× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Синчэнь всегда считала подобные вещи чистейшей мистификацией — верить им было нельзя ни в коем случае.

За окном начался мелкий дождик, а на обочине уже расставили лотки с утренними закусками.

Пока Цун Ян вышел принимать звонок, Сун Синчэнь тайком сбежала из номера, оставив на тумбочке чек на пять нулей.

Выйдя из отеля, она позвонила Хэ Ияну и предложила встретиться на завтрак — заодно пожаловаться на жизнь.

Сейчас в её душе бушевал настоящий торнадо: всё перевернулось вверх дном, и ей срочно требовался кто-то, кто помог бы привести мысли в порядок.

Хэ Иян подъехал, зевая, без маски, лишь солнцезащитные очки болтались на переносице.

Он припарковал машину у обочины и сел на свободное место рядом с Сун Синчэнь. Первым делом посыпался поток недовольства:

— Боже мой, ты ещё даже на съёмки не вышла, а уже так заморачиваешься? Да сейчас-то который час?

— Уже шесть пятьдесят три.

Хэ Иян вздохнул и снял очки, обнажив два огромных тёмных круга под глазами:

— Ты хоть знаешь, во сколько я лёг спать вчера?

Сун Синчэнь подвинула ему миску с вонтонами:

— Шесть пятьдесят три — это уже не рано. Просто ты обычно встаёшь слишком поздно. Сегодня почувствуй утреннее солнце.

Хэ Иян ещё не завтракал и был голоден. Остальные слова он временно проглотил и принялся уплетать вонтоны.

Сун Синчэнь уже поела в отеле и аппетита не было. Она бессмысленно помешивала ложкой содержимое своей миски, явно чем-то озабоченная и совершенно подавленная.

Хэ Иян сразу заметил, что с ней что-то не так:

— Ты чего?

Сун Синчэнь сделала глоток воды, чтобы смочить горло:

— Я кое-что спрошу.

Она запнулась:

— Допустим, у меня есть подруга…

Хэ Иян поднял глаза и пронзительно посмотрел на неё:

— Придумала подругу?

Сун Синчэнь:

— …Ну ты и догадлив.

Она сделала вид, что всё в порядке:

— Нет, правда подруга. У неё сейчас небольшие проблемы, и она просит меня помочь ей разобраться.

Хэ Иян отложил ложку:

— Какие проблемы?

Сун Синчэнь помолчала, опустив голову:

— Я видела Цун Яна.

Хэ Иян кивнул:

— Ага.

Через три секунды он вскочил на ноги и громко воскликнул:

— Что!?

Сун Синчэнь обиженно опустила голову на стол, и её детский голосок стал приглушённым:

— И, кажется… я снова переспала с ним.

— …Ты просто молодец. Ясно, почему ты столько лет не встречаешься ни с кем — весь твой девичий пьедестал был построен исключительно для Цун Яна.

Хэ Иян и Сун Синчэнь были закадычными друзьями с детства, а с Цун Яном учились в одном классе.

Их история тогда гремела на весь город.

Одна — хулиганка из профессионального училища, которую каждую неделю вызывали к директору.

Другой — отличник из первой школы, всегда первый в городских рейтингах, тихий, скромный, любимец всех учителей.

Что они вместе — Хэ Иян не удивился.

Сун Синчэнь, конечно, была своенравной, но зато чертовски красива.

На школьном форуме даже открыли для неё отдельную тему с фотографиями.

Авторы постов представляли почти все старшие классы ближайших школ, и тема насчитывала уже более ста тысяч комментариев.

Даже спустя столько лет после выпуска она всё ещё регулярно всплывала на главной странице.

Под постами тянулись нескончаемые реплики: «Поклоняемся тебе, сестра-богиня!»

А Цун Ян тогда выглядел так, будто его всю жизнь берегли и оберегали — чистый, как белый кролик, без капли злобы, покладистый и послушный.

Как он мог устоять перед такой лисой, как Сун Синчэнь?

Хэ Иян заказал ещё одну порцию жареных пирожков с мясом.

Когда подошла хозяйка лотка, она заодно принесла две чашки соевого молока.

Оба поблагодарили.

Сун Синчэнь молча сосала соломинку, а Хэ Иян попытался её утешить:

— Не переживай. Цун Ян — мужчина. Если бы он не хотел, разве ты смогла бы этого добиться?

В этом, пожалуй, была доля правды.

Хэ Иян покрутил в пальцах брелок от «Ламборгини»:

— Давай я сначала отвезу тебя домой. Ничего не думай, просто отдохни.

Сун Синчэнь взглянула на его тёмные круги и засомневалась:

— Может, вызовем таксиста? Езда в уставшем состоянии опасна.

Хэ Иян опешил:

— У «Ламборгини» всего два места. Ты хочешь, чтобы таксист ехал, а ты сидела на крыше?

Сун Синчэнь широко распахнула свои сияющие глаза цвета «Карзолан», и на её ярком, изысканном личике появилось выражение невинности, будто она никогда не сталкивалась с мирской грязью:

— Не обязательно сидеть на крыше~

Через полчаса Хэ Иян, сидя в автобусе, начал сомневаться в реальности происходящего.

Это что, его «Ламборгини»?!


Автобус остановился на парковке у здания «Цзюйфэна». Ей сегодня предстояло кое-что прояснить.

«Цзюйфэн» — агентство, с которым Сун Синчэнь подписала контракт всего три месяца назад. Хотя в шоу-бизнесе она уже давно, новичком её назвать было нельзя.

Её менеджер, госпожа Вэнь, как раз вела переговоры с инвесторами по поводу нового фильма Су Цюаньи.

Она вела не только Сун Синчэнь, но и Су Цюаньи — звезду, сейчас на пике популярности.

Поэтому Сун Синчэнь она практически не замечала, предоставляя ей полную свободу.

Ресурсы Сун Синчэнь искала сама, но всё, что удавалось получить, — роли коварных красавиц-антагонисток.

Увидев Сун Синчэнь, госпожа Вэнь лишь мельком подняла глаза и продолжила работать:

— Вчера всю ночь мучилась, сегодня можешь не приходить. Лучше проводи инвесторов, пообедай с ними, развлеки как следует. Вот твоя главная задача сейчас.

Прямо и грубо.

Когда подписывали контракт, говорили совсем иначе: «Мы видим в тебе огромный потенциал». А на деле хотели лишь использовать её тело для обмена на ресурсы.

Сун Синчэнь устроилась на диване, скрестив длинные ноги. Её туфли «Джимми Чу» сверкали серебристым блеском под светом люстры:

— Проводить их? Да мне важнее пообщаться с вами.

Она вдруг стала такой вежливой, что госпожа Вэнь даже насторожилась, но не стала вникать и сразу перешла к делу:

— Какие ресурсы ты привлекла?

Сун Синчэнь сделала вид, что не понимает:

— Какие ресурсы? Разве не банкет по случаю окончания съёмок?

Госпожа Вэнь нахмурилась:

— Не прикидывайся дурочкой.

Сун Синчэнь невинно заморгала:

— Я правда не понимаю.

Её красота была прямолинейной — яркой, изысканной, выдерживала любую пристальность. Стройная талия, длинные ноги… Такая внешность не соответствовала модному сейчас типу «белоснежки», поэтому главные роли ей не доставались — только злодейки и коварные соперницы.

Но главное — менеджер просто не желала ею заниматься.

Госпожа Вэнь была одним из самых влиятельных менеджеров в индустрии, да ещё и женой заместителя генерального директора компании. Фактически, именно она распоряжалась всем в агентстве.

Никто из артистов не осмеливался ей перечить — обидишь госпожу Вэнь, и карьера закончена.

— Ты думаешь, почему я вообще подписала тебя? — холодно усмехнулась Ся Вэнь, взгляд её скользнул по пышной груди Сун Синчэнь. — Инвесторы уже надоели няшкам и моделям, захотели разнообразия. Если бы не твоя внешность, которая помогает мне налаживать связи и получать ресурсы, разве я стала бы связываться с такой дурой, как ты?

Она швырнула контракт Сун Синчэнь:

— Сегодня вечером на западной улице банкет. Убедись, что эти господа подпишут этот контракт.

Сун Синчэнь пробежала глазами текст.

«Изгнание».

Новый фильм режиссёра Цзэн, нацеленный на престижные награды.

Все топовые актрисы боролись за эту роль, и Су Цюаньи — не исключение.

Сун Синчэнь усмехнулась. Как же ловко придумано — использовать её тело, чтобы достать роль для Су Цюаньи.

Госпожа Вэнь знала её характер — своенравная, вряд ли согласится сразу.

Именно из-за этой дикой натуры её и ценили инвесторы — покорить такую — особый вызов.

Госпожа Вэнь немного смягчила тон:

— Как только они подпишут, я обеспечу тебе главную роль в веб-дораме. Тогда ты…

Сун Синчэнь схватила контракт, разорвала его в клочья и швырнула прямо в лицо менеджеру:

— Подпишу твою мать! Может, подпишу прямо на уведомлении о твоей смерти?

Госпожа Вэнь задохнулась от ярости:

— Ты… ты…

Сун Синчэнь презрительно фыркнула:

— Старая ведьма.

С этими словами она вышла, не дав той опомниться.


Услышав рассказ о её подвиге, Хэ Иян три минуты аплодировал её храбрости.

— Герой! Ты реально посмела обидеть Ся Вэнь? У неё такое маленькое сердце, что даже под микроскопом не разглядишь!

Сун Синчэнь потирала лодыжку. Хотела выйти из офиса эффектно, но на лестнице подвернула ногу.

— Эта старая карга просто перегнула палку.

Хэ Иян усмехнулся:

— Ты хоть думала, к чему это приведёт?

Сун Синчэнь всё прекрасно понимала:

— Меня начнут травить, подставлять, в худшем случае — заморозят карьеру.

Хэ Иян кивнул:

— Раз понимаешь, ладно.

Сун Синчэнь пожала плечами:

— Даже если придётся уйти из индустрии, я не пожалею. Я просто не могу это проглотить.

Хэ Иян учился с ней в одной школе и видел все её бунтарские выходки. Её характер он знал как свои пять пальцев.

С первого дня, как она вступила в этот мир, он знал — рано или поздно всё закончится именно так.

Она не терпела ни малейшего унижения.

Будто ей и так было мало проблем, Хэ Иян с любопытством спросил:

— Цун Ян с тобой связывался?

Прямо в больное место:

— Нет.

Хэ Иян удивился:

— Он даже не попытался с тебя денег вытрясти?

Сун Синчэнь бросила на него взгляд:

— Ты думаешь, Цун Ян такой же, как ты?

Она открыла банку пива, пузырьки зашипели, и она сделала глоток, тихо пробормотав:

— Он такой послушный.

Услышав это, Хэ Иян едва сдержал смех.

— Ладно-ладно, твой Цун Ян самый послушный.

Банка пива уже опустела, и Сун Синчэнь слегка захмелела. Она опустила голову и возразила:

— Не мой.

Не мой.

Сун Синчэнь уже не помнила, в какое время года впервые его увидела, но помнила — ветер тогда был сильный.

Её оставили после уроков за проступок, и домой она вышла на полчаса позже.

Люди уже разошлись, на улице стояла тишина.

Она шла под последними лучами заката и звонила Цзы Сяо, жалуясь, что сегодня точно получит нагоняй.

Позавчера за её старшего брата вызывали родителей, и Ся Луань чуть не упала в обморок от гнева. Теперь очередь за ней.

Сун Синчэнь тревожилась:

— Как думаешь, с её гипертонией всё будет в порядке?

Цзы Сяо успокаивала:

— Не накручивай себя. Твоя мама, наверное, уже привыкла к школе как к родному дому. Душа у неё теперь стальная.

Сун Синчэнь почувствовала, что в этих словах что-то не так:

— Ты, случайно, не издеваешься надо мной?

С дерева упал лист прямо перед ней, и ветер стал ещё сильнее.

Сун Синчэнь подняла глаза — на пешеходном переходе юноша в форме первой школы стоял, загороженный группой хулиганок.

Во главе — девушка с жёлтыми волосами и сигаретой между пальцами. Она усмехнулась:

— Согласись встречаться со мной — и пропущу. Иначе сегодня домой не уйдёшь.

Здесь было много школ, поэтому район славился разношёрстной публикой.

Сун Синчэнь не была альтруисткой. Увидела неприятность — обошла стороной.

По телефону Цзы Сяо как раз звала её завтра на маникюр:

— Моя тётя дала два купона со скидкой.

Сун Синчэнь уже собралась ответить, но невольно бросила взгляд назад.

Юноша стоял спокойно, его стройная фигура была окутана вечерними лучами. Чёткие черты лица, чистая аура — всё в нём дышало невинностью.

http://bllate.org/book/3912/414301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода