× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Красавица с дерзким нравом

Категория: Женский роман

Книга: Красавица с дерзким нравом

Автор: Бяньпинчжу

Аннотация:

Тот самый влиятельный человек из финансового мира вернулся на родину.

В светских кругах ходят слухи, что новый президент корпорации «Хуаньбэй Интернэшнл» Цун Ян — человек холодный, отстранённый и безэмоциональный, словно неприступная скала, за которую не ухватишься.

Никто не осмеливается его обидеть.

Позже кто-то тайно заснял видео.

В одном узком переулке Цун Яна загнали в угол.

Знаменитость заметила камеру и, покраснев, крикнула:

— Чего пялишься?! Не видел, что ли, как люди встречаются?!

Цун Ян, прижатый к стене, спокойно поправил ей волосы.

Всеобщий любимец светских хроник — острая на язык, дерзкая девушка против простого парня с безграничными деньгами.

Предупреждение: героиня немного легкомысленна. Тем, кому это неприятно, рекомендуется читать с осторожностью.

Теги: городские отношения

Ключевые слова для поиска: главная героиня — | второстепенные персонажи — | прочее —

Только что, поднимая тост, она выпила на пару бокалов больше и уже начала подшофе. Сун Синчэнь опустилась на стул и уставилась в одну точку.

Рядом доносился приторный голос одной из актрис:

— Господин Ли, позвольте мне выпить за вас! В моём следующем фильме очень рассчитываю на вашу поддержку.

Толстый мужчина с жирной улыбкой обнял её за талию одной рукой и откровенно разглядывал вырез платья:

— Пока будешь послушной, не только следующий фильм, но и через один, и через два — всё профинансирую лично.

Эта сцена была настолько отвратительной, что Сун Синчэнь отвела взгляд, сдерживая тошноту.

Сегодняшнее застолье оказалось ловушкой, подстроенной агентом: та сказала, мол, банкет по случаю окончания съёмок, а на деле всё оказалось иначе.

Среди гостей все мужчины — пожилые, полные инвесторы.

В шоу-бизнесе на первом месте стоят не знаменитые режиссёры и не звёзды первой величины, а именно эти капиталисты. Именно они решают, состоится ли фильм или нет.

Кто-то, казалось, не сводил с неё глаз. Сун Синчэнь подняла взгляд и увидела лысеющего мужчину, который направлялся прямо к ней с бокалом в руке.

Внутренне она выругалась: «Блядь!»

Сун Синчэнь много лет держалась особняком, избегая подобных «правил игры». Кто бы мог подумать, что сегодня её подставит собственный агент?

Она — заядлая эстетка и просто не в состоянии пить с этим стариканом, который годится ей в деды.

С трудом поднявшись, она оперлась на стол:

— Извините, мне нужно в туалет.

Ресторан назывался «Хэань Ваньлянь». Интерьер был выдержан в изысканном стиле, и, как говорили, даже вазы на полках — антиквариат.

Средний чек здесь — заоблачный. Сун Синчэнь впервые ступала в это заведение.

Она шла осторожно, боясь случайно задеть какую-нибудь вазу: если разобьёт — даже всех своих сбережений не хватит на возмещение ущерба.

Официантка в ципао, заметив, что гостье нехорошо, вежливо подошла:

— На третьем этаже есть комната отдыха. Проводить вас?

Сун Синчэнь прижала ладонь к груди и поблагодарила:

— Нет, спасибо. Мне только в туалет.

Официантка взяла её под руку и проводила.

«Хэань Ваньлянь» — не обычный ресторан. Сюда приходят лишь те, у кого власть и деньги. Служба, естественно, на высшем уровне.

Туалет находился в самом конце второго этажа. Поблагодарив официантку, Сун Синчэнь вошла и долго рвала.

Её слабая переносимость алкоголя — известный факт для всех, кто рядом. В том числе и для её агента.

Ощущение, будто желудочный сок поднимается в горло, было ужасным. Сун Синчэнь чувствовала, что потеряла половину жизни. Она еле держалась за раковину, полоская рот.

Дверь в соседнюю зону для курения была приоткрыта. Оттуда донёсся мужской голос, дрожащий от слёз:

— Дядюшка, умоляю, помоги мне на этот раз! Если ты не поможешь, отец меня убьёт!

Чужие секреты её не интересовали.

Она достала телефон, открыла список контактов и собиралась набрать номер Хэ Ияна.

Окно было открыто. Ночной ветерок пронёсся по коридору. В конце августа в воздухе ещё чувствовалась остаточная жара.

Холодный, отстранённый голос, смешавшись с этой жарой, донёсся до неё:

— Спокойно сиди в тюрьме. Твой отец тебя не достанет.

Парень, видимо, в отчаянии, стал умолять:

— Дядюшка, дядюшка! Я правда не хочу сидеть! Ты обязан мне помочь!

Дверь открылась. Послышались шаги. А потом вдруг замолкли.

Зрение Сун Синчэнь уже расплывалось. Она с трудом прищурилась, пытаясь разглядеть человека перед собой.

Взгляд скользнул снизу вверх.

Бледная, изящная левая рука и запонка с драгоценным камнем, явно стоящая целое состояние. На нём — безупречно сидящий костюм от кутюр: широкие плечи, узкая талия.

Галстук слегка ослаблен, верхняя пуговица расстёгнута.

Длинная, белоснежная шея, на которой чётко проступает вена.

Всё вокруг будто расплылось.

Знакомый аромат эвкалипта, смешанный с лёгким табачным дымом.

Она пошатнулась и упала бы, если бы кто-то вовремя не подхватил её. Тонкая ткань платья почти не скрывала тепло его ладони, прижатой к её талии.

Сун Синчэнь моргнула, собираясь поблагодарить, но вдруг её вырвало прямо на него.

...

Юноша, вышедший вслед за ним, чтобы продолжить умолять, остолбенел. Самому ему было не до смеха, но он всё же посочувствовал этой пьяной девушке.

Ну и влипла! Из всех людей на свете — именно этого злопамятного и безжалостного мерзавца!

Он уже затаил дыхание, ожидая жестокой расплаты, но мужчина лишь слегка опустил глаза, вынул из кармана платок и аккуратно, с нежностью вытер уголки её рта.

Парень: «...»

Шторы не были задёрнуты до конца. Яркий свет заставил Сун Синчэнь прикрыть глаза рукой.

Последствия вчерашнего опьянения — тяжесть в голове весь день. Она попыталась снова зарыться под одеяло и поспать ещё немного.

Но едва пошевелившись, она замерла.

Обстановка была чужой и пугающе незнакомой.

Она на секунду задумалась, потом осторожно приподняла одеяло и заглянула внутрь.

Одежда сменилась.

Бордовый шелковый комбинезон.

Она не помнила, чтобы у неё было такое бельё.

Неужели вчера...

В дверь постучали, прервав поток мыслей. Звонкий женский голос:

— Уборка номера!

Сун Синчэнь встала, натянула тапочки и подошла к двери:

— Сейчас!

Она открыла. Официантка вкатила тележку с завтраком — разнообразные блюда, глаза разбегаются.

Аккуратно расставляя еду на стол, девушка пояснила:

— Всё приготовлено по указанию господина. В начинку пельменей не добавили лук и имбирь, в кашу положили сахар, соевое молоко взбили вместе с кунжутом.

Сун Синчэнь нахмурилась в недоумении.

Эти привычки знали только самые близкие. Неужели вчера её спас Хэ Иян?

От этой мысли она сразу успокоилась.

Ну хоть у этого мерзавца совесть не совсем пропала — вытащил её из лап старого развратника.

Она взяла чашку и сделала глоток соевого молока:

— А где господин, который меня сюда привёз?

Официантка уже собиралась ответить, но дверь за её спиной приоткрылась, и раздался голос:

— Скучала?

Это был не голос Хэ Ияна.

Холодный, с лёгкой угрозой.

Сун Синчэнь подняла глаза. В тот же миг в памяти всплыли пожелтевшие воспоминания. Её рука непроизвольно дрогнула, и соевое молоко брызнуло на пальцы, стекая каплями.

Цун... Цун Ян?

Официантка, совсем юная девушка, покраснела, увидев вошедшего, и, смущённо улыбаясь, выкатила тележку.

Мужчина слегка отступил в сторону, пропуская её, и вошёл в номер.

Когда дверь закрылась, девушка ещё раз обернулась, сердце её забилось быстрее: «Какой красавец!»

Сун Синчэнь и представить не могла, что когда-нибудь снова встретится с Цун Яном. Тем более — в такой обстановке.

Если бы он не стоял сейчас перед ней, она, возможно, и вовсе забыла бы о его существовании.

В отличие от её потрясения, Цун Ян спокойно выдвинул стул и сел.

Завтрак ещё дымился. Увидев, что Сун Синчэнь не притрагивается к еде, он постучал пальцем по столу:

— Не голодна?

Сун Синчэнь решительно покачала головой:

— Не голодна.

В ответ её живот предательски заурчал.

Цун Ян взглянул на неё.

Сун Синчэнь закрыла глаза, сдалась и села напротив него.

Она взяла пельмень и принялась есть.

Из-за своей привередливости она ела только тесто, оставляя начинку — вдруг там лук или имбирь, которые она терпеть не могла.

Она аккуратно разломила пельмень и выбросила фарш в мусорное ведро — привычное движение.

Цун Ян слегка нахмурился и тихо произнёс:

— Сун Синчэнь.

Она замерла, подняла глаза, чувствуя себя виноватой.

Цун Ян придвинул ей миску с кашей:

— Согрей желудок.

Лаконичность и краткость — как и раньше.

Сун Синчэнь не знала, что именно она натворила прошлой ночью, и чувствовала себя неуверенно. Ведь у неё уже был прецедент.

Поэтому она послушно доела кашу.

Несколько раз она пыталась что-то сказать, но слова застревали в горле.

Она украдкой взглянула на него. Тот спокойно читал утреннюю газету. Золотые очки с тонкой оправой слегка давили на высокий нос. Длинные ресницы не были загнуты. Уголки глаз слегка расходились. Веки — тонкие, почти прозрачные.

Целомудренный и опасный.

Каша быстро закончилась. Сун Синчэнь положила ложку и с виноватым видом спросила:

— Я вчера... крепко спала?

Цун Ян опустил глаза, помолчал, потом поднял руку и слегка ослабил галстук.

Взгляд Сун Синчэнь невольно последовал за движением.

На белоснежной шее, чуть ниже воротника, виднелись беспорядочные красные царапины.

Сцена семилетней давности вновь всплыла перед глазами.

Сун Синчэнь не поверила: она повторила ту же ошибку дважды!

Сейчас Цун Ян — уже не тот послушный отличник и «щенок», который раньше делал всё, что она скажет.

Даже одни только его часы стоили больше, чем пять её фильмов вместе взятых.

Если он захочет её уничтожить — достаточно одного движения руки.

Сун Синчэнь заискивающе улыбнулась:

— У меня плохой характер, когда пьяная. Начинаю буянить и царапаться. Сегодня же дома обрежу ногти.

Умение уходить от главного — её давняя привычка.

Цун Ян слегка приподнял уголки губ, будто усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки.

Он откинулся на спинку стула, снял часы и бросил их на стол, затем стал расстёгивать запонки:

— Знаешь, за что вчера тот парень попал в беду?

Сун Синчэнь смутно помнила того юношу, который умолял его о помощи.

Ей тогда было любопытно: что такого он натворил, что грозит тюрьмой?

— За что?

Расстегнув запонки, Цун Ян снял пиджак и бросил его на диван.

Раздвинув ноги, он положил руки на колени и посмотрел ей прямо в глаза:

— За принуждение к половому акту.

Сун Синчэнь опешила:

— А?

Без пиджака на нём осталась только белая рубашка, застёгнутая до самого верха. Длинная шея частично скрыта воротником. Чёткие линии подбородка — острые и соблазнительные.

Когда он говорил, его кадык слегка двигался, а красные следы на шее были особенно заметны.

Аромат в номере был знакомым.

Жасмин ночного цветения.

Он чуть наклонился вперёд, и его голос, низкий и хриплый, коснулся её уха. Тёплое дыхание скользнуло по ушной раковине внутрь —

словно лёгкое перышко, щекочущее кожу.

— Не хочешь ничего сказать?

Он тихо рассмеялся:

— Мой первый наставник в любви.

Авторские комментарии:

Наконец-то начинается история Синчэнь!

P.S. Не позволяйте первой главе ввести вас в заблуждение: между главными героями не происходило никаких насильственных или неправомерных действий.

В честь начала публикации разыгрываю восемьдесят восемь красных конвертов!

Надеюсь, вам понравится! quq

Говорят, у Стрельцов сейчас неудачный период в любви. Хэ Иян посоветовал ей пока поменьше выходить из дома.

http://bllate.org/book/3912/414300

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода