× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Иян с досадой вздохнул:

— Да ты уже восьмисотый раз одно и то же твердишь! Та учительница, наверное, сама и не помнит — всего-то оценку ошибочно поставила, а её до сих пор вспоминают с таким ожесточением.

Сун Синчэнь надула губы, глаза полны обиды:

— Ты просто не понимаешь, каково мне тогда было. Это был мой первый «стобалльник»!

Хэ Иян сдался и кивнул:

— Ладно, ладно, виновата, конечно, та учительница.

Он встал, забрал у неё бутылку и твёрдо сказал:

— Больше пить нельзя.

Если бы он знал, до чего она допьётся, ни за что бы не позволил ей начинать.

Подруга Ся Вэй уже увела её, и теперь Цзы Сяо с Хэ Ияном остались вдвоём, переглядываясь в неловком молчании.

— Что теперь делать? — наконец спросила Цзы Сяо.

— А что тут делать? — Хэ Иян подошёл к Сун Синчэнь, которая превратилась в бесформенную кучу, и подхватил её под руки. — Сначала отвезём её домой.

Он снял с головы свою кепку и надел ей, опустив козырёк так, чтобы тот прикрывал большую часть лица.

Если бы их сейчас засняли папарацци — актриса в гей-баре в таком виде… Учитывая, что она и так уже в чёрных списках интернета, даже у безупречной звезды после такого жизнь пошла бы под откос.

Едва они вышли на улицу, как ливень едва не заставил их вернуться обратно.

В этом районе такси ловилось с трудом. Они вызвали машину через приложение, но до её приезда, по оценкам, пройдёт ещё минут десять.

Рядом оказалась открытая кофейня под навесом.

Хэ Иян подвёл Сун Синчэнь туда, заказал несколько чашек кофе и усадил её за столик.

Это место уже не принадлежало к барной зоне. Здесь словно проходила невидимая черта, разделявшая два мира.

Не было оглушительной музыки диджеев, не было неонового мерцания и роскошной суеты.

Красные стены, чёрная черепица, узкая улочка, а из двора свисали ветви ивы.

Хэ Иян уставился на табличку у ворот: «Частная резиденция. Посещение запрещено. Надеемся на понимание».

Вот уж правда — людей и впрямь не поровну наделили удачей. Те, кто живёт здесь, с самого рождения получают всё: богатство, статус, связи. Им даже стараться не нужно — достаточно дождаться наследства.

Сун Синчэнь, даже пьяная, не могла усидеть на месте. Она шатаясь поднялась:

— Так хочется спать…

Хэ Иян испугался, что она упадёт, и быстро подскочил к ней:

— Ох, великая госпожа, будь добра, просто посиди спокойно! Зачем тебе вставать?

Сун Синчэнь вытирала слёзы, будто ей причинили невыносимую обиду:

— Мне так хочется спать…

Хэ Иян мягко уговаривал её:

— Я знаю, ты хочешь спать. Машина скоро приедет, и мы сразу поедем домой — будешь спать сколько душе угодно.

Сун Синчэнь кивнула и послушно села обратно на стул, молча роняя слёзы.

Ночь была густой, ветер — тихим и прохладным.

Тяжёлые деревянные ворота резиденции медленно распахнулись, издав глухой скрип.

По обе стороны стояли каменные львы — внушительные и строгие.

За воротами царила непроглядная тьма.

Сун Синчэнь на миг забыла про обиду, вытерла слёзы и с любопытством уставилась на дом. Кто же здесь живёт? Может, какой-нибудь старец с аурой даосского мудреца? Или девушка в традиционном ханфу?

Улица обычно была ярко освещена, неоновые вывески сливались в ослепительное сияние.

Но из ворот вышел не старец и не девушка.

Дождь будто разорвал реальность, искажая очертания.

Мужчина стоял, обращённый к свету. Его фигура — прямая, как сосна. Кожа — бледная, почти фарфоровая.

Рука, державшая зонт, была с длинными пальцами, чётко очерченными суставами. У запястья проступали лёгкие жилки, придавая жесту скрытую чувственность.

Его взгляд спокойно упал на них.

Чёрты лица — холодные, вся аура — недоступная, будто он не желал иметь ничего общего с этим миром.

Хэ Иян онемел от удивления. Неужели хозяин этого дома — Цун Ян?!

Они не виделись семь лет. Раньше Хэ Иян всегда хорошо относился к Цун Яну.

Тот был образцовым учеником: красивый, умный, из хорошей семьи — и при этом невероятно доброжелательный, вежливый, спокойный и терпеливый.

Такие люди — редкость. Настоящая жемчужина.

Именно поэтому Хэ Иян считал, что только Цун Ян способен выдержать все причуды Сун Синчэнь.

Он думал, что она будет мучить его всю жизнь… но их отношения закончились всего через год.

Однако это не помешало дружбе между мужчинами.

Хэ Иян протянул руку, чтобы поздороваться.

Но Цун Ян, не изменившись в лице, прошёл мимо, даже не взглянув на него.

Хэ Иян: «...»

На самом деле Сун Синчэнь выпила немного. Она знала, что у неё слабая переносимость алкоголя, поэтому налила себе лишь полстакана — всего два с половиной бокала.

Но всё равно умудрилась напиться.

Живот её мучительно ныл, будто внутри бушевал ураган. Она прижала руку к животу, губы побелели.

Перед ней опустилась тень, от которой исходил лёгкий аромат сандала.

Сун Синчэнь подняла глаза. Мужчина остановился перед ней и снял с себя пиджак, накинув его ей на плечи.

Ткань ещё хранила его тепло, а запах сандала стал ещё отчётливее.

Цун Ян был окружён ледяной аурой, лицо — мрачное, почти гневное:

— Больно?

Сун Синчэнь кивнула, надув губы:

— Очень… болит…

Он нахмурился:

— Если бы не больно, ты бы так и не научилась быть осторожной.

Сун Синчэнь скривила лицо, будто собиралась расплакаться:

— Книжный червь Цун Ян… ты на меня сердишься!

Её глаза покраснели, слёзы навернулись, но не падали.

Прошла пара мгновений. Цун Ян тяжело вздохнул.

— Я не злюсь, — он аккуратно вытер слёзы с её ресниц, и тон его голоса стал мягче, — просто злюсь на то, что ты не умеешь заботиться о себе.

Она никогда не знала меры и не думала о последствиях. Хотя у неё и так проблемы с ЖКТ, всё равно пьёт.

В прошлый раз, в отеле, после того как она напилась, у неё началась такая боль в животе, что лицо пошло пятнами. Врач диагностировал гастрит и выписал лекарства, велев ей отдохнуть.

Цун Ян тогда всю ночь не спал, оставаясь с ней в номере.

Алкоголь у неё выводится медленно. Она несколько раз просыпалась от кошмаров и каждый раз пряталась в его объятиях.

Та ночь стала единственной за семь лет, когда Цун Ян не хотел, чтобы наступило утро.

Он даже думал с отчаянием: «Если бы этот номер сгорел дотла, было бы неплохо…»


Сун Синчэнь всё ещё жаловалась на боль в животе и, будто боясь, что он не поверит, взяла его руку и прижала к своему животу:

— Вот здесь… умираю от боли.

Её голос звучал сладко и капризно, а в состоянии опьянения эти нотки становились особенно соблазнительными.

Сегодня на ней была короткая белая футболка с открытым животом и джинсовая куртка, застёгнутая лишь на одну пуговицу.

Цун Ян на миг замер. Под его ладонью ощущалась мягкая, тёплая кожа девушки.

Она была очень худой — на талии не было ни грамма лишнего.

Лёд в его глазах потрескался. Голос стал хриплым, с трудноуловимым сдерживанием:

— Сун Синчэнь.

Сун Синчэнь подняла на него глаза, растерянно:

— А?

Он отстранил руку и твёрдо произнёс:

— Я мужчина.

Сун Синчэнь:

— Я знаю.

Он глубоко вдохнул, застегнул пуговицы на её куртке и сдержанно сказал:

— Поэтому не испытывай моё терпение.

Пьяная Сун Синчэнь становилась совсем другой.

Исчезала её обычная дерзость и самоуверенность. Перед ним была просто пьяная, растерянная девушка, чей мозг, казалось, разбух от алкоголя.

— А какое у тебя терпение? — спросила она.

Цун Ян опустил руки, его взгляд стал глубоким.

Она смотрела на него снизу вверх. Красная помада слегка стёрлась, обнажив естественный цвет губ, покрытых лёгким блеском.

Цун Ян чуть склонил голову, его кадык дрогнул.

Ему очень захотелось прикоснуться к ней.

А какое у него вообще терпение?

Разве не она сама всегда была его пределом?

С того самого дня, как они встретились, и до сегодняшнего — ничего не изменилось.


С противоположной стороны улицы подошли несколько девушек, судя по всему, ещё школьниц. Они о чём-то перешёптывались и поглядывали в их сторону.

Хэ Иян инстинктивно снял свою куртку и накинул её Сун Синчэнь на голову.

Он поднял её и сказал Цун Яну:

— Сегодня у нас ещё дела. Со старыми делами разберёмся позже.

И увёл её прочь.

Сун Синчэнь с сожалением оглянулась:

— Книжный червь ещё не договорил! Зачем ты уводишь меня?

Хэ Иян развернул её лицо обратно:

— Как только он договорит, завтра ты снова взлетишь в топ хейтов в соцсетях.

Цун Ян остался на месте, наблюдая, как они уходят. Его ресницы чуть приподнялись, взгляд — спокойный и отстранённый.

Девушки, не найдя того, кого искали, достали телефоны и начали фотографировать их спины:

— Ты уверена, что это Хэ Иян?

Другая, взволнованно кивая:

— Да, это точно он! Его профиль и глаза я узнаю везде! Ой-ой-ой, наконец-то увидела его вживую! Он ещё красивее, чем на фото!

— А кто эта женщина рядом с ним? Его девушка?

— Наверное, ассистентка. Я мельком увидела лицо — выглядит очень обыденно. Вкус у Хэ Ияна не может быть настолько плохим.

— Я про другую!

— ...

Лицо девушки с телефоном стало мрачным:

— Неужели это его девушка?

— Похоже на то. Он же сразу снял куртку и накрыл ей голову.

— Невозможно! Наш Иян не может встречаться! Его девушка — мы, его фанатки!

— Да! Эта точно сама к нему лезет. Какая нахалка! Ещё и ходит, будто ей ноги подкосились. Притворяется, дура!

Её подруга скрипнула зубами:

— Грязная третья сторона! Зелёная ведьма! Если узнаем, кто она, будем травить её всю жизнь!

Сун Синчэнь была пьяна, поэтому они шли медленно.

Девушки уже достали телефоны, готовые догнать их и заснять лицо этой «зелёной ведьмы».

Но, едва они собрались перейти дорогу, перед ними возник человек.

Он стоял спиной к свету, очертания фигуры — резкие и чёткие.

Мужчина сделал шаг вперёд. Его глаза — ледяные, полные угрозы:

— Следите за языком.

В его голосе звучала грубая, почти звериная ярость. Даже в темноте дождливой ночи он казался опасным.

Девушки явно испугались и забыли про погоню за кумиром.

Даже когда мужчина ушёл, они всё ещё стояли как вкопанные, не в силах пошевелиться.

Его взгляд был холоднее самой ночи.

Казалось, он и правда хотел их избить.


Последствия опьянения — это целый день мучительной головной боли и тошноты.

Сун Синчэнь лежала на диване и стонала:

— Если я ещё раз выпью, я не человек!

Гуань Юй подала ей стакан тёплой воды:

— В прошлый раз ты говорила то же самое.

Сун Синчэнь села и взяла стакан:

— На этот раз я серьёзно.

Сегодня у неё была съёмка рекламы — это был её последний контракт, заключённый ещё до скандала.

Из-за череды компроматов и активности Ся Вэнь почти все её бренды разорвали сотрудничество. Остался только этот.

Сун Синчэнь даже удивилась: почему Ся Вэнь вдруг прекратила атаки? Не публиковала новые компроматы, не заказывала статьи в СМИ...

Гуань Юй, просматривавшая Weibo, вдруг вскрикнула:

— Синчэнь, ты видела сегодняшние тренды?

Сун Синчэнь не обратила внимания и продолжила листать журнал:

— Чего ты так взволновалась? Меня и так постоянно в трендах мелькает.

— Нет, это не про тебя! — Гуань Юй протянула ей телефон. — Это тренды про Ияна!

Про него?

Сун Синчэнь взяла телефон и увидела, что первые две строчки в списке трендов — #ХэИянВгейбаре и #ХэИянТаиннаяДевушка.

В трендах были размытые фотографии.

Тёплый свет уличного фонаря, мужчина поддерживает шатающуюся женщину, его взгляд — полон тревоги.

Фото нечёткие, но профиль явно узнаваем — это Хэ Иян.

Женщина же была полностью закутана в куртку, так что лицо не разглядеть.

На заднем плане — знаменитый гей-бар в Цзянши.

Фотограф явно хотел навредить: на снимке не было Цзы Сяо.

Сун Синчэнь пролистала комментарии.

[Старший брат уже не юн, да и не идол он вовсе — нормально, что встречается. Мы его поддерживаем.]

http://bllate.org/book/3912/414310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода