× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Низкий, бархатистый мужской голос раздался из эфира:

— Сегодня нам прислала письмо одна девочка — поклонница Сун Синчэнь. Она пишет, что следит за ней с самого дебюта и очень восхищается её характером: гордой, но не надменной. Даже в самые тяжёлые времена, когда её чернили по всей сети, она не сдавалась. Такая же стойкая, как кактус. Поэтому она хочет посвятить ей песню Хэ Ияна «Кактус».

Сун Синчэнь невольно почувствовала лёгкое самодовольство: оказывается, у неё всё-таки есть настоящая, преданная фанатка.

Она нарочно повернулась к Цун Яну:

— Я, кажется, не расслышала… Он что-то сказал про моё имя?

Цун Ян на мгновение перевёл взгляд на её лицо. Уголки его губ едва заметно дрогнули, но он лишь покачал головой с видом человека, смиряющегося с неизбежным. В его глазах, однако, читалась нежность.

Её самодовольство продлилось недолго. Ведущий, дочитав письмо, добавил:

— Кроме того, в конце письма слушательница написала, что является фанаткой пары Хэ Ияна и Сун Синчэнь. Несмотря на то что недавно они официально объявили о расставании, по мнению фанатов, Хэ Иян сделал это исключительно ради защиты любимой женщины от нападок хейтеров. Сегодня она от имени фан-клуба «И Син И И» из города Цзян заказывает эту песню и надеется, что «старший брат» всегда будет оберегать «старшую сестру», и они непременно будут счастливы вместе. В будущем у них обязательно родится очаровательный малыш, а их фанатки…

Голос вдруг оборвался.

Цун Ян мрачно выключил радио.

Сун Синчэнь даже не предполагала, что их CP-фанатки дошли до такого фанатизма — даже расставание они трактуют как жертвенную защиту.

Настроение Цун Яна явно испортилось, и об этом красноречиво свидетельствовала скорость автомобиля. Машина мгновенно перешла от спокойной езды к настоящему гону. Сун Синчэнь взглянула на спидометр — к счастью, они всё ещё не превышали допустимый лимит.

Он молчал всю дорогу, и Сун Синчэнь, не выдержав этой тишины, завела разговор:

— Кто был тот мужчина? Он, кажется, тебя побаивается.

— Не знаю.

— Тогда зачем ты с ним обедал?

— Звонок от старшего.

Так они и ехали: она задавала вопросы, он отвечал, но ни словом больше. Его скупость в словах была пугающей.

Сун Синчэнь глубоко вздохнула и окликнула его по имени:

— Цун Ян.

Он поднял глаза и посмотрел на неё, но так и не проронил ни звука.

«Ладно», — подумала она, отвернулась и уставилась в окно.

Ночной Цзян был ослепительно красив — город, живущий у моря, славился развитым туризмом и множеством гостевых домиков. Цзы Сяо назначила встречу в одном из таких домов прямо у побережья. Она недавно уволилась с работы и теперь полностью предалась беззаботной жизни — вечеринка сменяла вечеринку.

Машина остановилась у цели. Сун Синчэнь поблагодарила Цун Яна и отстегнула ремень.

Хэ Иян пошёл парковать машину, а Цзы Сяо уже ждала Сун Синчэнь у входа. С любопытством она разглядывала припаркованный Porsche.

— Кто там сидел? Су Ихэн или Чжоу Янь?

Сун Синчэнь фыркнула:

— Ты думаешь, я хочу жить слишком долго, чтобы садиться в машину Су Ихэна?

В прошлый раз, когда она участвовала в шоу вместе с Су Ихэном, монтажёры устроили фейковый роман между двумя совершенно незнакомыми людьми. После этого фанатки Су Ихэна преследовали и рвали Сун Синчэнь — этот кошмар она не забудет никогда. Как можно после этого садиться к нему в машину?

Цзы Сяо нахмурилась:

— Тогда кто же?

Она вдруг замерла, уставившись вперёд:

— Цун… Цун Ян?

Сун Синчэнь обернулась. Цун Ян уже вышел из машины. Он прислонился к капоту и смотрел на неё пристально и глубоко.

Цзы Сяо была свидетельницей всей их юношеской истории от начала до конца. Поэтому она особенно упрямо верила, что Сун Синчэнь и Цун Ян рано или поздно воссоединятся.

— Вы, наверное, скоро помиритесь?

Сун Синчэнь не знала, как объяснить ей всё это — слишком уж длинная получилась бы история. Всё, что она смогла сказать:

— Расскажу потом.

В этот момент подошёл Хэ Иян, покручивая в руках ключи от машины. Он тут же обнял Сун Синчэнь за шею:

— Ну ты даёшь! Мы же звали тебя сегодня, а ты сказала, что занята! Оказывается, свидание с бывшим?

— У меня действительно не было времени, но потом возникла непредвиденная ситуация, — отмахнулась она, отбивая его руку. — Ещё раз тронешь — отрежу!

Хэ Иян рассмеялся:

— Ну мы же всё-таки были парой! После расставания даже прикоснуться нельзя?

Сун Синчэнь промолчала.

Цзы Сяо, закончив разговор по телефону, подошла и поторопила их:

— Доставили еду. Я велела оставить у двери. Пойдёмте уже!

Сун Синчэнь кивнула:

— Пошли.

Она обернулась. Цун Ян всё ещё стоял у машины. Ветер шелестел листвой на деревьях, и в ночи его фигура казалась особенно одинокой.

— Ты сейчас домой или в офис? — спросила она.

Он не ответил, лишь опустил ресницы, словно брошенный котёнок — послушный и жалкий.

Сун Синчэнь смягчилась:

— Может… пойдёшь с нами?

Он поднял на неё глаза, но не кивнул и не покачал головой.

Вокруг снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев на ветру.

Через некоторое время он подошёл и остановился прямо перед ней.

Это значило — он идёт.

Сун Синчэнь кивнула.

Хэ Иян, стоявший рядом, выглядел смущённо — ведь ещё минуту назад Цун Ян смотрел на него так, будто хотел убить. Как вдруг всё изменилось? И почему он вдруг стал таким безобидным?

Друзья со школьных времён постепенно теряли связь. Из всех Сун Синчэнь сейчас оставались лишь Цзы Сяо и Хэ Иян.

Вид из гостевого дома был прекрасен — прямо за окном простиралось море.

Цзы Сяо заказала всё самое вредное: чикен-наггетсы, сыр и прочее, от чего тут же поправляешься. Сун Синчэнь поморщилась:

— Хочешь, чтобы я умерла в спортзале?

Цзы Сяо весело вкатила ящик пива:

— Раз уж все собрались, надо оторваться!

Проектор в гостиной, похоже, сломался. Хэ Иян безуспешно пытался дозвониться до хозяев, а потом взялся чинить сам.

— Кажется, он здесь… Почему не включается?

Сун Синчэнь не выдержала и подошла:

— Ты всё наоборот подключил! Надо вот так.

Она уверенно начала возиться с проводами, но проектор так и не загорелся.

— Странно…

Цзы Сяо поставила пиво и присоединилась к ним:

— Может, вы что-то сломали?

— Да нет же, я ничего не трогал!

— И я смотрел — тоже ничего не делал.

Они стояли вокруг проектора, размышляя над поломкой.

Цун Ян молча посмотрел на вилку у своих ног, наклонился и вставил её в розетку.

— О, заработало! — торжествующе воскликнула Сун Синчэнь. — Я же говорила, что ты неправильно подключил!

Хэ Иян тут же начал сыпать комплименты:

— Да ты гений! Жаль, что ты стала актрисой — родись ты на пару веков раньше, стала бы второй Марией Кюри!

Цун Ян промолчал.

Они выбирали фильм. Сун Синчэнь сразу отмела все ужастики — после «Деревенского трупа» у неё осталась психологическая травма, и повторять этот опыт она не собиралась.

Цзы Сяо мыла посуду, а Цун Ян помогал ей.

В её памяти он остался с тех времён, когда его имя красовалось на почётной доске первой школы. Тогда он был белым рыцарем для множества девочек — вежливый, умный, из хорошей семьи, с отличными оценками. В школьные годы такие люди были настоящей редкостью.

Цзы Сяо, как и многие другие, однажды мельком позавидовала Сун Синчэнь — ведь быть рядом с таким человеком, казалось, само по себе делало тебя лучше.

Первый раз они заговорили из-за Сун Синчэнь. Была дождливая ночь, и Сун Синчэнь три дня не ходила в школу — у неё поднялась температура. Цун Ян узнал об этом от других и ворвался в класс Цзы Сяо, чтобы спросить, в какой больнице лежит Сун Синчэнь.

Их второй разговор тоже был о Сун Синчэнь.

Цзы Сяо улыбнулась:

— Видно, что ты никогда не мыл посуду. Иди к остальным, смотри фильм. Я сама справлюсь.

Его руки были длинными и изящными — не похожими на руки человека, привыкшего к домашним делам.

Он тихо отказался:

— Я помогу.

Он аккуратно промывал каждую тарелку под струёй воды — сосредоточенный и внимательный. Такой методичный и серьёзный, совсем не похожий на небрежную и импульсивную Сун Синчэнь. Цзы Сяо мысленно удивилась: как же они вообще когда-то были парой?

Из гостиной донёсся возмущённый крик Сун Синчэнь:

— Хэ Иян, заткнись!

Цзы Сяо выглянула. Сун Синчэнь била Хэ Ияна подушкой, а он, смеясь до упаду, защищался, лёжа на диване.

Когда она снова перевела взгляд, то заметила, что Цун Ян смотрит туда же. Его руки замерли под струёй воды, но он, казалось, этого не замечал. Его взгляд будто прилип к происходящему.

Цзы Сяо сказала:

— Они всегда такие. Внешне, конечно, подходят друг другу, но на самом деле им никогда не быть вместе. Тот слух — чистая выдумка.

Цун Ян не ответил. Он поставил вымытую тарелку на бок и взял следующую.

Сун Синчэнь, разозлившись по-настоящему, надела тапочки и вошла на кухню:

— Хэ Иян просто невыносим! Цзы Сяо, протри стол, я помою посуду.

Цзы Сяо бросила многозначительный взгляд на молчаливо работающего Цун Яна:

— Хорошо, вы тут спокойно мойте.

Когда она вышла, Сун Синчэнь указала на губку:

— Передай, пожалуйста.

Цун Ян послушно подал ей губку.

Посуда была из комплекта гостевого дома — предыдущие жильцы, конечно, вымыли её, но на всякий случай стоило промыть ещё раз.

Сун Синчэнь делала это небрежно — просто ополоснула и отложила в сторону. Цун Ян брал каждую её «вымытую» тарелку и тщательно переполаскивал.

Сун Синчэнь заметила это, бросила губку и прислонилась к стене, наблюдая за ним:

— Ты раньше занимался домашними делами?

Он покачал головой:

— Нет.

— Ну хоть в чём-то мы похожи, — усмехнулась она.

Галстук-виньонка на его рубашке немного ослаб. Сун Синчэнь подошла и поправила его, аккуратно затянув узел.

Неожиданная близость застала его врасплох. Он замер.

Сун Синчэнь не отстранилась сразу, а продолжала смотреть на него.

Он изменился… и не изменился. Во многом он остался тем же, что и семь лет назад. Например, в привычках. Каждый раз, когда она приближалась, он замирал, будто кукла на ниточках, готовая подчиниться любому её желанию.

Так было и в первый раз.

Он был послушным, как марионетка. Она говорила — он делал.

Хотя в итоге именно Сун Синчэнь оказалась той, кто полностью потерял контроль.

Она смотрела на Цун Яна и вдруг спросила прямо:

— Ты всё ещё любишь меня?

Он явно не ожидал такого вопроса. Его лицо изменилось, и он отвёл взгляд, не выдержав её глаз.

Она повторила:

— Цун Ян, ты всё ещё любишь меня?

Любит ли он её до сих пор?

Зачем повторять то же самое? Чтобы снова пережить предательство, как семь лет назад? Чтобы снова увидеть, как она уходит, не оглядываясь? Чтобы снова заболеть от горя, плакать до боли в глазах?

Он горько усмехнулся:

— Нет. Больше не люблю.

Сун Синчэнь не могла понять, что чувствует в этот момент. Будто в груди застрял комок ваты — что-то упало, а что-то поднялось. Это чувство то появлялось, то исчезало.

Она не могла разобраться в своих эмоциях, но, по крайней мере, почувствовала лёгкое облегчение.

Юношеские чувства не бывают сложными: полюбил — вместе, разлюбил — расстался.

Любовь Сун Синчэнь была непрочной.

Поэтому она и сказала тогда «прощай».

После этого Цун Ян несколько раз пытался найти её, но потом исчез. Говорили, он уехал за границу и, возможно, больше не вернётся.

И она действительно думала, что больше никогда его не увидит.

http://bllate.org/book/3912/414322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода