× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Синчэнь не имела ни малейшего представления о том, что творится в головах окружающих, но чувствовала себя в этой обстановке крайне неуютно.

Она аккуратно отвела руку Цун Яна и спокойно произнесла:

— Продолжайте веселиться. Я пойду. Пока-пока.

Развернувшись, она вышла.

Спина прямая, подбородок слегка приподнят — гордая, словно павлин.

Она ощущала, как за спиной на неё по-прежнему устремлены десятки взглядов.

Лишь выйдя из банкетного зала, она наконец перевела дух и прислонилась к стене.

Ноги будто подкашивались от страха.

Достав телефон, она написала Гуань Юй:

[Пусть водитель подъедет вниз — я готова.]

Водитель по пути заехал за пачкой сигарет и теперь спешил обратно.

Спустившись вниз, Сун Синчэнь устроилась в комнате отдыха. Гуань Юй с тревогой спросила:

— Су Цюаньи тебя не обидела?

Сун Синчэнь сняла туфли — лодыжка уже опухла:

— Она помнит обиды восьмисотлетней давности. Как будто забудет то, что случилось позавчера.

В этом она, конечно, была права.

Гуань Юй вздохнула и с беспокойством откинулась на спинку кресла.

Ведь Су Цюаньи не только выше по статусу, но и её армия фанатов оставляет Сун Синчэнь далеко позади. Если захочет её подсидеть — сделать это ей ничего не стоит.

А теперь Сун Синчэнь рассорилась не только с ней, но и с Ся Вэнь.

По сути, её карьера в шоу-бизнесе окончена.

Из-за пробки водитель приехал к отелю лишь через полчаса. Сун Синчэнь покинула здание по специальному выходу — не хотелось попадать под вспышки фотокамер сразу после выхода из машины.

Здесь было тихо, машин почти не было, особенно в это время — улица пустовала.

Чёрный Audi A6 спокойно начал сдавать назад, но, выезжая из проезда, резко затормозил.

Сун Синчэнь, дремавшая в салоне, сняла маску для сна:

— Что случилось?

Водитель несколько раз нажал на клаксон, но в итоге с досадой обернулся:

— Впереди припаркован Bugatti — не проехать.

Сун Синчэнь помолчала немного, отстегнула ремень и вышла из машины.

В салоне Bugatti не горел свет, всё было погружено во тьму, но по звуку прогревающегося двигателя было ясно — внутри кто-то есть.

Она постучала по стеклу со стороны водителя.

Прошло несколько секунд, и окно медленно опустилось, обнажив правильные черты мужского лица.

Сун Синчэнь вежливо сказала:

— Извините, не могли бы вы немного сдвинуть машину? Нам не проехать.

Мужчина с сомнением взглянул на заднее сиденье.

Значит, хозяин автомобиля — не он.

Сун Синчэнь последовала за его взглядом, но из-за темноты внутри почти ничего не было видно.

Лишь силуэт: высокий прямой нос и чётко очерченный подбородок.

В ночи он казался загадочной скульптурой.

Водитель перевёл взгляд обратно на Сун Синчэнь:

— Может, сами поговорите с моим боссом?

Сун Синчэнь кивнула и подошла к заднему окну. Едва она подошла, как раздался щелчок — дверь открылась.

Будто некий сигнал.

Сун Синчэнь на мгновение замерла, но всё же открыла дверь.

Мужчина откинулся на сиденье, закрыв глаза. Его пиджак лежал рядом, на нём — чёрный жилет, кожаные манжеты на предплечьях, белая рубашка смята мягкими складками.

Мимо проезжали редкие машины, и красные огни их фар на мгновение освещали салон.

Свет рисовал чёткие линии, подчёркивая его контуры.

Строгий, холодный — словно таинственный лес перед бурей, окутанный дымкой тумана.

В салоне стоял сильный запах алкоголя. Сун Синчэнь нахмурилась, глядя на мужчину, который всё ещё дремал:

— Цун Ян?

Пальцы на его коленях слегка дрогнули. Он открыл глаза, и длинные ресницы отбросили тень на скулы.

Взгляд стал ещё глубже.

Узнав знакомое лицо, Сун Синчэнь облегчённо выдохнула:

— Не мог бы ты немного сдвинуть машину? Здесь слишком узко — я не проеду.

Он не отреагировал.

Сун Синчэнь была уверена, что он услышал, и уже сделала шаг назад, чтобы закрыть дверь.

Но её взгляд упал на руку, внезапно сжавшую подол её платья, и она замерла.

В воздухе разлился крепкий алкогольный аромат, пьянящий и соблазнительный.

— Сун Синчэнь, — произнёс он, называя её полное имя. Голос был хриплым до боли.

Алкоголь способен вернуть человека к самой первобытной сущности. Сейчас Цун Ян напоминал воина, потерпевшего поражение и сбросившего доспехи.

Исчезла вся его прежняя надменность и презрение ко всему вокруг.

— Ты опять бросаешь меня? — спросил он робко, но с каждым мгновением сжимал её подол всё сильнее,

словно боялся, что она действительно уйдёт.

Сун Синчэнь окончательно убедилась: он пьян.

Ведь совсем недавно он был совершенно трезв. Как так получилось за столь короткое время?

Она заговорила с ним, как с маленьким ребёнком:

— Конечно нет. Наш маленький Ян послушный — отпусти платье. А то порвёшь, и мне придётся платить целое состояние.

Цун Ян слегка сжал губы и тихо пробормотал:

— Раньше ты всегда звала меня «братец Ян».

Это прямое напоминание о стыдливом эпизоде юности заставило Сун Синчэнь почувствовать себя так, будто её раздели донага перед толпой.

Она сдалась:

— Ладно-ладно, братец Ян, мой дорогой братец Ян… теперь можно отпустить?

Цун Ян не унимался:

— Раньше, когда ты так меня звала, ты всегда гладила меня…

Чёрт, да откуда такие откровенные слова?!

Сун Синчэнь зажала ему рот ладонью и строго предупредила:

— Скажи ещё хоть слово — отрежу тебе язык.

Его рот и нос были прикрыты, виднелись лишь глаза. Они смотрели с такой близкой дистанции, что Сун Синчэнь даже увидела в них своё отражение —

чистое и прозрачное.

Он послушно моргнул, не двигаясь, хотя дышать ему было трудно — всё равно сидел тихо, как приученный щенок.

Сун Синчэнь смягчилась, убрала руку и погладила его по голове:

— Молодец.

Цун Ян послушно потерся щекой о её ладонь:

— Мм.


Она вернулась в свою машину. Гуань Юй спросила:

— Они согласились сдвинуться?

Сун Синчэнь сама не была уверена:

— Думаю, да.

Это место и правда предназначалось для парковки, но её водитель без опыта припарковался неудачно — выехать было сложно.

Через минуту у Bugatti включились поворотники, и он аккуратно освободил проезд, дав Audi A6 проехать.

Водитель, проезжая мимо, с тоской оглянулся:

— Эх, когда бы мне самому сесть за руль такой машины…

Едва он договорил, как почувствовал за спиной леденящий холод.

Сун Синчэнь улыбнулась ласково:

— Хочешь, спрошу у него, не нужен ли ещё один водитель?

Водитель тут же вспотел от страха и поспешно заверил:

— Нет-нет, на Audi A6 ездить куда удобнее!

Сун Синчэнь надела маску для сна и откинулась на сиденье:

— Я немного посплю. Разбуди меня, когда приедем.


Цун Ян молчал, и Ци Юань, сидевший за рулём, терпеливо ждал.

Он был его водителем уже пять лет, но впервые видел босса в таком состоянии.

Лицо той женщины казалось знакомым — он точно где-то её видел, но вспомнить не мог.

Долгое молчание наконец нарушилось — с заднего сиденья послышалось движение.

Цун Ян включил внутренний свет. Ему всё ещё мерещилось мягкое прикосновение её ладони к уголку губ.

От неё исходил лёгкий аромат, напоминающий можжевельник.

Он невольно провёл языком по губам.

Было сладко.


Вернувшись домой, Сун Синчэнь целый час лежала в ванне, потом, завернувшись в халат, уселась у бассейна с чашкой молока.

Телефон не переставал вибрировать — приходили групповые сообщения.

[Цзы Сяо: Завтра утреннее чтение в монастыре. Придёшь?]

[Хэ Иян: До взлёта осталось полчаса.]

[Цзы Сяо: Ты вне игры. А Синчэнь?]

Из-за конфликта с агентом Сун Синчэнь недавно отменила все свои съёмки и сейчас была совершенно свободна.

[Сун Синчэнь: Приду, всё равно делать нечего.]

[Цзы Сяо: Тебя что, правда запретили к показу?]

[Сун Синчэнь: Да ладно, она может запретить разве что внутри Цзюйфэна. Как только я расторгну контракт — снова буду на коне.]

[Цзы Сяо: А когда ты собираешься расторгать?]

[Сун Синчэнь: Как только накоплю достаточно на выкуп.]

[Цзы Сяо: ...]


На следующее утро Сун Синчэнь разбудил звонок от Цзы Сяо.

— Во сколько сегодня приедешь, сестрёнка?

Сун Синчэнь ещё не до конца проснулась и говорила вяло:

— Может, я приеду попозже, часов в шесть?

Цзы Сяо ответила с улыбкой:

— Нет.

«Сама себе яму вырыла», — подумала Сун Синчэнь, ворча, поднялась с постели. Как она вообще согласилась ехать именно сегодня?

После смены работы Цзы Сяо стала невероятно дисциплинированной.

Каждый день она вставала в пять утра на утренние практики и ложилась спать ровно в восемь вечера.

Поскольку это было её личное время, она не стала звонить водителю, а сама вызвала такси.

Дорога оказалась долгой — добиралась два часа.

Сун Синчэнь вышла из машины. Сегодня она была одета просто: короткая футболка с открытым животом, светлые джинсы и кепка PUMA.

У неё отличный вкус и высокая способность влиять на продажи — хотя с киноролями у неё не очень, в мире моды она входит в первую десятку среди актрис.

Бренды её обожают.

Утренние практики начинались в 4:30 и заканчивались в шесть. Сун Синчэнь опоздала и пропустила их.

Цзы Сяо училась на бухгалтера, а после окончания университета устроилась работать в буддийский монастырь.

Сун Синчэнь часто навещала её, и монахини здесь уже хорошо её знали.

Увидев её, одна из них приветливо сказала:

— Синчэнь, наконец-то приехала! Сычэнь с самого утра тебя ждёт.

Сычэнь — монашеское имя Цзы Сяо.

Сун Синчэнь улыбнулась:

— Переспала.

Цзы Сяо обычно не занята — в свободное время поливает цветы или слушает лекции.

Когда Сун Синчэнь подошла, она как раз убрала лейку.

Увидев подругу, Цзы Сяо подняла бровь и поддразнила:

— О, приехала звезда?

Сун Синчэнь вздохнула:

— Звезда скоро погаснет и станет простой актрисочкой.

Цзы Сяо достала чайный набор и спросила:

— Пить будешь? Сегодня утром сама собрала чайные листья в горах.

Сун Синчэнь с сомнением посмотрела на свежие листья:

— Их что, не надо сначала обжарить? Так просто заваривать?

— Нет, — Цзы Сяо налила воду в чайник и включила нагрев. — Эти листья можно заваривать свежими, очень ароматные.

Бамбуковая штора была приподнята наполовину, за деревянными решётками окна раскинулись зелёные растения, от которых веяло свежестью травы.

Лёгкий ветерок приносил прохладу и умиротворение.

Сун Синчэнь обожала это место — здесь царила особая тишина.

Каждый раз, приезжая сюда, она чувствовала, как уходит вся суета и негатив, оставляя лишь спокойствие.

Цзы Сяо подшутила:

— Раз уж твой путь звезды закрыт, может, просто постригись в монахини? Пенсионное обеспечение, медицинская страховка и зарплата каждый месяц.

Вода закипела. Сун Синчэнь пропустила все сложные этапы заваривания и просто бросила листья в чашку, залив кипятком.

— Если уж постригаться, то Ся Вэнь первой. Посмотри на её линию роста волос — через пару лет ей и бриться не надо будет, всё само выпадет.

Цзы Сяо расхохоталась:

— Сун Синчэнь, твой ядовитый язык так и не изменился.

Они знакомы дольше, чем Хэ Иян — ещё с младших классов, ведь жили на одной улице.

В детстве Цзы Сяо была замкнутой, мало общалась и друзей почти не имела.

Потом она переехала в дом Сун Синчэнь.

Каждый день по дороге в школу и обратно она встречала Сун Синчэнь и запомнила её навсегда.

Цвет волос у той менялся постоянно: сегодня рыжий, завтра — пепельно-серый. Короткая юбка, длинные белые ноги — прямые, как стрелы.

Цзы Сяо ей очень завидовала.

Не внешности, а её открытости и уверенности.

Сун Синчэнь никогда не сутулилась от стеснения или неуверенности — она с самого начала была ярчайшей звездой в любой толпе.

После чая Сун Синчэнь помогла подмести двор.

Осталась до вечерней практики и только потом уехала.

После этого визита в монастырь её тревожное сердце наконец успокоилось.

Только она села в такси, как телефон завибрировал без остановки.

Гуань Юй прислала сообщение в WeChat:

[Гуань Юй: Ууууу, Синчэнь-цзе, только не делай глупостей!]

[Гуань Юй: В крайнем случае уйдёшь за кулисы, зачем из-за таких мелочей всё бросать?]

Сун Синчэнь растерялась.

[Сун Синчэнь: ?]

Через две минуты Гуань Юй прислала скриншот.

http://bllate.org/book/3912/414304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода