× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, опасаясь, что она сегодня пропустила завтрак, на обед подали лишь лёгкую рисовую кашу.

Сун Синчэнь сделала глоток — было немного горячо.

Рядом Хэ Иян мучительно схватился за лоб:

— Что я вчера вообще натворил? Почему всё тело так ломит?

— Ты же вчера говорил, что сегодня собирался пообщаться со своим бро, — сказала Сун Синчэнь. — Почему не ищешь его?

Хэ Иян растерялся:

— Какой бро?

— Да кто ещё — Цун Ян.

Упомянув Цун Яна, Сун Синчэнь вдруг осознала: с самого утра и до этого момента она его ни разу не видела.

Она повернулась к Цзы Сяо:

— А где Цун Ян?

Цзы Сяо чистила яйцо:

— Утром получил звонок и ушёл.

Сун Синчэнь кивнула:

— Понятно.

Цзы Сяо протянула ей очищенное яйцо. Та откусила сразу половину и поперхнулась.

— И ушёл он с довольно мрачным лицом, — добавила Цзы Сяо.

Сун Синчэнь задумчиво кивнула и больше ничего не сказала.

* * *

Отдохнув несколько дней, она вновь погрузилась в суету.

Предстояла пресс-конференция к новому фильму, а значит, следующий месяц Сун Синчэнь предстояло провести в разъездах по всей стране вместе со съёмочной группой.

Телешоу уже вышло в эфир третьим выпуском. Поскольку в реальности Сун Синчэнь оказалась куда более простой и открытой, чем её экранный образ — холодный и недосягаемый, — она быстро обрела новую волну поклонников.

Компания предложила ей раскрутить пару с Чжоу Янем, воспользовавшись шумихой вокруг фильма, чтобы пробиться в число ведущих актрис нового поколения.

Сун Синчэнь отказалась.

Она никогда не соглашалась на искусственные пары.

Делать вид, будто ты влюблена в человека, которого не любишь, — для неё было просто невозможно.

Зная её характер, предложение временно отложили.

Съёмки шоу «Ты и я» уже начались, и сегодняшний день Сун Синчэнь был расписан по минутам.

Утром — рекламная съёмка, которая затянется до вечера, а ночью — участие в показе мод.

Её пригласили как посла бренда.

После окончания съёмок она отдыхала в гримёрке, накладывая на лицо маску.

Гуань Юй сидела рядом и листала видео, то и дело восторженно вздыхая:

— Какой красавец!

Она бормотала себе под нос весь день. Сун Синчэнь наклонилась и заглянула ей через плечо:

— Кто такой красавец?

Гуань Юй смущённо улыбнулась:

— Да Су Ихэн.

Хотя они уже работали вместе, особого общения не было, а в конце концов фанатки Су Ихэна устроили ей настоящую травлю.

Хотя, конечно, сам актёр ни в чём не виноват — за поведение фанатов он ответственности не несёт.

В целом, Сун Синчэнь не имела к нему никаких претензий.

Хотя и особых впечатлений тоже не сохранила.

Гуань Юй весь день смотрела его короткие видео в одном из приложений.

На экране он всегда играл роль холодного и сдержанного мужчины, но в повседневной жизни, судя по фото, был обычным солнечным парнем своего возраста.

Сун Синчэнь одобрительно кивнула:

— Да, действительно красив.

Гуань Юй обрадовалась так, будто именно её внешность только что оценили:

— Правда?! Правда?!

Сун Синчэнь насторожилась и подозрительно посмотрела на неё:

— Неужели ты переметнулась?

Гуань Юй запнулась:

— Н-нет...

По лицу было ясно: её уличили.

Сун Синчэнь прищурилась:

— А?

Гуань Юй сдалась:

— Я стала его фанаткой после его нового сериала. Обычно я смотрю на актёров и думаю: «Ну, ещё один красавчик», но в этом сериале он просто завораживает!

Гуань Юй была обычной девчонкой, и увлечение кумиром для неё — вполне нормально.

Сун Синчэнь улыбнулась и потрепала её по голове:

— Моя ассистентка влюбилась в кумира моих хейтеров.

Гуань Юй торопливо заверила:

— Но я никогда не предам вас! Даже если однажды вы с Су Ихэном поссоритесь, я без колебаний встану на вашу сторону!

— Ладно, — Сун Синчэнь сняла маску и бросила её в корзину у ног. — С кем мне ссориться? Максимум он сам меня порвёт.

Она прекрасно понимала своё положение.

Су Ихэн с самого дебюта снимался в крупных проектах, за ним стояли влиятельные покровители, и за годы карьеры он собрал целую коллекцию наград.

Красивый, талантливый, с огромной армией преданных фанатов —

если бы Сун Синчэнь попыталась с ним конфликтовать, это выглядело бы как отчаянная попытка несравнимо более слабого игрока привлечь внимание. И она была умнее, чем казалась.

Гримёр вошёл, чтобы сделать ей макияж. Гуань Юй с надеждой спросила:

— Синчэнь-цзе, вы ещё будете работать с Су Ихэном? Я очень хочу сфотографироваться с ним!

Сун Синчэнь молчала...

* * *

Переодевшись, она села в машину.

Компания наконец заменила её старый Audi A6 на новый микроавтобус.

Водитель радовался, будто сам получил новую машину: то погладит руль, то посмотрит в зеркало.

На улице стало прохладнее, и темнело теперь гораздо раньше.

Сун Синчэнь накинула куртку и закрыла глаза, отдыхая по дороге.

На показе мод собралось немного гостей — почти все приглашены лично брендом.

Это мероприятие всегда привлекало внимание прессы, особенно учитывая, что организатор — известный люксовый дом. Каждый выпуск новой коллекции становился событием в мире моды.

Многие артисты готовы были даже платить из своего кармана, лишь бы попасть сюда: связь с таким брендом автоматически включала их в круг модной элиты.

В этом году организаторы показа сменились, и требования к гостям стали ещё строже, чем в прошлом.

Сун Синчэнь получила приглашение благодаря своей репутации в мире моды.

Даже когда её недавно активно критиковали в СМИ, ни один из её контрактов не расторгли — наоборот, поступило ещё несколько новых предложений.

Как одна из самых универсальных актрис, она постоянно получала запросы от фотографов на съёмку обложек.

Её фигура отличалась от худощавых силуэтов большинства звёзд: у неё всё было в меру.

Ни на грамм меньше — и будет тощо, ни на грамм больше — и станет полновато.

Благодаря такому телосложению она отлично смотрелась в любой одежде, а её безупречный вкус в одежде делал её эталоном стиля для многих.


Заняв своё место в первом ряду, Сун Синчэнь с удивлением обнаружила, что рядом с ней сидит Су Ихэн.

…Видимо, организаторы специально так расставили гостей.

Это была их первая встреча после совместной работы.

Су Ихэн мягко улыбнулся:

— Привет.

Сун Синчэнь вежливо ответила тем же и села на место с табличкой её имени.

Она не испытывала к нему неприязни, но держать дистанцию всё же стоило.

Иначе снова начнётся та самая «война» с его фанатками, которой она не желала повторять.

Су Ихэн, похоже, понял её мысли: несколько раз он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

За всё мероприятие они почти не общались — только короткое «привет» в начале.


Гуань Юй, узнав, что Су Ихэн тоже здесь, сразу побежала караулить у его гримёрки в надежде сделать фото.

После показа должно было состояться официальное мероприятие. Сун Синчэнь ждала в бэкстейдже, как вдруг почувствовала резкую боль в животе.

Она встала и направилась в туалет.

Едва выйдя из комнаты, она увидела Су Ихэна и незнакомую девушку.

Та была явно молода — высокая, стройная, в классическом костюме от Chanel, поверх — джинсовая куртка, на ногах — чёрные лодочки на тонком каблуке.

Су Ихэн смотрел на неё с нежностью:

— Сегодня ты так послушно пришла. Что случилось?

Девушка надула губы:

— Если бы не мама, я бы и не пошла. Мне всего двадцать один, а меня уже заставляют управлять этим отделением. Сегодня я почти не садилась — устала до смерти.

Су Ихэн усмехнулся:

— Двадцать один — это уже не мало.

— Но и не много! — Она обняла его за руку и начала качать, капризничая. — Братец, ты же самый добрый! Тётя дружит с госпожой Сюэ, так что на день рождения госпожи Сюэ возьми меня с собой! Я хочу лично поздравить её!

Сун Синчэнь не привыкла подслушивать чужие разговоры. Она опустила глаза и спокойно прошла мимо.

Су Ихэн вздохнул с лёгким укором:

— Разве я не знаю, зачем тебе туда?

Девушка надулась ещё сильнее, и в голосе уже прозвучали слёзы:

— Если я упущу этот шанс, я не знаю, когда ещё увижу Цун Яна! Я так хочу увидеть его хоть одним глазком на этом банкете! Я мечтаю о нём каждую ночь!

Сун Синчэнь не ожидала, что у Су Ихэна и Цун Яна окажутся такие связи.

Коридор был тихим и пустынным. Су Ихэн поднял глаза и увидел за спиной своей кузины Сун Синчэнь.

Она сменила каблуки на удобные туфли без каблука, накинула куртку — видимо, ей было прохладно.

Её волнистые волосы ниспадали на плечи, лицо было холодным и безупречным, без тени эмоций.

Это и было первое впечатление Су Ихэна о ней.

Он мягко улыбнулся и поздоровался:

— Сун Синчэнь.

Та подняла на него взгляд, едва заметно улыбнулась и вежливо, но сдержанно кивнула.

Су Ихэн обошёл Сунь Тунтун и подошёл ближе:

— Я только что видел твою ассистентку.

Гуань Юй, конечно, весь день мечтала сфотографироваться с ним. Похоже, мечта уже сбылась.

Живот скрутило так сильно, что Сун Синчэнь с трудом сохраняла спокойствие:

— Она вас не побеспокоила?

Су Ихэн улыбнулся:

— Нет, совсем нет.

Сунь Тунтун с подозрением посмотрела на Сун Синчэнь. Та, конечно, красива, но явно из тех, кто только и думает, как соблазнить мужчин. Нельзя допустить, чтобы её братец попался на такую удочку.

Она подошла и обняла Су Ихэна за руку, отвлекая его внимание:

— Братец, ну пожалуйста, попроси тётю!

Сун Синчэнь не желала вмешиваться в семейные разговоры:

— Мне пора, — сказала она. — Поговорим в другой раз.

Су Ихэн кивнул:

— Хорошо, в другой раз.

Но после её ухода его взгляд всё ещё следовал за её стройной фигурой, пока та не скрылась за поворотом.

Сунь Тунтун продолжала капризничать.

Он устало потер переносицу:

— В прошлый раз ты устроила погоню за ним аж до Америки — об этом до сих пор говорят в индустрии. Хочешь снова опозориться?

Сунь Тунтун надула губы:

— Мне всё равно! Я люблю его! Пусть весь мир смеётся — лишь бы быть с ним!

Су Ихэн не мог быть жестоким к своей кузине. Увидев, насколько она настроена серьёзно, он сдался:

— Ладно, сейчас поговорю с тётей.

Сунь Тунтун радостно подпрыгнула и обняла его за шею:

— Ты самый лучший братец на свете!


Союз семей Сюэ и Цун, заключённый двадцать лет назад, до сих пор обсуждают в светских кругах.

Это был типичный брак по расчёту — чисто деловой, без малейшего намёка на чувства.

Но в их мире подобное было обычным делом.

Люди стремятся заработать как можно больше, чтобы однажды обрести свободу, но достигнув определённого положения, понимают: их жизнь уже не принадлежит им самим.

Они становятся лишь звеньями в цепи деловых интересов.

Цун Ижань, выйдя замуж, сначала сопротивлялась, но со временем смирилась.

Выполнив «обязанность» по рождению детей, она позволила себе расслабиться.

С деньгами можно позволить себе всё.

Семья Цун давно заняла вершину социальной пирамиды, и благодаря фамилии Цун она сама стала одной из самых влиятельных дам в высшем обществе.

Сегодня на банкет пришли почти все со своими дочерьми — ходили слухи, что Цун Ян тоже будет присутствовать. Все надеялись на удачу: вдруг удастся породниться с семьёй Цун?

Второй дядя Цун умер несколько лет назад, и старый господин Цун передал управление делами своему любимому внуку.

Все тогда шептались: мол, в семье Цун, видимо, совсем не осталось достойных людей, раз такое бремя взвалили на этого мягкого и спокойного внука.

В мире бизнеса правят жестокость и хитрость.

Такого, как он, там просто съедят живьём.

Все ждали провала.

Но никто не ожидал, что именно этот тихий и уравновешенный Цун Ян молча и незаметно начнёт расширять влияние семьи Цун, делая её ещё могущественнее.

http://bllate.org/book/3912/414324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода