.

Императрица с хмурым видом проглотила последнюю ложку отвара, а Император дал ей засахаренную сливу и уложил на ложе:

— Сяо Хэ, умница.

Уложив Императрицу, Император взял ее за руку и вновь спросил:

— А где А Хэ? Почему я так долго его не видел?

Только тогда Император повернулся и сквозь завесы из акуньего шёлка посмотрел на Юй Хэ, ожидавшего снаружи:

— Входи.

Юй Хэ шагнул вперед и медленно вошел внутрь. Он увидел свою Мать-Императрицу, лежащую на ложе — вид у нее был не слишком здоровый. В его памяти всякий раз, когда он приходил проведать Мать-Императрицу, она неизменно казалась изнуренной; порой у нее случались внезапные приступы потери контроля над собой, когда она принималась рыдать и кричать или даже вцеплялась Юй Хэ в горло и дала ему пощечины. Со временем он стал всё реже и реже навещать Мать-Императрицу.

Император с ног до головы окинул его взглядом: Изначальная Душа после возвращения из скорби еще не до конца стабилизировалась, да вдобавок он попусту отправился в Преисподнюю занемочь зловещей ци, отчего духовная энергия пришла в некоторое расстройство. С тех пор как сто с лишним лет назад на Платформе Казни Бессмертных он перенес девять тысяч небесных громов, его истинное тело разрушилось, а Изначальная Душа рассеялась. Хоть он и не погиб окончательно, никто не знал, когда именно он сможет вернуться: через год-два, через два-триста лет или даже спустя тысячелетие.

Но стоило вернуться, как вместо надлежащего отдыха он сломя голову помчался прямо в Преисподнюю, да еще и прыгнул в Хуанцюань, притащив оттуда какую-то душу. Когда Луньцзы рассказал об этом Императору, тот даже рассердился на него за то, что сын не оправдал ожиданий:

— Как можно пройти через небесную скорбь и вернуться абсолютно ничему не научившись?

Юй Хэ воспитывался под присмотром Луньцзы и Великого Владыки Судеб. Его юношеский нрав Луньцзы наблюдал собственными глазами, а вдобавок к этому из-за нездоровья Императрицы Император вечно был занят уходом за ней и государственными делами Мира Богов, уделяя Юй Хэ совсем немного внимания. Никто и ведать не ведал, с чего это он по мере взросления стал таким упрямым и своенравным. Но если подумать хорошенько: разве нынешний Император в те же годы не отличался таким же упрямством и безрассудством?

http://bllate.org/book/39134/4940017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода