× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Современными мессенджерами тоже стали пользоваться всё реже — появляться в групповом чате теперь случалось крайне редко.

[Сун Синчэнь: Почему сегодня вдруг решила показаться, святая сестрица?]

[Цзы Сяо: Святая сестрица сошла с гор.]

[Цзы Сяо: Как раз сегодня хочу взять себя в руки. Встретимся вечером в том баре, о котором говорил Хэ Иян.]

Сун Синчэнь взглянула на календарь — сегодня у неё не было никаких дел.

Она отправила в ответ смайлик «ОК» и вышла из чата.

Твиттер давно превратился в ад, и она боялась туда заходить.

Но всё равно придётся столкнуться лицом к лицу. Она открыла раздел личных сообщений с уведомлением «999+».

Почти все сообщения были полны злобы.

[Когда же ты наконец заболеешь неизлечимой болезнью? Так жду этого момента! /милый]

[Никогда не видела такой злобной актрисы. Ты сама называешь других сиротами — а сама кто? Грязная шлюшка.]

[Сестрёнка, ты такая крутая и дерзкая! Я всегда тебя люблю! Не слушай этих идиотов, просто будь собой!!]

...

Хотя иногда находились и те, кто поддерживал её, но таких было крайне мало.

У Сун Синчэнь разболелась голова от всего этого, и она просто вышла из Твиттера.

Телефон завибрировал несколько раз. Она подняла глаза — звонок от Ся Вэнь.

Сун Синчэнь нахмурилась. Не понимая, зачем та звонит, всё же ответила.

Ся Вэнь спросила:

— Я слышала, Сюй дао утвердил тебя на главную роль в новом фильме?

Сун Синчэнь фыркнула:

— Какое тебе до этого дело?

Ся Вэнь сдержалась и временно заглушила раздражение:

— Раньше ты так гордо заявляла, что никогда не будешь спать ради ролей. Так что же, теперь, когда ресурсов нет, ты нарушила своё правило, Сун Синчэнь? Решила всё-таки лечь?

— Кто сказал, что я сплю с ним?

— Без этого ты бы получила роль? Ты сама знаешь, на что способна.

Если подумать, то и правда так.

В прошлый раз в отеле она переспала с Цун Яном, а теперь именно он даёт ей ресурсы.

По сути, между ними действительно возникли какие-то не до конца ясные отношения.

Бывший послушный и заботливый парень вдруг стал её номинальным спонсором. Это ощущение было странным.


Ся Вэнь откуда-то узнала слухи о том, что у Сун Синчэнь за спиной стоит очень влиятельный покровитель. Сегодня она специально позвонила, чтобы попытаться наладить с ней отношения.

Ведь Сун Синчэнь она ещё могла себе позволить оскорбить, но человека за её спиной — нет.

Ся Вэнь проработала в этом кругу много лет и прекрасно знала, насколько опасны могут быть капиталисты.

Уничтожить человека для них — раз плюнуть.

А уж если этот таинственный человек смог уговорить даже Сюй дао, то его влияние действительно огромно.

— —

Бар ROSE — известное гей-заведение в округе.

Сюда приходят не только геи.

Здесь подают отличные напитки, привезённые прямо из французских виноделен.

Самое примечательное — бар выходит задней частью прямо на набережную реки Цзянъинь.

Древнее здание в традиционном стиле занимает огромную территорию. Говорят, это частная собственность.

Земля в Цзянши стоит баснословно дорого, особенно в таком престижном районе.

Многие туристы, приходя сюда, хотят заглянуть внутрь, как в достопримечательность.

Но дворецкий вежливо отказывает всем. Со временем, устав от просьб, он просто поставил у входа нескольких охранников.

На стене теперь висит белая табличка с чёрными буквами: «Частная резиденция. Посещение запрещено. Надеемся на понимание».

Хэ Иян заказал кабинку и принёс кучу алкоголя.

Сегодня пришли не только Цзы Сяо и Сун Синчэнь, но и несколько бывших одноклассников.

Они случайно встретились по пути и, обменявшись парой фраз, решили вместе выпить и вспомнить старые времена.

Ся Вэй раньше была старостой их класса. Хотя Хэ Иян учился в первой школе, он постоянно наведывался в их профессиональное училище — из пяти учебных дней три он проводил именно там.

Поэтому в её глазах он тоже считался частью их компании.

Старые друзья собрались вместе и, как обычно, заговорили о школьных годах.

Сун Синчэнь особо не хотела вступать в разговор — её школьные воспоминания были слишком глупыми и неловкими.

Сейчас, вспоминая их, она думала: «Почему я тогда была такой дурой?»

Но, очевидно, друзья не собирались её щадить.

Ся Вэй, похоже, уже перебрала — лицо её покраснело. Она посмотрела на Сун Синчэнь и смущённо улыбнулась:

— В то время я тебя очень боялась и никогда не решалась заговорить. Мне казалось, что девчонки, которые красят волосы, обязательно злые.

Сун Синчэнь сделала глоток пива:

— Я красила волосы просто потому, что мне нравилось, как это выглядит.

Ся Вэй прижала к себе бокал, словно не услышав её слов, и продолжила вспоминать:

— Потом однажды после уроков меня остановили те уличные хулиганки, помнишь? А ты прогнала их. Я до сих пор помню.

Вот и настало это мучительное время.

Щёки Сун Синчэнь вспыхнули. Она резко допила пиво.

Значит, все те глупые и нелепые поступки, которые она совершала в юности, теперь станут поводом для шуток за бокалом вина?

Как же стыдно, как же стыдно!

Ся Вэй уже совсем перепилась — язык заплетался, голос стал тихим и рассеянным:

— Ты тогда показалась мне такой крутой… Даже уличные хулиганы тебя боялись. А потом, когда закончились занятия в первой школе, Цун Ян пришёл за тобой с рюкзаком за плечами, и ты, протянув ему левую руку с царапинами от драки, прижалась к нему и стала капризничать… И я вдруг поняла: на самом деле ты просто обычная девчонка, которая может быть мягкой перед тем, кого любит.

Говоря это, она расплакалась и упрямо прижала к себе бутылку:

— Вы были так идеально подходящей парой… Почему тогда расстались? Я ведь даже фанаткой вашей пары была!

Цзы Сяо вздохнула, забрала у неё бутылку:

— Сколько ты выпила? Совсем опьянела.

Она перекинула руку Ся Вэй себе на плечо и обхватила её за талию:

— Я отведу её отдохнуть наверх. Продолжайте без нас.

Сун Синчэнь кивнула и налила себе стакан апельсинового сока:

— Когда будешь спускаться, принеси мне жемчужного молочного чая.

Хэ Иян недовольно посмотрел на неё:

— Пришла в бар за жемчужным чаем?

Сун Синчэнь невозмутимо ответила:

— А что? Хочешь, чтобы я снова напилась, как в прошлый раз, и случайно переспала с кем-нибудь?

Хэ Иян сдался и бросил в её сок пару кубиков льда:

— Ладно, вы — святая сестрица. Как скажете, так и будет.

Ночь становилась всё темнее. По прогнозу погоды вечером должен был пойти дождь, и сейчас уже сгущались тучи над головой.

Дворецкий велел слугам занести цветы с улицы:

— Несколько горшков нельзя мочить дождём.

Закончив с этим, он отправился на кухню проверить, как варится суп.

Сегодня приезжал молодой господин, и старая госпожа так обрадовалась, что не спала всю ночь.

Суп уже почти готов. Дворецкий взял лакированный поднос и поднялся на второй этаж.

Густой запах лекарственных трав разлился по воздуху. Старая госпожа почуяла его и тут же спряталась за спину внука.

— Не буду пить! Не буду! Горько же!

Дворецкий с досадой посмотрел на Цун Яна:

— Каждый день уходит по два часа только на то, чтобы уговорить госпожу выпить лекарство.

Цун Ян взял с подноса чашу с отваром:

— Отдыхайте, я сам справлюсь.

Старая госпожа всегда лучше слушалась молодого господина, поэтому дворецкий спокойно кивнул:

— Тогда не утруждайте себя.

В комнате тлели благовония, белый дымок поднимался вверх тонкими струйками.

Цун Ян подал ей чашу и мягко уговорил:

— Бабушка, будь хорошей. Выпей лекарство, и тебе станет лучше.

Старая госпожа надула губы:

— Горько.

Цун Ян сделал глоток сам:

— Совсем не горько.

Тогда бабушка, всё ещё сомневаясь, взяла чашу, зажмурилась и одним махом допила.

От горечи она скривилась и начала плеваться:

— Фу-фу-фу!

Цун Ян взял из вазы цукат и поднёс к её губам:

— Съешь — и горечь пройдёт.


После лекарства ей стало немного лучше.

Она не всегда была в таком состоянии — иногда приходила в себя.

Лёжа в постели, она сжала руку внука:

— Твои глаза всё больше похожи на глаза твоей матери. Это плохо, Ян-эр. Бабушка не хочет, чтобы ты стал таким, как она. Она никогда не умела прощать себе, и поэтому всё закончилось так печально. Я хочу, чтобы ты жил спокойно и мирно. Род Цун — это волчье логово, они сожрут тебя заживо.

Цун Ян покорно кивнул:

— Я знаю.

Услышав ответ, старая госпожа успокоилась и погладила его по щеке:

— Когда ты приведёшь Синчэнь, чтобы бабушка посмотрела на неё?

Цун Ян слегка побледнел, уголки губ на миг побелели.

Вспомнив эту невестку, старая госпожа особенно обрадовалась:

— Мне так нравятся красивые и жизнерадостные девушки. С ними можно поговорить, да и просто приятно смотреть.

Перед любым событием всегда есть предзнаменования — как этот дождь за окном.

Цун Ян с трудом выдавил улыбку:

— Хорошо.

За резным окном дождь стучал по черепичной крыше.

Старая госпожа смотрела на ливень, растворяющийся в ночи:

— Я больна, но не глупа. Вы с Синчэнь давно уже не вместе, верно?

Ресницы Цун Яна дрогнули. В руке цукат уже превратился в бесформенную массу.

Старая госпожа вздохнула:

— Ты всё больше похож на свою мать.

Ночной ветер усилился, и последние слова её, казалось, унесло вдаль.

— Глупый мальчик… Твоя рана на запястье ещё болит?

Тонкое белое запястье украшали несколько уродливых шрамов — к счастью, обычно их прикрывали часы.

Цун Ян опустил глаза и тихо усмехнулся:

— Давно уже не болит.

Старая госпожа задумчиво кивнула:

— Главное, чтобы не болело. Я уже стара и ничего не прошу, кроме одного — чтобы мой внук рос в безопасности. Род Цун — это логово хищников, они пожирают людей, не оставляя костей. Мой маленький Ян… только рядом со мной ты в безопасности.

Она замолчала и уставилась на курильницу с дымящимися благовониями.

Её ясные глаза постепенно потускнели.

Семья Цинь издавна славилась своей учёностью, и этот дом передавался по наследству. Старая госпожа всегда жила здесь.

Несмотря на многочисленные перестройки и сносы в округе, Цун Ян сумел сохранить эту резиденцию в целости.

Люди меняются. Разница лишь в том, к лучшему или к худшему.

Дворецкий постучал и вошёл:

— Молодой господин, суп готов.

Цун Ян взглянул на бабушку, уже уснувшую в постели, и жестом показал молчать.

Он встал, взял лёгкое одеяло и накрыл её с нежностью.

В гостиной слуги уже расставили на столе блюда и суп.

Дворецкий сказал:

— Госпожа давно не спала так спокойно.

Он улыбнулся:

— Раньше она слушалась только Сяо Сана, а теперь ещё и тебя.

Слуга налил рис и поставил тарелку перед Цун Яном.

Тот начал расстёгивать запонки, но при словах дворецкого слегка замер.

Поняв, что оговорился, дворецкий похлопал себя по рту:

— Фу-фу-фу! Стар я стал, совсем растерялся. Говорю лишнее.

Цун Ян опустил глаза:

— Вы тоже устали. Присаживайтесь, поешьте.

Дворецкий рассмеялся:

— Я всего лишь слуга. Как я могу сидеть за одним столом с хозяевами? Это же нарушение правил.

Цветов во дворе было слишком много — часть ещё не успели занести.

Дворецкий поспешил туда и крикнул:

— Осторожнее! Эти цветы очень нежные!

В гостиной остался только Цун Ян.

Старая госпожа любила всё старое, поэтому обстановка в доме почти не менялась — всё оставалось таким же, как и десятки лет назад.

Цун Ян задумался о чём-то и надолго погрузился в свои мысли. В конце концов он отложил палочки — аппетита больше не было.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —......

Ночь была по-прежнему шумной.

Сун Синчэнь в итоге не устояла перед их уговорами и выпила пару бокалов.

Она плохо переносила алкоголь — когда напивалась, начинала болтать без умолку и сейчас уже тянула Хэ Ияна, жалуясь:

— Раньше я однажды получила двойку сотен! А учительница ошиблась в подсчётах! Всю жизнь я была блестящей только в тот раз, а она мне всё испортила! Разве это не злит?

Она налила себе ещё бокал Йегермайстера и залпом выпила.

http://bllate.org/book/3912/414309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода