× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был скриншот списка трендов в Weibo.

Она ткнула пальцем в экран и мельком взглянула: на первом месте красовался хэштег #СунСинчэньушлаВмонастырь#.

.......

Сун Синчэнь: «??????»

Она открыла тренд — лента оказалась заполнена снимками Сун Синчэнь на вечерней молитве в буддийском монастыре.

На ней была простая белая одежда, она благоговейно стояла на коленях на циновке.

Раньше у неё и так хейтеров было больше, чем поклонников, а после недавних выходок Ся Вэнь последние остатки симпатии публики окончательно испарились.

В комментариях сплошь издевки:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Первая актриса, ушедшая в монастырь!

— Наверное, решила подогреть интерес к себе — специально устроила пиар. Фу, из-за таких, как она, шоубиз и превратился в помойку.

— Лучше не трогайте эту «любовницу трёх», пусть спокойно живёт в монастыре. Хотя даже став монахиней, наверняка не удержится и снова пойдёт налево.

— Эта женщина — моя самая ненавистная актриса за последнее время, без сомнений.

— Хотя, может, это и аморально, но мне очень хочется посмотреть, как такая «фальшивка» в монастыре: либо её переубедят, либо она сама начнёт всех вокруг «фальшивить».

— Пожалуйста, если уж ушла в монастырь, больше не возвращайся.

.......

Иногда находились и те, кто защищал Сун Синчэнь:

— По-моему, это просто вечерняя молитва. Я сам иногда хожу в монастырь на вечернюю молитву. Разве от того, что ты побывал в монастыре, тебя сразу постригают? Тогда, может, после посещения терракотовой армии ты превратишься в солдата?

— А ты, на верхнем комментарии, Сун Синчэнь твоя мама или ты с ней спал? Почему так за неё заступаешься?

— #СунСинчэньработаетнавызове# #СунСинчэньпроситспатьснейбесплатно# #СунСинчэньпотерялавсёсемьяумерламама#

Помимо злобных комментариев, в тренды попали и другие клеветнические темы:

#СунСинчэньлюбовницатрёх#

#СунСинчэньпокровитель#

Одна — третья по популярности, другая — пятая. Обе — рекламные слоты. Нетрудно догадаться, кто за этим стоит.

В одночасье все начали делать фотожабы на Сун Синчэнь.

Некоторые даже стали накладывать её лицо на посмертные портреты и откровенные фото.


Сун Синчэнь не впервые сталкивалась с травлей.

Недавно она участвовала в реалити-шоу, где с ней связали роман с одним из участников, из-за чего фанаты молодого актёра устроили ей бойкот.

Речь шла о киноактёре Су Ихэне. В восемнадцать лет он дебютировал в фильме известного режиссёра «Осень в сердце» и сразу получил премию «Золотая река» за лучший дебют.

После этого почти все его работы были крупными проектами, он считался элитой кинематографа и шёл по карьерной лестнице без особых препятствий.

Его фанатки, особенно те, что следили за его карьерой, никак не хотели, чтобы их кумир был связан с такой «грязной» актрисой, как Сун Синчэнь.

Сама Сун Синчэнь и не думала заводить с ним роман — в шоу они почти не общались.

Но продюсерам нужны были рейтинги, поэтому в монтаже их искусственно свели вместе.

Из ничего сделали искру.

Подобные ситуации с навязыванием вины происходили с ней не раз.

Но Сун Синчэнь уже привыкла. Казалось, её судьба просто несовместима с шоубизом.

Три года назад она прошла в один из кастинговых проектов, где стала знаменитой благодаря кадру, где закатывала глаза на коллегу.

На самом деле она просто устала — репетировала восемнадцать часов подряд, глаза пересохли и болели. Но её обвинили в высокомерии и презрении к команде.

Даже когда её поливали грязью, Сун Синчэнь никогда не оправдывалась.

С такими «экспертами» в интернете бесполезно разговаривать.

----------------------

У Сун Синчэнь было два аккаунта в Weibo: личный, где она просто листала ленту, и официальный, подтверждённый платформой, где публиковались только рабочие посты.

Поскольку она часто говорила лишнего, официальный аккаунт обычно вёл её менеджер.

Но после разрыва с Ся Вэнь всех её сотрудников перевели в другие проекты — остались только водитель и ассистентка.

Сун Синчэнь вошла в официальный аккаунт и опубликовала пост.

Через час Weibo снова рухнул, и программисты срочно восстанавливали серверы.

Последний раз такое происходило, когда знаменитую актрису поймали с любовником на десять лет моложе.

Хэштег #СунСинчэньответилахейтерам# мгновенно вытеснил #СунСинчэньушлаВмонастырь# и занял первую строчку трендов.

Количество комментариев под её постом за короткое время превысило триста тысяч.

Текста не было — только фото, где она танцует в ночном клубе.

Приглушённый свет в VIP-зоне, в воздухе летят белые конфетти, а рядом мелкий шрифт: [Покажите-ка мне, какому сироте без матери нужны эти бумажные деньги].

Раньше и другие актрисы отвечали хейтерам.

Но никто не делал это так прямо и грубо, как она — с таким пожеланием «здоровья» родителям.

Сун Синчэнь уже была готова ко всему. Но кому до этого?

Мама учит хорошим манерам.

Жаль, что не у всех есть мама.

Сун Синчэнь выключила телефон, сняла шёлковый халат и босиком направилась в ванную.

Ванна была наполнена горячей водой, на поверхности плавали красные лепестки роз, а в углу горела ароматическая свеча с нотками ягод.

Сун Синчэнь погрузилась в воду и почти сразу уснула.

Последнее время событий было слишком много, одно за другим, и качество сна заметно ухудшилось.

Её разбудил громкий стук в дверь ванной.

Сун Синчэнь сняла с лица маску, которая уже полностью высохла, и вышла из ванны.

Надев халат и завязав пояс, она осторожно подошла к двери.

«Неужели фанаты-хейтеры теперь настолько продвинулись? Узнали мой адрес и даже взломали замок? По стуку чувствуется, будто пришли меня убивать».

Телефон остался в гостиной, позвонить в полицию не получится. Сун Синчэнь глубоко вдохнула и постаралась успокоиться:

— Вы самовольно проникли в чужое жилище. Я уже вызвала полицию. Советую немедленно уйти.

Стук прекратился:

— Синчэнь-цзе, это я.

Голос Гуань Юй.

Сун Синчэнь облегчённо выдохнула и открыла дверь:

— Ты меня напугала до смерти! Я думала, это хейтеры вломились.

Гуань Юй, рыдая, бросилась к ней и обняла:

— Это ты меня напугала! Я звонила тебе — не берёшь. Приехала сюда, а дверь в ванную заперта… Я подумала, вдруг ты… решила порезать себе вены!

И она зарыдала ещё сильнее.

Сун Синчэнь нахмурилась и протянула ей коробку салфеток:

— Плачешь, как уродина. Вытри лицо.

Маска, которую она слишком долго держала, уже въелась в кожу и могла навредить. Сун Синчэнь срочно начала восстанавливающую процедуру.

Гуань Юй, всхлипывая, всё же нашла силы утешить её:

— Всё не так страшно. Мы же подписали с Цзюйфэном только контракт на участие в сериалах. Можно сниматься в шоу и снимать рекламу. Главное — оставаться живой.

Сун Синчэнь, нанося крем под глаза, а затем накладывая питательную маску на губы, услышав это, цокнула языком:

— Даже если умру, то только после этой стервы.

Она прекрасно понимала, кто стоит за всем этим потоком неприятностей.

Ся Вэнь славилась своей злопамятностью. Сун Синчэнь знала, чего ожидать, если её разозлить, но не думала, что месть будет настолько жестокой.

Она не только распускала слухи, но и наняла папарацци следить за каждым шагом, да ещё и купила два рекламных слота в трендах специально для неё.

— Среди всех, кого травила Ся Вэнь, у меня, наверное, самый грандиозный «приём».

В её голосе даже прозвучала гордость.

Гуань Юй на секунду потеряла дар речи.

Сун Синчэнь вдруг вспомнила, что телефон всё ещё выключен. Она взяла его и нажала кнопку включения.

Восемь пропущенных звонков.

Три от Цзы Сяо, четыре от Хэ Ияна и один — от Гу Сяо.

Сун Синчэнь чувствовала себя совершенно разбитой и не знала, как отвечать на их заботу.

Поэтому решила не перезванивать никому.

Телефон завибрировал. Сун Синчэнь подняла глаза.

Это было сообщение от Цюй Я в WeChat.

Цюй Я — её бывший менеджер. Раньше они хорошо ладили, но потом Цюй Я вышла замуж, забеременела и ушла из бизнеса, чтобы заниматься семьёй.

Сун Синчэнь тогда сменила агентство.

Она удивилась, почему Цюй Я пишет именно сейчас, и открыла сообщение.

[Цюй Я: Синчэнь, я видела эти злые комментарии в сети. Не принимай близко к сердцу.]

Нынешний менеджер поливает её грязью, а бывший — утешает.

Сун Синчэнь почувствовала горькую иронию.

[Сун Синчэнь: Спасибо, Цюй-цзе. Со мной всё в порядке.]

[Цюй Я: Дело в том, что я слышала, у тебя сейчас трудности с карьерой. Сегодня вечером у нас ужин. Не хочешь присоединиться?]

В шоубизе многие актрисы ради ролей ходят на такие «ужины», а некоторые даже называют свою цену прямо.

Но Сун Синчэнь никогда в этом не участвовала.

Цюй Я, будто почувствовав её сомнения, тут же пояснила: [Не то, о чём ты подумала. Это обычный ужин. Я и твой зять тоже будем. Его друзья — влиятельные люди. Такой шанс редко выпадает. Познакомишься — в будущем будет легче.]

Через некоторое время:

[Сун Синчэнь: Хорошо.]


Ночь опустилась, небо затянули тяжёлые тучи.

Цюй Я прислала геопозицию: улица Сихэ, BELL.

Сун Синчэнь села в такси и написала: «Я на месте. На каком этаже?»

Цюй Я: «VIP-зал на третьем».

Официант в галстуке провёл Сун Синчэнь наверх и остановился у самой дальней двери.

Внизу царила суета, а здесь было тихо и уютно.

— Вот сюда, — сказал он и отошёл в сторону.

Сун Синчэнь поблагодарила и открыла дверь.

Перед ней предстала картина, совсем не похожая на обычный ужин.

В зале было полумрак, на столе громоздились бутылки, в воздухе витал резкий запах алкоголя.

Мужчина бросил последнюю карту на стол и небрежно произнёс:

— Тройка.

В тот же момент раздался голос Цюй Я:

— Синчэнь, ты пришла!

Сун Синчэнь кивнула:

— Ага.

Она вошла и села на самый крайний стул, стараясь скрыть бурлящие внутри вопросы.

«Ужин?» — подумала она. — «А где еда?»

Только теперь до неё дошло: её снова подставили.

Один из мужчин подошёл с ухмылкой:

— Сыграешь в «Дурака»?

Сун Синчэнь вежливо отказалась:

— Извините, не умею.

Мужчина многозначительно усмехнулся.

Его пальцы — длинные, стройные, с чёткими суставами — собрали разбросанные карты.

Из-за тусклого света Сун Синчэнь сначала не разглядела его лицо, но теперь, когда луч осветил его профиль, она узнала черты.

Рубашка расстёгнута на верхней пуговице, линия от ключицы до подбородка — одновременно соблазнительная и аскетичная.

Он опустил голову, и длинные ресницы почти коснулись линзы очков с тонкой золотой оправой.

Ещё в студенческие годы Сун Синчэнь замечала, что ресницы Цун Яна длиннее, чем у многих девушек.

На его шее чётко проступали пульсирующие вены.

Он положил перетасованные карты на стол:

— Сыграешь?

Их взгляды встретились.

В те времена он иногда носил очки — чёрные, в толстой оправе.

Сун Синчэнь всегда с отвращением говорила ему: «Ужасно смотрятся! Ты и так книжный червь, а в этих очках — совсем как зануда».

Цун Ян послушно снимал очки и молча опускал голову, словно провинившийся ребёнок.

С тех пор Сун Синчэнь больше никогда не видела его в очках.


Он машинально снял очки и бросил колоду перед Сун Синчэнь, глядя на неё с лёгкой усмешкой:

— Выиграй у меня партию — я сделаю тебя звездой.

Цюй Я давно работала с Сун Синчэнь и знала её характер как свои пять пальцев.

Сейчас она стала немного спокойнее, а вот в начале карьеры была настоящей избалованной принцессой — не терпела ни малейшего неудовольствия.

Но кто мог её винить? Такая красивая девушка — даже Цюй Я не могла на неё сердиться.

Однако сейчас с ней говорил не кто-нибудь, а сам Цун Ян — человек, с которым никто не осмеливался спорить.

http://bllate.org/book/3912/414305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода