Чжоу Яо: …Ему сейчас не хотелось говорить ни слова.
Впрочем, у Шаньшаня были веские причины не знать, сколько ей лет. Ей только что объяснили разницу между виртуальным и реальным возрастом — причём на двух языках сразу. После этого она окончательно запуталась. Счёт вообще давался ей хуже, чем другим детям: она начала считать позже всех в классе.
Всё дело, конечно, в наследственности — математические гены достались ей явно не от отца.
У Дуонин с математикой тоже никогда не ладилось. Настолько плохо, что это был её самый слабый предмет. Хотя в целом её успеваемость была «ни рыба ни мясо» — не блестящая, но и не провальная, — по сравнению с другими дисциплинами математика выглядела особенно бледно. Из-за этого Ду Лаоши часто вызывала её к себе в кабинет: то для внеклассных занятий, то для бесед «по душам».
Чаще всего учительница повторяла одно и то же:
— Ни в коем случае не дави на себя и не бойся математики.
Но как не давить, если каждая контрольная ощущалась как гора на плечах? Честно говоря, позже, когда Дуонин вышла замуж за Чжоу Яо, она до сих пор удивлялась собственной смелости: ведь свекровь оказалась её бывшей учительницей по математике и классным руководителем!
Когда Шаньшань и Чжоу Яо пошли за креветками, Дуонин с улыбкой рассказала Янь И об этом школьном кошмаре.
Янь И не удержалась:
— Дуонин, да ты настоящая героиня!
На самом деле всё было не так уж страшно… Ду Лаоши всегда относилась к ней с теплотой. По сравнению с тревогой перед каждой контрольной в старших классах, сейчас её гнетёт совсем иной груз — тайна, которую она не знает, как раскрыть Ду Лаоши и отцу Чжоу.
Янь И, похоже, поняла, о чём она думает:
— Дуонин, вина не на тебе… Наоборот, семья Чжоу должна быть благодарна тебе.
Дуонин покачала головой и усмехнулась. За что благодарить? Она родила Шаньшаня не ради их признательности, а исключительно для себя.
Скрыть правду было вынужденной мерой. В Торонто, глядя, как Шаньшань день за днём растёт, она мечтала, чтобы время замедлилось.
Шаньшань и Чжоу Яо вернулись с креветками — он купил острые и неострые. Дуонин чистила их для дочки и договорилась, что сегодня можно съесть только пять. Шаньшань протянула обе руки и заявила:
— Нет! Десять! Ни одной меньше!
Поскольку Шаньшань плохо считала, Дуонин на самом деле дала ей только шесть.
Хотя шесть — это уже много. Если бы тётя была рядом, Шаньшань бы вообще не получила ни одной креветки.
Глядя на гору пустых панцирей, Чжоу Яо спросил:
— Элис, сколько ты съела?
Шаньшань показала ему обе руки — десять пальцев — и ответила:
— Ten.
Чжоу Яо слабо улыбнулся. Сказать было нечего.
Вечером он хотел подождать, пока Шаньшань уснёт, чтобы поговорить с Дуонин. Но пока он сидел в комнате, ребёнок не спал: для неё он был не просто гостем, а красивым старшим братом, и спать в такой компании было невозможно.
Дуонин пришлось попросить его уйти. Чжоу Яо неохотно согласился:
— Я выйду наружу.
Он вышел в подъезд и прислонился к пожарному шкафу. В голове царил хаос, мысли путались, но их было много. Если он не ошибался, Дуонин когда-то давала имя своему будущему ребёнку — Шаньшань, от «Shining Duo».
Правда, это было ещё в средней школе. Тогда она придумывала имена мультяшным зверюшкам и заранее отдала ему одно из них. А потом сказала:
— Я уже выбрала имя и для своего будущего ребёнка.
— О… Какое?
Дуонин назвала английское имя. Чжоу Яо не запомнил, подумал тогда, что она чересчур наивна для двенадцати лет. Или у неё слишком много материнского инстинкта. Он даже посмеялся над ней: неужели она так хочет выйти замуж?
Дуонин покраснела и возразила, что просто заранее выбирает имя. И вообще, он получил имя для своего ребёнка от неё, а теперь ещё и насмехается…
Но, посмеявшись, Чжоу Яо запомнил слово «Шаньшань». «Shining Duo» — ведь это же легко запомнить? В университете он однажды упомянул, что назовёт своего сына Шаньшанем. Дуонин тут же кивнула:
— Shining Duo, да?
Значит, она тоже помнила. Только почему сын? Ведь «Shining Duo» — это же дуэт двух мужчин, разве нет?
В спальне Дуонин искупала Шаньшань, вытерла полотенцем и уложила спать, рассказав по пути две сказки. Наконец, ребёнок закрыл глаза и уснул. Дуонин погладила её слегка вьющиеся волосы — и в этот момент экран её телефона мигнул.
Пришло сообщение: «Я всё ещё здесь».
Дуонин провела ладонью по лбу — совсем забыла, что Чжоу Яо ждёт в подъезде…
Она тихо встала. В гостиной горел свет. Мимо прошла Янь И в халате и беззвучно спросила по губам:
— Шаньшань уснула?
Дуонин кивнула и показала на дверь.
Янь И не поняла, но как только Дуонин открыла дверь и увидела Чжоу Яо, прислонившегося к стене, тихо воскликнула:
— Ого! Ты ещё не ушёл?
Из гостиной на площадку упал луч света, удлинив тень Чжоу Яо. Дуонин извинилась:
— Прости… Если бы ты не написал, я бы совсем про тебя забыла.
И тут же ей стало немного смешно.
Янь И прошла мимо, держа в руке кружку.
Внезапно на лестничной площадке погас свет — раздался тихий щелчок закрывающейся двери. Чжоу Яо, обхватив Дуонин рукой, сам захлопнул дверь, заперев их обоих снаружи.
— Дуонин, мне нужно кое-что спросить, — сказал он.
— Чжоу… — начала она, но осеклась.
Лампа на лестнице была с датчиком движения, но почему-то не сработала. Когда глаза привыкли к темноте, Дуонин разглядела его лицо и глаза.
Тёмные. Глубокие.
— Элис зовут Шаньшань, а не Шаньшань с «шань» как «гора», верно? — спросил Чжоу Яо уверенно.
Дуонин подняла взгляд и кивнула:
— Да.
— Шаньшань — это имя моего… — продолжил он.
Сердце Дуонин подпрыгнуло к горлу.
— Моего сына, — с усилием произнёс Чжоу Яо, напоминая ей об их школьном разговоре.
Неужели он ждал здесь, чтобы обвинить её в том, что она присвоила имя его сына? Дуонин не поверила своим ушам и с иронией спросила:
— Ты зарегистрировал это имя?
Чжоу Яо промолчал.
Она добавила:
— Раз не зарегистрировал, почему Элис не может зваться Шаньшань?
И ещё: «сын, сын»…
Чжоу Яо пробормотал:
— Я… просто спросил.
Дуонин опустила голову:
— Ещё что-нибудь? Я зайду внутрь.
Всё это лишь его фантазии. Чжоу Яо почувствовал себя осторожным и растерянным, не решаясь говорить прямо, лишь осторожно проверяя:
— Но вчера за ужином твоя тётя сказала, что Элис зовут Шаньшань с «шань» как «гора»…
Он глубоко вздохнул. Ладони чуть не вспотели. Даже если шанс один к ста, он всё равно нервничал.
— Раньше Элис действительно звали Шаньшань с «шань» как «гора», но в Канаде слишком много девочек по имени Сьюзен, поэтому мы сменили на Шаньшань… — объяснила Дуонин. В паспорте всё равно осталась транскрипция «Shanshan». Имя «Шаньшань с „шань“ как „гора“» действительно придумали тётя с дядей.
Именно она настояла на смене имени.
Чувствительная и властная тётя всегда недолюбливала, что Дуонин дала дочери китайское имя «Шаньшань», считая, что та не может забыть Чжоу Яо.
Чжоу Яо кивнул:
— …Понятно.
В кармане зазвонил телефон Дуонин — звонила тётя. Дуонин сказала Чжоу Яо:
— Тётя звонит… Ещё что-то?
Чжоу Яо покачал головой. Он пришёл в себя и решил, что сошёл с ума. Как можно увидеть милого ребёнка и сразу решить, что это его дочь? Если бы Дуонин родила за эти пять лет, разве он ничего бы не знал? Она ведь не раз возвращалась в Китай, и он сам бывал в Торонто. Более того, Дуонин совсем не выглядела как мать…
В глазах Чжоу Яо она оставалась той же девочкой из его воспоминаний.
Дуонин ответила тёте. Та, конечно, спрашивала про Шаньшань: спит ли, что ела вечером. Узнав про шесть креветок, тётя отчитала её:
— Дуонин, разве ты не знаешь, что этих креветок готовят на канализационном масле? Что такое канализационное масло — объяснять тебе?
Тётя судила о китайской пищевой безопасности исключительно по новостям. Дуонин извинилась. Иногда ей казалось, что тётя слишком паникует, но, как и Шаньшань, она не осмеливалась оспаривать её авторитет.
Чжоу Яо услышал недовольный голос тёти и фыркнул:
— Неужели все эти годы в Торонто ты для них служанка?
— Чжоу Яо… Что ты сказал?
— Ты нянчишь их ребёнка, не надо так смиренно принимать их приказы, — продолжил он раздражённо. Ему было неприятно, что Дуонин так подчиняется и терпит упрёки.
Дуонин лишь глубоко вдохнула и промолчала.
Чжоу Яо тоже не стал настаивать. Для Дуонин он явно чужой по сравнению с тётей. Трудно представить, что у такой женщины, как её тётя, может быть такая дочь, как Элис.
Без сомнения, все эти годы Дуонин присматривала за ребёнком тёти и дяди.
Чжоу Яо ушёл. Дуонин постучала в дверь, и Янь И открыла.
Янь И подслушала почти всё и потянула её за руку:
— Идём, поговорим по душам.
Дуонин рассказала Янь И о том, как в Торонто узнала о беременности и родила Шаньшаня. Несколько раз она в отчаянии пыталась позвонить Чжоу Яо, но так и не смогла сказать. Боялась помешать ему, боялась услышать в ответ:
— Дуонин, ты можешь сделать аборт?
С детства они всё делали вместе — учились, играли, и всегда решения принимал он, а она их исполняла. Единственное решение, которое она приняла сама, — это родить Шаньшаня. Тётя, конечно, была против, но уступила при условии, что Шаньшань останется на воспитании у неё и дяди — ради блага Дуонин и ребёнка.
За эти годы тётя ухаживала за Шаньшань с невероятной заботой, почти не оставляя Дуонин места для участия…
На следующее утро Янь И и Дуонин доедали вчерашние булочки, а Шаньшань ела детский завтрак, привезённый тётей из Торонто — на четыре дня.
Дуонин всё же дала Шаньшань попробовать булочку. Та откусила и воскликнула:
— Yummy!
Но булочек осталось много. Вчера Дуонин хотела отдать часть Чжоу Яо, но из-за ссоры так и не предложила.
Янь И написала Гу Цзяжую в WeChat:
«Тот… Гу Цзяжуй…
Я испекла булочки. Хочешь?
Они с овощами.
Если хочешь, я принесу.»
Она разбила сообщение на несколько частей. Гу Цзяжуй ответил:
«Благодарю за щедрость, госпожа Чжэн, но не надо. В храме булочек и пирожков хватает.»
Янь И: …Ох.
Тогда она решила выложить пост в соцсетях. Аккуратно разложила оставшиеся булочки, сфотографировала и написала:
«Осталось 10 булочек, испечённых мной и моей феей-соседкой. Отдаю бесплатно — будем крепить добрые связи! Кто возьмёт? Иначе придётся скормить собаке!»
К фотографии она добавила снимок Дуонин за лепкой булочек — специально выбрала удачный ракурс. На фото Дуонин выглядела просто как «булочная богиня».
Сразу посыпались ответы. Даже бывший муж Вань Е поставил лайк. Янь И тут же удалила его из друзей.
Лю Си написал:
— Это правда Дуонин лепила?
Янь И:
— Зачем мне врать.
Лю Си:
— Тогда я уже еду!
Янь И:
— Разве ты не на съёмках в Хэндяне?
Лю Си прислал грустный смайлик и объяснил:
— Меня заменили.
Янь И:
— …Бедолага.
Лю Си:
— А мой персонаж в твоём сериале ещё на месте? Не заменили?
Янь И:
— …Конечно, на месте. Ты же так хорошо играешь.»
(На самом деле у неё сейчас не хватало средств даже на замену второго плана.)
Вскоре Лю Си примчался и принёс букет цветов. Дуонин открыла дверь, и он торжественно вручил ей свежие, сочные цветы:
— Дуонин, для тебя.
— Уау! — раздался восторженный голосок снизу.
Лю Си опустил взгляд и увидел рядом с Дуонин маленькую девочку. От такой красоты он даже запнулся:
— Э… Привет.
http://bllate.org/book/3906/413910
Готово:
