× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судьба — удивительная штука. Они не только вновь пересеклись, но и он стал её золотым спонсором.

Сун Синчэнь всё это время была уверена: он до сих пор не может простить ту старую историю.

Но теперь, когда всё было сказано прямо, ей стало легче — будто с плеч свалился невидимый груз.

Чувства — слишком тяжёлая ноша.

У неё не хватало смелости взять на себя вину за то, чтобы изменить чью-то жизнь.

Однако любопытство взяло верх.

— Если ты меня не любишь, зачем тогда меня продвигаешь?

Цун Ян уловил каждую тень на её лице — в том числе и то облегчение, с которым она выдохнула, услышав его слова.

Выходит, его многолетняя одержимость в глазах другого человека была лишь обузой.

Ему вдруг захотелось рассмеяться.

И он тихо произнёс:

— Потому что хочу переспать с тобой.

Сун Синчэнь на мгновение замерла.

Снаружи Цзы Сяо уже звала их:

— Ну как, закончили?

— Да-да, — поспешно ответила Сун Синчэнь и, взяв вымытую посуду, вышла из кухни.

* * *

Цзы Сяо выбрала довольно романтичное зарубежное кино.

Сун Синчэнь сняла туфли, поджала ноги и устроилась на диване, жалобно поглаживая живот:

— Уже целый месяц не могу наесться досыта.

Цзы Сяо посмотрела на её талию, которую можно было обхватить двумя ладонями, и подумала: красота, видимо, требует жертв.

Она положила самый большой куриный окорочок прямо перед Сун Синчэнь:

— На, награда тебе.

Сун Синчэнь театрально прижалась к ней и запричитала:

— Моя Сяошао — самая лучшая! Уууу...

Хэ Иян рядом скривился от отвращения.

Цун Ян молчал и почти ничего не ел.

Он не вмешивался в их разговоры и, казалось, вообще не слушал — его взгляд всё это время был прикован к экрану.

Словно только что ничего и не произошло. Оба вели себя совершенно спокойно, без малейшего намёка на неловкость.

На перчатках Сун Синчэнь остались пятна от соуса от жареной курицы.

Она медленно наклонилась вперёд, пытаясь дотянуться до соломинки, но никак не могла достать.

Цун Ян заметил это, взял стакан с колой и поднёс ей ко рту.

— Спасибо, — сказала Сун Синчэнь, взяла соломинку в рот и с наслаждением сделала большой глоток.

На уголке губ у неё осталась капля кетчупа. Цун Ян вытащил салфетку и уже собрался вытереть, но...

Сун Синчэнь высунула язычок и облизнула губы.

Нежно-розовый, мягкий на вид.

Взгляд Цун Яна потемнел.

Разговор за столом продолжался, и Сун Синчэнь, допив колу, тут же присоединилась к нему.

Все темы, о которых они говорили, были связаны с моментами, которых Цун Ян не знал и в которых не участвовал. Это было время, прожитое без него, и он не знал, как в него вклиниться.

Пришлось просто молча слушать.

Выходит, после его ухода её жизнь ничуть не обеднела.

Наоборот — стала ещё богаче.

Как же несправедлива жизнь. И чувства тоже.

Он до сих пор не вышел из того прошлого, а она, похоже, в него и не входила.

Какая ирония.

Та влюблённость семилетней давности оказалась всего лишь прекрасной ложью — летней иллюзией, сотканной под звон цикад, чтобы заманить его в ловушку.

* * *

Хэ Иян выпил слишком много, разговорился и даже начал называть Цун Яна «братом».

— Честно, если бы я был геем, точно бы за тобой ухаживал. У Сун Синчэнь нет вкуса — тебе стоило согласиться на любую другую девушку, только не на неё.

Сун Синчэнь как раз вышла в туалет, поэтому Хэ Иян так смело говорил о ней плохо.

Цзы Сяо на удивление не встала на её защиту — ведь Хэ Иян был прав: такой человек, как Цун Ян, заслуживает, чтобы его берегли и лелеяли, как драгоценность.

Заметив, что бокал Цун Яна опустел, Хэ Иян тут же наполнил его снова:

— Давай ещё по одной, брат! Завтра обязательно познакомлю тебя с одной моделью — ходила по подиумам Victoria’s Secret. Фигура и лицо — Сун Синчэнь рядом и не стоит.

Он чокнулся с Цун Яном и, подняв бокал, выпил залпом:

— Я осушил!

Цун Ян покрутил бокал в руках, его взгляд стал тяжёлым и задумчивым. О чём он думал — никто не знал.

Но и он выпил до дна.

В этот момент Сун Синчэнь вышла из туалета и как раз увидела, как Хэ Иян, заплетающимся языком, тянет Цун Яна в разговор о её недостатках.

— Как так напился? — спросила она, подойдя ближе и вытирая руки полотенцем.

Цзы Сяо покачала головой:

— Хотел напоить Цун Яна и выведать у него правду, а сам первым отключился.

Сун Синчэнь только вздохнула:

— ...С таким-то уровнем алкогольной выносливости и лезет выведывать тайны.

Цзы Сяо помогла Хэ Ияну подняться и повела в спальню, но он упирался и всё оглядывался:

— Я ещё не договорил, братан! Завтра продолжим, лады?

Цун Ян сидел на диване молча.

Фильм уже закончился, и Сун Синчэнь включила светодиодную ленту — свет был приглушённым.

Лицо Цун Яна скрывала полутьма, и невозможно было разгадать его настроение.

Даже после того, как Хэ Ияна увезли в комнату, в гостиной ещё долго витал сильный запах алкоголя.

Сун Синчэнь подсела к нему:

— Ты тоже пьян?

Цун Ян не ответил и продолжал сидеть неподвижно.

Сун Синчэнь вздохнула — наверное, тоже пьян.

Она окинула взглядом разбросанные по столу пустые бутылки из-под пива и подумала: «Странно. У этого пива же низкая крепость. Хэ Иян напился, потому что у него слабая голова. Но как Цун Ян, с его выносливостью, мог так опьянеть? Сколько же он выпил?»

— Сможешь встать?

Он по-прежнему молчал.

Сун Синчэнь подошла, чтобы помочь ему подняться, но он был слишком высоким, и ей пришлось изрядно потрудиться.

Добравшись до двери главной спальни, он вдруг остановился.

Прямо напротив спальни находился туалет, а между ними — тёмный коридор без света. Именно там они и оказались.

Сун Синчэнь уже собралась что-то сказать, как вдруг её плечи резко прижали к стене.

Цун Ян одной рукой обхватил её талию, и его ладонь жгла сквозь тонкую ткань одежды.

Он приблизился, дыхание стало тяжёлым, голос — хриплым, и он начал повторять её имя:

— Сун Синчэнь... Сун Синчэнь... Сун Синчэнь...

Его руки тоже начали блуждать.

Сун Синчэнь пару раз попыталась вырваться, но безуспешно.

— Отпусти меня сначала, — сказала она привычным повелительным тоном.

Цун Ян тихо рассмеялся:

— А если я не хочу?

Вероятно, алкоголь освободил подавленную натуру. Сун Синчэнь могла это понять.

Ведь даже самым послушным детям иногда надоедает быть хорошими.

Она постаралась говорить мягче:

— Ты вообще чего хочешь?

— Чего я хочу? — переспросил он, прижался губами к её уху и, тяжело дыша, прошептал то, о чём думал в этот момент:

— Хочу поднять тебя и трахнуть.

Голова Сун Синчэнь на мгновение опустела от его слов.

Она даже не успела ничего предпринять, как её уже подняли на руки.

Дверь спальни была приоткрыта, и Цун Ян пнул её ногой — та с грохотом ударилась о стену и медленно отскочила обратно.

В спальне пахло лёгким ароматом розового эфирного масла, едва уловимым, но смешанным с запахом алкоголя от Цун Яна.

Казалось, от этого сочетания можно опьянеть.

Сун Синчэнь нахмурилась — сколько же он выпил?

Она потёрла плечо, которое он сдавил:

— Цун Ян, успокойся.

Цун Ян усмехнулся:

— С какого хрена мне успокаиваться?

В темноте его улыбка выглядела напряжённой, будто все эмоции внутри него смешались в один клубок и не находили выхода.

Похоже, он действительно сильно пьян.

Сун Синчэнь смягчила голос, стараясь унять его:

— Цун Ян, ты пьян. Иди отдохни.

Цун Ян молчал.

— Будь послушным, ладно? — добавила она.

Он опустил на неё взгляд.

В его глазах исчезла прежняя лихорадочная жажда — теперь там была только ясность.

— Будь хорошей, — сказала Сун Синчэнь, обняла его и начала поглаживать по спине. — Если ты пьян, просто отдохни. Иначе завтра будет плохо.

Её голос звучал как чарующее заклинание. Цун Ян тихо опустил голову ей на плечо.

— Я буду послушным... Ты тоже будь послушной, хорошо?

Его тон вдруг стал очень тихим и нежным, словно спокойная гладь моря в безветренный день.

Сун Синчэнь не поняла, что именно он имеет в виду под её «послушанием».

Но всё равно кивнула:

— Хорошо, обещаю.

В тишине ночи он напоминал прирученного зверя — сейчас спокойного и покорного в её объятиях.

* * *

С большим трудом уложив Цун Яна спать, Сун Синчэнь вышла из комнаты, измученная до предела.

Цзы Сяо уже ждала у двери с чашкой горячего молока в руках.

Увидев Сун Синчэнь, она загадочно улыбнулась:

— Такой щенок, а выносливости-то никакой? Думала, уж точно до утра продержится.

Сун Синчэнь не была настроена на шутки и лишь устало махнула рукой:

— Не говори. Я чуть не застряла там навсегда.

Она подошла к кухне, налила себе воды, а Цзы Сяо уселась рядом, пытаясь выведать подробности:

— Ну и что вы там натворили? Я же слышала, как кровать гремела! Не говори, что ничего не было — не поверю.

Сун Синчэнь сделала глоток воды, но горло всё ещё першило.

Вспомнив только что пережитое, она по-настоящему испугалась.

— Мне показалось, что я там умру.

Цзы Сяо наклонила голову:

— Такой ужасный щенок?

Сун Синчэнь задумчиво сжала стакан и не ответила.

Через некоторое время она серьёзно спросила Цзы Сяо:

— Если бы ты была на месте Цун Яна, возненавидела бы ты меня?

Цзы Сяо без колебаний кивнула:

— Конечно, возненавидела бы.

Сун Синчэнь вдруг похолодела.

Взгляд Цун Яна только что... был полон желания разорвать её на куски и проглотить целиком.

И лишь сейчас до неё дошло.

Цун Ян ненавидит её.

И ненавидит очень сильно.

Голова заболела от этих мыслей. Сун Синчэнь поставила стакан и встала с дивана:

— Пойду примиусь. Умираю от усталости.

— Вода в ванной уже налита, пижама в шкафу рядом, — сказала Цзы Сяо.

— Уууу... Святая женщина! — воскликнула Сун Синчэнь и потянулась, чтобы обнять её.

Цзы Сяо отстранилась:

— Беги скорее в душ. Вся пропахла алкоголем.

Сун Синчэнь направилась в ванную и на ходу бросила взгляд на главную спальню напротив.

Дверь была закрыта, и внутри царила тишина.

Наверное, уже спит.

Она отвела взгляд и вошла в ванную.

В комнате горел свет, шторы были плотно задернуты — ни один лучик не проникал внутрь.

Серо-голубой дымок поднимался вверх и рассеивался в воздухе.

Между пальцев Цун Яна тлела сигарета — огонёк то вспыхивал, то гас.

Он молча смотрел в ночную темноту, и в его глазах не было и следа опьянения.

Он был трезвее, чем когда-либо.

* * *

Из-за частых ночных съёмок биоритмы Сун Синчэнь давно сбились.

После душа она не могла уснуть, посмотрела несколько серий сериала и сыграла пару партий в игру.

Взглянув на время, обнаружила, что уже три часа тридцать минут ночи.

Хотя сон так и не клонил, она решила лечь — боялась умереть молодой от переутомления.

На следующий день её разбудил стук в дверь:

— Сун Синчэнь, если ты не мертва, подай хоть звук!

У Сун Синчэнь был ужасный характер по утрам — в этом она унаследовала черты и от матери, и от Гу Сяо.

Она недовольно проворчала, перевернулась на другой бок и укуталась одеялом, решив продолжить спать.

Но её ворчание было слишком тихим, и Цзы Сяо за дверью его не услышала.

— Тогда я зайду? — снова спросила она.

Ответа не последовало.

Сун Синчэнь не запирала дверь на ночь, поэтому Цзы Сяо открыла её и вошла. Та уже наполовину свесилась с кровати — ещё чуть-чуть, и упала бы на пол вместе с одеялом.

Цзы Сяо ущипнула её за щёку:

— Сун Синчэнь, вставай, пора есть.

Щёки у неё были мягкие и пухленькие — приятно было щипать.

Сун Синчэнь недовольно нахмурилась:

— Хочу ещё поспать...

— Ты не позавтракала, а если и обед пропустишь, желудок не выдержит.

Видя, что Цзы Сяо не отстанет, Сун Синчэнь ещё несколько минут повалялась в постели, но в конце концов сдалась и встала.

Она почти не открывала глаз: чистила зубы с закрытыми веками и, шаркая ногами, на ощупь добралась до гостиной.

http://bllate.org/book/3912/414323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода