× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Почему даже на такой размытой фотографии я всё равно вижу тут сахарок?! Братик и невестка, дарите мне счастье! Всегда будьте вместе!»

«Уууу… хоть и жалко, но всё равно желаю брату счастья.»

«Девушка сзади выглядит потрясающе — длинные ноги, белые и стройные. Наверняка и спереди красавица. Братик так её прикрывает — наверное, боится, что её потревожат. Желаю ему счастья! А приватным фанатам — слиться.»

«А вы, наверху, не в ту степь смотрите? Ваш братик зашёл в гей-бар и при этом привёл с собой девушку. Так быстро называть её невесткой — не рановато ли? Может, просто подруга?»

«Чёрные фанаты, если ещё раз будете намекать на моего братика, ваш любимец умрёт ещё разок. /поцелуй»

«Извините, но мой братик — стопроцентный гетеросексуал. Мы, его фанаты, поддерживаем его отношения, в отличие от некоторых, кто рвётся на всех актрис, с которыми он хоть раз работал.»

«Собаки Су Ихэна опять вылезли с сарказмом? У вас что, руки чешутся?»

«Разве не всем в индустрии известно, что фанаты Су Ихэна кусаются, как бешеные псы? В прошлый раз бедняжке Сун Синчэнь не повезло — попала с ним на одно шоу, а его фанаты даже фотожабы с надгробиями ей сделали.»

«Сочувствую прекрасной Сун Синчэнь с её длинными ногами — попала под этот собачий клей.»

Фанаты Су Ихэна и Хэ Ияна поссорились ещё после того, как их кумиры выступили вместе на одной сцене, и с тех пор обе фанбазы не упускали случая устроить перепалку.

Сун Синчэнь даже не предполагала, что окажется втянутой в их ссору.

Кстати, с каких пор Хэ Иян завёл отношения? Она об этом ничего не знала.

Хорошо же прятал.

Она открыла фотографию и попыталась разглядеть, кто же эта девушка, но чем дольше смотрела, тем сильнее росло недоумение.

Ей показалось, что одежда на ней знакома.

Где-то она уже видела эту вещь…

Внезапно лицо Сун Синчэнь побледнело. Она схватила телефон и задрожала всем телом.

Да это же… она сама!

Гуань Юй заметила, как дрожат её руки, и подумала, что ей просто холодно:

— Кондиционер в гримёрке, наверное, слишком сильно дует.

Она потянулась за пультом, чтобы повысить температуру.

Сун Синчэнь вдруг схватила её за руку и, обиженно закусив губу, прошептала:

— Юйюй, что делать?

Каждый раз, когда она так смотрела, неприятности были неизбежны.

По спине Гуань Юй пробежали мурашки:

— Вы что-то натворили?

Она не успела договорить «натворили», как Сун Синчэнь кивнула:

— Та таинственная девушка с Хэ Ияном в топе новостей… это, кажется, я.

Гуань Юй:

— …

Это даже хуже, чем просто натворить что-то :)

После ссоры с Ся Вэнь почти вся её команда ушла к той. Даже заняться пиаром было некому.

Одежда на фотографии — та самая, что Сун Синчэнь носила раньше. Раскрыть её личность — лишь вопрос времени.

Ну и ладно. Она уже привыкла к сотням тысяч хейтеров.

Но сейчас её репутация под морозом, и она боялась, что Хэ Иян пострадает из-за неё.

Он хоть и не идол, но у него всё ещё много фанаток.

Что произошло вчера вечером, она не помнила. Как добралась домой — тоже не знала.

Пока она предавалась мрачным мыслям, телефон зазвонил. На экране высветилось имя: Хэ Иян.

Сун Синчэнь тут же ответила и прямо с порога спросила:

— Я вчера ничего такого с тобой не сделала?

— Ничего такого? — раздражённо фыркнул Хэ Иян. — Ты, сердцеедка, подумай получше.

Всё.

Сун Синчэнь опустилась на диван, лицо снова стало мертвенно-бледным.

По его тону было ясно: что-то точно случилось.

Хэ Иян с отвращением бросил:

— Ты вчера изверглась мне на всю одежду! До сих пор аппетита нет, ничего не могу есть.

Сун Синчэнь облегчённо выдохнула:

— Ну, это ещё не так страшно.

— Неужели ты думала, что, напившись, переспала со мной? — усмехнулся Хэ Иян.

— Конечно нет! — поспешила возразить Сун Синчэнь.

Вокруг Хэ Ияна было шумно — наверное, он находился за кулисами мероприятия. Раздался звук закрывающейся двери, и всё стихло.

— Ты, наверное, уже видела топ новостей? — спросил он.

— Да.

— Не переживай, я уже распорядился убрать это.

За дверью кто-то окликнул его:

— Старший Хэ, ваш выход!

Хэ Иян отозвался и сказал Сун Синчэнь:

— Пока, потом поговорим.

— Хорошо, — кивнула она.

После разговора Сун Синчэнь немного успокоилась.

По тону Хэ Ияна было ясно, что всё под контролем. По крайней мере, в комментариях под постом его фанаты вели себя спокойно.

Как только новость исчезнет из топа, все быстро забудут об этом.

Вторая съёмка рекламы начиналась через полчаса. Гримёр вошёл, чтобы подправить макияж Сун Синчэнь.

Новый фильм Сюй дао «Фальшивая игра» уже получил дату начала съёмок — через месяц. Главную мужскую роль получил тот самый новичок, с которым Сун Синчэнь недавно играла сцену.

До начала съёмок у неё был свободен весь график, кроме этой рекламной кампании.

Говорить, что она не волновалась, было бы ложью.

Сун Синчэнь никогда не просила денег у семьи после начала карьеры. Ипотеку и автокредит она выплачивала сама. Теперь, когда доходы резко оборвались, она оказалась в состоянии чистого минуса.

Гуань Юй иногда советовала ей:

— Может, сходите к Ся Вэнь и извинитесь? Она, наверное, уже остыла и простит вас.

Сун Синчэнь фыркнула:

— Простит? А за что мне просить прощения?

Гуань Юй давно знала её характер и понимала: даже если придётся выплатить огромный штраф за расторжение контракта, Сун Синчэнь никогда не станет унижаться перед Ся Вэнь.

Гуань Юй вздохнула и замолчала.

Эта реклама — для бренда лёгкого люкса.

Были и мужские, и женские коллекции. Мужским лицом бренда стал рэпер с яркими разноцветными дредами. Он мало говорил и выглядел довольно угрюмо. Сун Синчэнь почти не общалась с ним.

После съёмки всех ждал ужин в отеле неподалёку.

У Сун Синчэнь могло быть сколько угодно хейтеров, но никто никогда не критиковал её внешность.

Ведь даже среди множества красавиц в индустрии она могла позволить себе «ходить поперёк» — настолько она была хороша собой.

Мужчины-модели за столом то и дело бросали на неё заигрывающие взгляды, почти открыто намекая: «Я хочу за тобой ухаживать».

Сун Синчэнь даже бровью не повела, сосредоточившись на еде.

Телефон в сумочке завибрировал несколько раз.

Она достала его и увидела сообщение от Хэ Ияна.

[Хэ Иян: Похоже, наши отношения раскрыты OvO]

Сун Синчэнь понимала, что её рано или поздно раскроют, но не ожидала, что это случится так быстро.

Кто-то специально опубликовал сравнительный пост: собрал фото из её фан-сайтов и сопоставил с одеждой на снимке из топа.

Всё совпадало — и вещи, и силуэт. Степень схожести — девяносто девять процентов.

Хэ Иян всегда был скромен: никаких сплетен, никакого пиара. Он сосредоточился исключительно на музыке.

К тому же он действительно талантлив. В нынешнем шоу-бизнесе таких певцов-авторов, как он, осталось единицы.

А Сун Синчэнь — «запятнанная» актриса. Между ними — пропасть.

Поэтому фанаты Хэ Ияна сразу начали контролировать комментарии под постами.

[Сун Синчэнь явно светлее той девушки на фото. А та куртка — весенняя коллекция J. У многих актрис такая есть. Определять человека только по одежде — неразумно.]

[Рост явно не совпадает! Сун Синчэнь — 170 см, а наш братик — 187. На фото разница в росте почти незаметна, значит, девушка явно выше 170.]

Конечно, были и любители посплетничать:

[Он же наклонялся, чтобы поддержать девушку — естественно, разница в росте кажется меньше.]

[На фото такой тусклый свет, что Хэ Иян сам стал на два тона темнее. Так что доводы про рост и цвет кожи несостоятельны. Эйсинь — заперты!]

[Скромный музыкант и роковая красавица-актриса… Какой восхитительный дуэт! Я за них!!!]

…И даже имя для пары уже придумали.

Гуань Юй заметила, что Сун Синчэнь побледнела:

— Синчэнь, вам нехорошо?

Сун Синчэнь покачала головой, заблокировала экран и положила телефон на стол:

— Нет, всё в порядке.

После ужина компания решила продолжить вечер в баре.

Сун Синчэнь отказалась.

Она вымоталась за день и мечтала только о том, чтобы лечь спать.

Сев в машину, она держала в руках кружку с чаем из ягод годжи. Гуань Юй наконец смогла взглянуть на телефон.

Хотя она и была готова к разоблачению, увидев топ новостей, всё равно почувствовала горечь.

Беда никогда не приходит одна.

Без команды и без пиара оставалось только надеяться, что Хэ Иян что-то придумает.

Гуань Юй успокаивала себя: Хэ Иян — большая звезда, он точно не допустит, чтобы слухи набрали обороты.

Он обязательно найдёт выход.

Сун Синчэнь зевнула, закрутила крышку на кружке и протянула её Гуань Юй:

— Я немного посплю. Разбуди меня, когда приедем.

С этими словами она надела маску для сна и откинулась на сиденье.

Гуань Юй не была такой беспечной. Всю дорогу она тревожно следила за новостями в телефоне.

К счастью, пока всё было спокойно.

Фанаты Хэ Ияна вели себя разумно.

Сун Синчэнь спала чутко. Гуань Юй осторожно потрясла её:

— Синчэнь.

Сун Синчэнь с раздражением сняла маску. Её настроение было мрачным:

— Уже приехали?

Гуань Юй, зная её утреннюю (и вечернюю) злость, робко протянула ей телефон:

— Звонит Ся Вэнь.

Брови Сун Синчэнь сошлись ещё сильнее. Почему вдруг Ся Вэнь звонит?

Она нажала «принять», включила громкую связь и отбросила телефон в сторону, не произнеся ни слова.

Ся Вэнь мягко произнесла:

— Синчэнь.

Сун Синчэнь:

— ???

Даже водитель впереди вздрогнул от её тона, и машина слегка качнулась.

Ся Вэнь продолжила:

— В том инциденте я действительно была неправа. Я слишком торопилась. И ведь я же не только ради Су Цюаньи это делала. Подумай сама: мистер Тао — это тот самый «столб», за который мечтают ухватиться многие актрисы. Я тогда изо всех сил старалась устроить тебе встречу с ним. Если бы у вас что-то вышло, твоё будущее было бы обеспечено. Может, даже вышла бы замуж за богача и не мучилась бы на съёмках.

Ся Вэнь считалась одной из лучших менеджеров в индустрии. Под её крылом расцвели десятки звёзд.

Отсюда и её высокомерный характер — она привыкла смотреть на всех свысока.

Сун Синчэнь не понимала, почему та вдруг переменилась и так униженно извиняется, но внутри у неё зародилось странное, почти восторженное чувство.

Она съязвила:

— Так, может, мне ещё и благодарить вас?

— Ох, какие слова… Я просто хочу извиниться и надеюсь, вы простите меня, как взрослый человек.

Боясь, что Сун Синчэнь откажет, Ся Вэнь на мгновение замолчала, затем ещё ниже опустила голову и заискивающе добавила:

— Не волнуйтесь насчёт последних событий. Я всё улажу. Ни единого следа не останется.

Именно за такую эффективность Ся Вэнь и называли «золотым менеджером». Она умела гасить скандалы в зародыше.

Однажды её подопечный чуть не ушёл из индустрии из-за измен и оргий. Но Ся Вэнь спасла ситуацию и даже создала ему новый имидж «богатого повесы».

В мире взрослых отношения редко бывают чистыми. Чаще всего на первом месте — выгода.

Сун Синчэнь ненавидела Ся Вэнь, но понимала своё нынешнее положение.

Варианты:

1. Продолжать враждовать, быть выдавленной из индустрии и потянуть за собой Хэ Ияна.

2. Принять её предложение и сохранить статус-кво.

Сун Синчэнь не была глупа. Она умела взвешивать плюсы и минусы.

Поэтому она выбрала второй путь.


После разговора Ся Вэнь облегчённо выдохнула.

С тех пор как Цун Ян вернулся из-за границы, он стал целью многих актрис — и даже некоторых актёров. Кто знает, вдруг ему как раз по вкусу такой тип?

Но Цун Ян вёл себя крайне скромно и общался лишь с кругом бизнес-элиты.

Даже если бы актрисы захотели его соблазнить, у них не было бы шанса.

Тем не менее, Ся Вэнь была в шоке, узнав, что Сун Синчэнь связалась с Цун Яном.

Сначала она не верила, но постепенно приняла этот факт.

Как бы ни был высок статус Цун Яна, как бы ни был силён его род, он всё равно — молодой мужчина с кровью в жилах. Кто же откажется от красивого, юного тела?

http://bllate.org/book/3912/414311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода