×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob's Guide to Overturning / Я стал отчимом своего бывшего спонсора: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отель

Сы Минсю приложил электронный ключ и вошел в номер. Юноша полулежал на диване, лениво перелистывая сценарий. Махровый халат небрежно соскользнул с его плеча, обнажая светлую кожу; длинные ноги покоились на журнальном столике. С влажных, мягких прядей на ткань падали капли, расплываясь темными пятнами. Свободный запах халата приоткрывал рельеф подтянутых мышц — плод недавних тренировок, а тонкий пояс подчеркивал изящный изгиб талии. Даже выступающие косточки на тонких щиколотках казались дразняще чувственными.

У Сы Минсю перехватило дыхание. Он поспешно отвел взгляд и сухо кашлянул, пытаясь скрыть секундное замешательство:

— Только из душа?

Оторвавшись от чтения, Юэ Цы слегка повернул голову и изогнул бровь:

— И давно ты здесь?

С непринужденной грацией он спустил ноги на пол и запахнул халат, надежно укрыв тело под плотным хлопком.

Сы Минсю принес из ванной сухое полотенце и набросил ему на голову:

— Вытрись как следует. — Его голос и лицо уже вернули привычную бесстрастность. — Шоу «Я — актер» из-за тебя дышит на ладан. Десять побед подряд. Любой приглашенный гость, которому не повезло оказаться с тобой на одной сцене, меркнет без следа. Все эфиры превратились в твой бенефис. Даже дураку понятно, что ты сознательно топишь этот проект, но продюсеры ничего не могут поделать. Из-за этого замкнутого круга желающие «идти на убой» быстро закончились. Кое-как дотянув до сегодняшнего дня, руководство решило свернуть лавочку. Вместо запланированных двадцати выпусков они выпустят всего тринадцать и объявят о закрытии сезона.

Юэ Цы, продолжая сушить волосы полотенцем, лишь неопределенно угукнул — тихо, лениво и донельзя равнодушно. В этом хрипловатом звуке промелькнула какая-то вкрадчивая, небрежная чувственность.

Пальцы Сы Минсю, сжимавшие папку с предложениями, едва заметно дрогнули. Сохраняя ровный тон, он продолжил:

— Недавно прислали кучу рекламных контрактов, но качество у большинства аховое. Сейчас ты только нарабатываешь репутацию, так что размениваться на дешевку нельзя. Я отсеял весь мусор. Остались два достойных варианта, взгляни.

Юэ Цы взял документы. Первым было предложение от крупного бренда мужской одежды. Сы Минсю тут же снабдил его емкой справкой:

— «Джи-Ти» — элитный зарубежный бренд, который сейчас активно осваивает наш рынок. Лаконичность, стиль, авангард. Их целевая аудитория — молодежь, так что твой образ вписывается идеально. Предыдущим амбассадором был Ань Синь, но после недавнего скандала с изменой контракт с ним расторгли. Им срочно нужно новое лицо.

Юэ Цы пролистал буклет с эскизами. На снимках позировали юные манекенщики, вещи выглядели просто, но со вкусом — вполне приемлемо.

Второй контракт касался обложки ведущего отечественного глянца.

— А это совместный проект съемочной группы «Императора Мин династии Чу» и журнала «Сиви», — бесстрастно пояснил Сы Минсю. — Тебе предлагают сняться для следующего номера в образе главного героя, императора Чу. Главный редактор «Сиви» дружит с режиссером Фаном, поэтому ради безупречного кадра они готовы были раскошелиться на Анселя. Редакция уже собиралась обивать пороги великого мастера и умолять о сотрудничестве, но стоило тому узнать, что моделью будешь ты, как он сам вызвался провести съемку. Издательница от радости едва рассудок не потеряла. Готова была лично примчаться к тебе на подписание договора.

Эту захватывающую историю Сы Минсю преподнес с таким сухим и будничным видом, словно зачитывал прогноз погоды.

Юэ Цы усмехнулся:

— Похоже, он тебе не особо по душе?

Речь, разумеется, шла об Анселе.

— Терпеть не могу его восторженные слюни, — хладнокровно отозвался менеджер и иронично приподнял бровь: — Он ведь нарек тебя своей музой? Что-то я не заметил от него никаких реальных шагов.

— Ну и сплетник же ты, — покачал головой Юэ Цы. — Ансель увлекся режиссурой и операторским искусством в кино. Пропадает на курсах, у него сейчас завал.

Сы Минсю сощурился и скептически фыркнул. Он прекрасно понимал, к какому «кино» на самом деле тянутся руки этого фотографа.

Юэ Цы не стал спорить. Бросив папки обратно на столик, он лениво откинулся на спинку дивана:

— Хорошо, давай оба проекта.

Такое решение менеджера не удивило. Скользнув взглядом по его безупречному, словно выточенному из тончайшего фарфора лицу, он буднично обронил:

— Фу Цзинь вернулся в страну.

Юэ Цы кивнул:

— Знаю. Он на днях приезжал на площадку к режиссеру Фану. Я видел его на мосту: стоял и пялился на беседку с абсолютно идиотским выражением лица. Такое ощущение, что он не квалификацию за границей повышал, а выживал где-то в глухой саванне. Осунулся, потемнел — краше в гроб кладут.

От столь ядовитого сравнения уголки губ Сы Минсю невольно дрогнули.

— Он уже созвонился с генеральным директором Юем. Предложил выкупить твой контракт. Сумму дает внушительную.

Генеральный директор Юй — глава Развлекательной компании Хуацин, где сейчас числился Юэ Цы.

Тема была щекотливой. Практика «перепродажи» артистов между агентствами встречалась нечасто, но все же имела место в шоу-бизнесе. Особенно если компании связывали общие дела, а сам исполнитель еще не успел набрать достаточный вес — в таком случае руководство вполне могло сделать красивый жест и уступить контракт партнерам. Мнение самого новичка никого не волновало: усмирить строптивца с помощью юридических лазеек и давления было делом пары дней.

Сы Минсю внимательно наблюдал за реакцией своего подопечного, но, к его легкому разочарованию, Юэ Цы даже бровью не повел. Он лишь вежливо, ради приличия, поинтересовался:

— И что наш босс?

Менеджер пристально вгляделся в его лицо, безуспешно пытаясь разгадать истинные мысли юноши.

— Господин Юй ответил, что согласится только на обмен. На Сяо Синьлиня.

Сяо Синьлинь был бесспорным тузом Медиакомпании Фэнхуа. Звезда первой величины, любимец публики с безупречной репутацией. Менять такого гиганта на перспективного, но пока еще не укрепившегося на вершине Юэ Цы... На подобное руководство «Фэнхуа» пошло бы разве что под дулом пистолета или если бы весь их совет директоров внезапно лишился рассудка.

Юэ Цы хмыкнул:

— Что ж, если Фу Цзинь проведет в саванне еще пару месяцев, он вполне может созреть для такой глупости.

Равнодушие в голосе юноши казалось неподдельным. Прежняя слепая, граничащая с безумием страсть к Фу Цзиню, которая едва не стоила ему карьеры, судя по всему, действительно выгорела дотла. Сы Минсю мысленно облегченно вздохнул, но все же счел нужным предостеречь:

— Помни о своих словах. Не вздумай снова прыгнуть в это болото. С его ресурсами ты просто не справишься, если он решит тебя раздавить.

Юэ Цы сокрушенно вздохнул:

— Ты меня за навозного жука держишь? — Смысл аналогии угадывался без труда: зачем бы ему добровольно лезть в выгребную яму?

Столь живописное сравнение вкупе с уморительно-серьезным выражением лица застало Сы Минсю врасплох. На его губах промелькнула мимолетная, искренняя улыбка, тут же скрывшаяся под маской привычной суровости. Вспомнив о другой проблеме, он посерьезнел:

— Что с твоими родственниками? Надеюсь, все концы обрублены? Не хватало еще, чтобы они выставили тебе счет и устроили скандал в прессе.

Слово «родственники» прозвучало обтекаемо, но оба прекрасно понимали, о какой именно пиявке идет речь.

Юэ Цы уже открыл было рот, чтобы успокоить менеджера, но его слова заглушил тяжелый, раскатистый рокот грома. Он обернулся к окну: небо мгновенно затянуло свинцовыми тучами, и на город обрушился яростный ливень.

В ту же секунду на столике завибрировал телефон. Юэ Цы мельком глянул на экран — звонил помощник режиссера Ли. Разговор велся на повышенных тонах из-за шума воды за окном, поэтому Сы Минсю без труда разобрал гремящий из динамика голос:

— Господин Юэ! Режиссер Фан считает, что этот ливень — идеальная декорация для нашей ключевой сцены. Вы не могли бы срочно вернуться на площадку? Да, прямо сейчас!

Оглушительный крик помощника режиссера заставил Сы Минсю поморщиться.

— Опять у него спонтанное озарение, — недовольно проворчал менеджер, разглядывая беспросветную темень за стеклом. — Не режиссер, а стихийное бедствие. Одержимый как есть.

— Эту сцену уже пытались снять под брандспойтами, но выходило фальшиво, — спокойно возразил Юэ Цы, поднимаясь с дивана. — Никакой атмосферы, да и актеры не могли настроиться на нужный лад, так что съемки отложили. Зато этот ливень — подарок судьбы. Снимать нужно немедленно.

Отключив вызов, он привычным жестом сбросил халат на диван и, ничуть не смущаясь присутствия постороннего, стал натягивать брюки.

Сы Минсю обернулся и замер, застигнутый врасплох созерцанием этого великолепного, гибкого тела. Юэ Цы стоял перед ним абсолютно открытый и беззащитный, словно не замечая произведенного эффекта. С трудом отведя взгляд от упругих очертаний чужой спины, менеджер ровным, подчеркнуто деловым тоном произнес:

— Одевайся быстрее. Я отвезу тебя на площадку.

Застегнув пуговицы на рубашке и накинув легкий плащ, Юэ Цы коротко бросил:

— Едем.

***

На режиссере Фане была лишь легкая футболка, а наскоро наброшенный дождевик сидел так криво, что почти не спасал от воды. Струи ливня нещадно хлестали его по лицу и шее, но Фан Чжунгуй будто ничего не замечал. Сжимая в руке мегафон, он зычно раздавал указания. Его уверенный, размеренный голос разносился над площадкой, мгновенно прекращая начавшуюся было среди персонала панику.

В считанные минуты осветители, операторы и декораторы развернули оборудование. Люди в тяжелых резиновых сапогах и шуршащих плащах сновали по размокшей глине. Июньский зной мгновенно уступил место сырой прохладе; резкие порывы ветра заставляли съеживаться от холода.

Срочно вызванные из отеля актеры испуганно жались друг к другу под навесом. Непогода разыгралась не на шутку: вековые деревья стонали и гнулись под ударами бури. Идея стоять на раскисшем склоне холма под потоками грязной воды казалась безумием. Неужели обойдется без травм?

Появление Юэ Цы встретили затаив дыхание. Все взоры устремились на него, как на спасителя. Актеры надеялись, что ведущий артист, пользующийся непререкаемым авторитетом у режиссера, выскажет общее недовольство. К тому же за его спиной высилась суровая фигура Сы Минсю — уж этот влиятельный менеджер точно не позволит калечить своего подопечного ради эффектного кадра! С облегчением вздохнув, труппа приготовилась к неизбежной перепалке с режиссером.

Однако Юэ Цы лишь окинул площадку мимолетным взглядом, на секунду задержался глазами на мокрой фигуре Фан Чжунгуя и, не проронив ни слова, уверенным шагом направился прямиком в гримерный вагончик.

«Постойте... — пронеслось в головах ошарашенных коллег. — Это еще что значит?!»

http://bllate.org/book/39110/5207027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода