× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто осенним утром, когда лёгкий туман окутывает землю.

Он был чересчур послушен — настолько, что Сун Синчэнь запомнила его с первого взгляда.

К чёрту благородное правило «вмешиваться, если видишь несправедливость» — лучше обойти стороной.

Сун Синчэнь нарушила собственный принцип и, движимая порывом справедливости, подошла ближе.

— Малыш, — улыбнулась она, — хочешь, чтобы старшая сестра дала им по морде?

Ярко-рыжие волосы собраны в хвост, у висков несколько непослушных прядей мягко ниспадают на щёки.

Белоснежное, изящное личико — не больше ладони, улыбка с лёгкой небрежностью.

По сравнению с другими она выглядела ещё менее надёжной.

В те времена Цун Ян был настолько послушным, что даже не знал, как вежливо отказать.

Сун Синчэнь вспомнила их встречу в отеле — тогда от него исходила лёгкая отстранённость и холодная сдержанность. Совсем другой человек. Но семь лет — срок достаточный, чтобы полностью изменить кого угодно.

За окном солнце уже скрылось за горизонтом, оставив лишь тусклый отблеск на краю неба — сумерки, ещё не перешедшие во тьму. Их болтовня подошла к концу: Хэ Иян завтра улетал в Америку снимать клип и должен был вылететь заранее. Сун Синчэнь проводила его вниз, как раз подъехала машина. Гуань Юй распахнула дверцу и помахала ей:

— Сестра Синчэнь!

Голосок у девушки был сладок, будто она капризничала, и от этого сердце таяло.

Сегодня праздновали день рождения дочери владельца Kia. По логике вещей, представители высшего света обычно держались особняком и презирали артистов шоу-бизнеса. Однако сама именинница увлекалась индустрией развлечений и даже снималась в эпизодических ролях в сериалах, куда вкладывала деньги её семья, так что считалась наполовину своей в этом кругу. На этот раз среди приглашённых артистов оказалось мало — почти все были её близкими подругами. Поэтому, когда Фан Ли вручила приглашение, Сун Синчэнь на миг удивилась: они никогда раньше не встречались и даже не виделись.

Хотя ей и не хотелось идти, но учитывая нынешнее положение её отца, Сун Синчэнь решила, что нет смысла злить человека, который без труда мог уничтожить её карьеру. Капиталист и агент — категории несопоставимые.

В гримёрке Гуань Юй сжимала телефон, щёчки покраснели от злости:

— Вэнь Цзе просто переходит все границы! Она наняла маркетинговые аккаунты, чтобы распространить клевету на тебя, и ещё сказала, что...

Последние слова она не решалась произнести, долго запиналась, но так и не вымолвила. Сун Синчэнь, с маской на лице и невозмутимым выражением, откинулась на стул и закрыла глаза. Она не ответила.

Эти статьи она уже видела утром. Писали, будто раньше она была фотомоделью низшего уровня, крутилась вокруг богатых мужчин, соблазнила женатого, за что её и наказали, и теперь, не имея другого выхода, сменила имя и фамилию, чтобы проникнуть в шоу-бизнес.

Настоящий «золотой» агент — даже собственную подопечную очерняет без малейшего колебания.

Гуань Юй, скромная студентка, всегда вежливая и аккуратная в речах, ни разу не сказавшая грубого слова, на сей раз долго сдерживалась, но не выдержала:

— Да Ся Вэнь просто бесстыжая! Какие только грязные дела она не творит! Неудивительно, что в её возрасте до сих пор нет детей — сама виновата! Налить такую грязь на собственную артистку!

Сун Синчэнь приподняла веки и с нежностью погладила её по подбородку:

— У тебя ротик будто мёдом намазан — так сладко говоришь.

Фургон с охраной подъехал к месту назначения — журналисты уже ждали там.

Хотя это был частный день рождения, Фан Ли заранее распространила информацию в СМИ, надеясь, что о мероприятии напишут.

Необычно, что сегодня приехали в основном репортёры с финансовых каналов.

— Сегодня на вечеринке, кажется, много важных персон, — шепнула Гуань Юй, присев рядом с Сун Синчэнь.

— Неудивительно, что так много актрис изо всех сил стараются угодить Фан Ли и попасть на её день рождения. Говорят, даже молодой президент Хуаньбэй Интернэшнл, который никогда не показывается на публике, тоже приехал.

Сун Синчэнь, конечно, слышала о Хуаньбэй Интернэшнл: изначально компания занималась недвижимостью, потом расширила бизнес почти до всех сфер.

В сложной сети связей Цзянчэна семья Цунь стоит на вершине пирамиды. Высшее общество ничуть не чище мира шоу-бизнеса, особенно семья Цунь, парящая в облаках.

Пять лет назад старейшина семьи был вынужден уйти в отставку — говорят, его довели до болезни.

Гуань Юй с недоумением спросила Сун Синчэнь:

— Почему эти актрисы, зная, что президент Хуаньбэй Интернэшнл — человек безжалостный даже к родне, всё равно изо всех сил пытаются с ним сблизиться?

Её глаза ещё сияли чистотой, не испорченной миром.

Сун Синчэнь, чьи вкусы не менялись десять лет, не могла устоять перед такими «хорошими девочками».

— Потому что у него есть деньги, — усмехнулась она. — Мы мучаемся, снимая сериал, а он может дать чаевых больше, чем наш гонорар. Богатых людей много, но таких, как он — особо богатых, — везде встречают с распростёртыми объятиями.

— Если он появится передо мной, вся моя гордость станет ерундой. Я обниму его за ноги и буду рыдать: «Папочка!»

Сказав это, она распечатала таблетку от похмелья и запила тёплой водой. Лучше перестраховаться.

Ей совсем не хотелось повторять прошлый раз.

К счастью, тогда это был Цун Ян — вода не ушла за чужой двор, спала — так спала.

Снаружи шум, Сун Синчэнь приподняла занавеску и взглянула: журналисты всё ещё стояли на посту, камеры наготове, боясь упустить важный кадр.

Тот самый президент Хуаньбэй Интернэшнл уже несколько дней в Цзянчэне, но ни единой утечки информации. Значит, кто-то давит на СМИ — иначе бы не осмелились публиковать фото. Даже если сегодня что-то и снимут, это будет напрасно.

В окно постучали. Гуань Юй открыла дверь. Снаружи стоял сотрудник:

— Мисс Сун, вы можете проходить.

Гуань Юй кивнула и помогла Сун Синчэнь поправить подол платья.

Только она вышла из машины, как столкнулась лицом к лицом с Су Цюаньи. Та дружила с Фан Ли, так что её присутствие не удивляло.

Она, вероятно, тоже заметила Сун Синчэнь, но тут же отвела взгляд, холодно и равнодушно опередив её в зал.

Гуань Юй тихо пробормотала:

— Мне кажется, в её взгляде не было ничего доброго.

Сун Синчэнь похлопала её по плечу:

— Говори увереннее — убери «мне кажется».

Говорили, что главную роль в «Изгнании» уже утвердили — и это не Су Цюаньи.

Упущенная роль, которая уже была у неё в руках, вызвала у неё ярость к Сун Синчэнь: она уверена, что именно из-за отказа Сун Синчэнь подчиниться, она лишилась этого шанса.

Некоторые люди так устроены — всё им кажется должным.

Сун Синчэнь предъявила приглашение и вошла в зал, а Гуань Юй осталась ждать в машине.

Платье для вечеринки Гуань Юй одолжила у JA — новинка ранней осени, светло-серое длинное платье с глубоким разрезом, откуда при ходьбе мелькали стройные белые ноги, то скрытые, то явные.

В нём чувствовалась и кокетливость, и невинность.

В зале было прохладно — едва войдя, Сун Синчэнь почувствовала, будто попала в ледник.

Она бегло огляделась: среди гостей почти не было артистов, в основном — представители бизнеса, постоянные гости финансовых программ. Платье подчёркивало талию, и перед выходом она ничего не ела, боясь, что животик проступит.

Теперь же, глядя на изобилие десертов, она чувствовала, как голод сжимает её изнутри.

Она взяла с подноса кусочек красного бархата, откусила чуть-чуть и уже считала в уме, сколько калорий получила и сколько времени ей придётся бегать в спортзале, чтобы сжечь их.

Тихая музыка, звон бокалов.

«Ночная соната №5».

Сун Синчэнь хоть и не разбиралась в музыке, но знала, кто играет за роялем стоимостью в миллион.

Недавно вернувшийся из Нью-Йорка всемирно известный пианист Цзи Чэнь.

Видимо, Вань Ли действительно постаралась, чтобы пригласить его.

Сун Синчэнь, хоть и не отличалась высоким эмоциональным интеллектом, но обладала острым умом.

Большинство гостей пришли с расчётами, и лишь немногие искренне хотели поздравить Вань Ли.

Актрисы искали «сильную ногу», а «сильные ноги» — новых связей.

Все цели вели к одному человеку —

таинственному президенту Хуаньбэй Интернэшнл.

Говорили, что он скромен, действует осмотрительно, и в прессе почти нет информации о нём.

Его неожиданное возвращение в Цзянчэн — словно немой сигнал:

золотая, усыпанная бриллиантами «нога» вернулась.

Люди, как голодные волки, прильнули к месту рядом с ним — даже стать восемнадцатой наложницей было бы честью.

Сладкого много не ешь — боишься поправиться. Сун Синчэнь пила воду, чтобы утолить голод.

Но от воды захотелось в туалет.

Она спросила у официанта, где он находится.

Официант, молодой парень, опустил голову, не смея взглянуть на неё:

— Прямо до первого поворота, там и будет.

Сун Синчэнь поблагодарила и уже собралась идти, как он робко окликнул её:

— Простите... вы не могли бы дать автограф?

Этот пятизвёздочный отель часто принимал знаменитостей Цзянчэна, но Сун Синчэнь не ожидала встретить здесь своего фаната — да ещё и мужского пола.

Она улыбнулась:

— Конечно.

Официант вытащил ручку из кармана и протянул ей.

Хотя Сун Синчэнь из-за внешности обычно играла второстепенные роли, её имя всё равно было известно.

В отличие от других актрис, у неё преобладали мужские поклонники. Её последний фотокаталог стоил 120 юаней, и первое место в рейтинге покупок занял именно мужчина, купивший десять тысяч экземпляров за раз — на сумму 1,2 миллиона.

Ся Вэнь, увидев такие деньги, не раз намекала Сун Синчэнь связаться с ним и проявить инициативу.

Та лишь отмахивалась.

Сун Синчэнь взяла ручку и огляделась:

— А бумаги нет?

Официант растерялся, перерыл все карманы:

— Кажется... забыл.

Он осторожно расстегнул пиджак и указал на белую рубашку:

— Может, подпишете прямо сюда?

— Ладно.

Сун Синчэнь подошла ближе, открыла маркер и размашисто написала автограф у него на груди.

Официант слегка покраснел и указал на пустое место рядом с подписью:

— Не могли бы вы здесь ещё раз написать «Сюй Цзяян»?

Видимо, это его имя.

Живот скрутило болью — невыносимо.

Сун Синчэнь быстро вывела «Сюй Цзяян», вернула ручку и сказала:

— Сестрёнка торопится, у неё срочное дело.

Развернувшись, она постаралась выглядеть нормально, но, едва завернув за угол, схватилась за живот.

К счастью, в туалете почти никого не было.

Выйдя, Сун Синчэнь поставила свой маленький квадратный клатч GUCCI на раковину, выдавила немного мыла на ладонь и тщательно вспенила.

Из соседней кабинки послышался шум и разговоры, полные сарказма:

— Только что видела эту Сун Синчэнь — выглядит как настоящая кокетка. Если её лицо не трогали хирурги, я переверну своё имя.

— Говорят, грудь тоже увеличила — предыдущий спонсор жаловался, что маленькая.

Сун Синчэнь узнала второй голос — это была Су Цюаньи.

— Цыц, почему бы ей не пойти прямо в проститутки? Там быстрее заработает.

Су Цюаньи фыркнула:

— Ты думаешь, её лицо такое уж красивое? Если бы не статус «звезда», кто бы на неё посмотрел? Даже в проститутки, наверное, не возьмут.

В её словах сквозила неприкрытая зависть.

Су Цюаньи обычно играла роль наивной «белой ромашки», и фанаты даже ласково звали её «Су Мэнмэн».

Услышь они сейчас эти слова, «Су Мэнмэн» мгновенно превратилась бы в «Су Бяобяо».

Это был чужой день рождения, и, хоть Сун Синчэнь и вспыльчива, она понимала, где черта.

Насмешки за стеной продолжались, но она делала вид, что не слышит, и вышла из туалета.

В зале, казалось, собрались все. Дамы в платьях от кутюр группками обсуждали, как на следующей неделе поедут в новый семейный курорт.

Иногда слышались шутки:

— Ах, вот почему ты сегодня пришла и даже надела то платье, что сшила в Париже! Значит, сегодня тоже пришёл тот из семьи Цунь?

Девушка поспешила оправдаться:

— Ты что несёшь? Я вовсе не из-за него!

Поднялся смех:

— О-о-о, наша гордая мисс Су даже покраснела!

Каблуки были высокими, и стоять долго стало больно. Сун Синчэнь прислонилась к стене, перенося вес на другую ногу, чтобы облегчить боль.

Свет в зале начал гаснуть, и яркий луч осветил центр. Все невольно повернули туда головы.

В центре луча стояла именинница Вань Ли.

http://bllate.org/book/3912/414302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода