— Привет, — отозвался малыш.
— Здравствуйте, я Лю Сяоси, — представилась Лю Си.
— …Здравствуйте, я Шаньшань, — сказал Шаньшань, стоя рядом с Дуонин, и обхватил её ногу обеими ручонками.
Как редко случалось, чтобы Шаньшань произнёс столько слов по-китайски подряд!
Ещё удивительнее, что Лю Сяоси провёл с ним целый день: пришёл утром и до сих пор не уходил. В обед Янь И вышла связаться с клиентом, а вернувшись, обнаружила, что Лю Сяоси всё ещё здесь.
На обед Дуонин приготовила Шаньшаню рис с ананасом и пригласила Лю Сяоси разделить трапезу.
Днём Лю Сяоси сам предложил:
— Дуонин, я поужинаю здесь.
Дуонин кивнула. Хорошо.
На съёмочной площадке обычно выдают обеды в коробках, так что по правилам вежливости Дуонин следовало бы угостить Лю Сяоси. Но сегодня ужинать всех пригласила Янь И — в честь встречи с крупным клиентом. Клиент нашёл её через официальный сайт и, хотя детали ещё не были окончательно согласованы, ему очень понравился стиль игрушек бренда Alice.
Такое событие стоило отпраздновать. Янь И забронировала столик в ресторане на яхте, вернулась в спальню переодеться и заодно переодела Шаньшаня в новое платьице.
Она купила ему десять новых платьев — можно носить по одному в день целых десять дней.
Потом Янь И нанесла немного помады. Шаньшань снизу смотрел на неё, широко раскрыв глаза. Янь И присела и тоже слегка подкрасила ему губки.
Лю Сяоси стоял позади и, глядя на десятисантиметровые каблуки Янь И, спросил:
— Сестра… тебе правда нужно так одеваться?
— Разве ты не знаешь, что я разведена? Именно так и надо одеваться, чтобы ловить кайцзы… Верно ведь, Шаньшань? — спросила Янь И и поставила ему на лоб точку помадой — «красавицу-родинку».
Шаньшань кивнул:
— …Верно.
— Сегодня вечером будешь помогать сестре Янь ловить кайцзы, хорошо? — добавила она.
Шаньшань радостно закивал.
Тем временем из спальни вышла переодетая Дуонин.
Две женщины и два ребёнка спустились по лестнице. Лю Сяоси шёл, держа Шаньшаня за руку, а Янь И, из-за слишком высоких каблуков, спускалась осторожно — Дуонин поддержала её.
Едва они вышли из подъезда, как увидели выходящего из машины Чжоу Яо, который только что захлопнул дверцу.
Чжоу Яо проигнорировал Янь И, бросил взгляд на Дуонин, затем на Шаньшаня, потом на Лю Сяоси, державшего малыша за руку, и снова вернулся взглядом к Дуонин. Увидев, что та обута в маленькие каблучки, он нахмурился:
— Вы куда собрались…?
— …Ловить кайцзы, — ответил Шаньшань, гордо задрав голову и чётко произнеся три слова.
Чжоу Яо замолчал.
Янь И тоже промолчала.
Дуонин лишь подумала: «Действительно, языковая среда — самое главное».
Чжоу Яо лично отвёз их на «ловлю кайцзы».
С ними поехал и Лю Сяоси: Дуонин села на заднее сиденье с Шаньшанем, и Лю Сяоси сам занял переднее пассажирское место, пристегнувшись.
— Ты тоже едешь? — косо взглянул Чжоу Яо.
Лю Сяоси выпрямился и ответил одним лишь:
— Спасибо, брат Чжоу Яо.
Чжоу Яо повернул шею и больше ничего не сказал. В зеркале заднего вида он увидел троих: фею, маленькую фею и Царицу Небесную — все в праздничных нарядах, будто направлялись на Праздник Персиков.
Нет. По словам Alice, это «пир кайцзы».
На заднем сиденье Дуонин пристёгивала Шаньшаня, а тот болтал ножками.
Ранее Шаньшань поразил всех, ответив Чжоу Яо, потому что наверху Янь И дважды повторила фразу «ловить кайцзы». Но запомнить — не значит понять. Сидя в машине, Шаньшань спросил её:
— Дуонин… а что такое кайцзы?
Иногда детский мозг устроен странно: раньше он никак не мог запомнить китайские слова, которые она ему объясняла, а вот «кайцзы» вызвало живой интерес. Дуонин слегка покраснела, особенно учитывая, что за рулём сидел именно он.
Всё равно всё, что она скажет в салоне, услышат. Но и не отвечать нельзя.
— Кайцзы — это… — задумалась Дуонин. Слово было труднопроизносимым. Как объяснить-то? Это черепаха? Угорь? Или маленькая креветка?
— Кайцзы — это лохи, — ответила за неё Янь И, погладив Шаньшаня по голове, и с вызовом подняла бровь на Дуонин.
Шаньшань всё ещё качал головой — не понял — и спросил Янь И:
— А что такое лохи?
Янь И тоже задумалась:
— Лохи — это…
— Это толстоголовые рыбы, — перебила Дуонин и тут же перевела на английский: — Bighead…
Шаньшань всё понял, прищурил большие глаза и радостно воскликнул:
— Бинго!
Впереди Чжоу Яо дважды кашлянул и выехал из жилого комплекса. Кто-то действительно мастерски умеет вводить детей в заблуждение… Но разве воспитание детей не должно строиться на личном примере?
Одновременно водить Alice на «ловлю кайцзы» и убеждать её, что кайцзы — это толстоголовые рыбы?
Чжоу Яо начал беспокоиться за будущее Alice. Хорошо ещё, что Дуонин на самом деле не её мать. Иначе… Чжоу Яо отогнал эту мысль и подумал, что, если у него и Дуонин когда-нибудь будут дети, воспитанием займётся он сам.
После ночи трезвого размышления Чжоу Яо почти убедил себя, что Alice не может быть его ребёнком; просто он слишком сильно хочет стать отцом. Глубже вникая в вопрос, он даже понял: на самом деле он не хочет, чтобы Alice оказалась их с Дуонин дочерью. Пять лет — не так уж и много, но упущенные годы уже не вернёшь.
Именно прошлой ночью он ясно осознал, что они с Дуонин потеряли пять лет. Но, возможно, из-за того, что двадцать два года до этого они всегда были вместе, он стал самоуверенным…
И упрямым.
Слишком переоценил значение чувств и слишком недооценил любовь.
Янь И забронировала ресторан на огромной яхте у реки Гутан в городе А. Река Гутан разделяет старую и новую части города. По обе стороны — небоскрёбы, а вечерние огни коммерческих зданий, отражаясь в воде, создают впечатление: «Тысячи огней вдоль городских стен, звёздная река посреди водной глади».
На втором этаже ресторана их ждал столик на четверых и детский стульчик.
Шаньшань прильнул к иллюминатору и восхищённо ахал, глядя на реку. Внизу кто-то рыбачил, и Шаньшань обернулся к Дуонин:
— Ха-ха, поймали… толстоголовую рыбу!
Дуонин улыбнулась и щёлкнула малыша по носу. Она радовалась, что Шаньшань говорит по-китайски всё лучше, и благодарна ему за то, что он сказал именно «толстоголовую рыбу», а не «кайцзы».
Шаньшань продолжил смотреть в окно, а Дуонин отвела взгляд, мельком перехватив глаза Чжоу Яо.
Чжоу Яо всё время смотрел на Дуонин, изредка бросая взгляды на Alice. Его настроение колебалось, как отражение звёзд в воде. Ему казалось, что Дуонин совсем не похожа на мать, но когда он видел их вместе — Дуонин и Шаньшаня — всё выглядело так гармонично, что в душе снова поднимались волны, будто ветерок пронёсся над спокойной гладью.
Особенно его смутил уголок рта Alice… Кажется, он снова стал похож на его собственный. Или это ему показалось? Чжоу Яо на миг зажмурился. Он понял: если так пойдёт дальше, придётся тайно обратиться в лабораторию для ДНК-теста — не для подтверждения, а чтобы окончательно избавиться от сомнений. Иначе он сойдёт с ума.
Целых двадцать часов в сутки он подозревает, что этот «иностранный» ребёнок — его собственный… Это уже доводит его до абсурда. Чжоу Яо тяжело выдохнул.
Сидевший рядом Лю Сяоси спросил:
— Брат Чжоу Яо, тебе нехорошо?
Чжоу Яо слегка повернул голову.
Лю Сяоси замолчал — лучше поговорить с Шаньшанем. Из всех за столом именно он лучше всего находил общий язык с малышом, особенно в жестах и мимике.
…Дети, конечно, лучше играют друг с другом. Чжоу Яо сжал губы и холодно наблюдал. Его душевные колебания внезапно сменились ощущением, будто корабль перевернулся —
Произошло вот что: Лю Сяоси потянул за большие уши Alice и спросил, на что они похожи. Alice повторила за ним и потянула за свои маленькие ушки, спрашивая, на что похожи её. И в тот момент, когда Alice оттянула ухо, Чжоу Яо увидел: у неё ухо загнуто внутрь.
…Точно так же, как у него самого.
— Ха-ха… — смеялись Шаньшань и Лю Сяоси, совершенно невинно.
Чжоу Яо был ошеломлён, будто его корабль действительно перевернулся, хотя лицо оставалось невозмутимым. Он обратился к Лю Сяоси:
— Есть у тебя вичат? Добавимся.
Лю Сяоси тоже растерялся, но быстро сообразил. Однако зачем ему её добавлять?!
— …Добавься, — сказала Янь И, уже успевшая удалить из своего вичата несколько сообщений с Лю Сяоси, и подмигнула ему. Добавляй! Только так ты сможешь сыграть свою роль!
Они успешно добавились в друзья. Чжоу Яо откинулся на спинку кресла и начал просматривать ленту Лю Сяоси. Первое сообщение — фото часов. Он бросил взгляд на запястье Лю Сяоси.
…Часы всё ещё на месте.
«Спасибо моему малышу за нарисованные часы», — написал Лю Сяоси днём в вичате, прикрепив девять фотографий и ряд мигающих сердечек, полных любви.
На обеих ручках Alice тоже были нарисованы часы — по одному на каждом запястье.
…
— Дуонин, неужели Чжоу уже что-то заподозрил? — спросила Янь И в дамской комнате.
У раковины Дуонин мыла руки Шаньшаню. Малыш сокрушённо смотрел на свои часы:
— Дуонин… не мой мои часы, они очень дорогие…
Шаньшань снова удивил всех.
Да, действительно дорогие. Днём Лю Сяоси специально подчеркнул, что оба нарисованных циферблата — супер-люксовые часы стоимостью в сотни тысяч.
Дуонин вышла из туалета с Шаньшанем на руках и покачала головой в ответ на вопрос Янь И. Она пока не знала. В последние дни она сама мучилась, когда же сказать Чжоу Яо правду о Шаньшане… Хотя тётя ещё не разрешала.
Шаньшань приехал в Китай именно для того, чтобы Чжоу Яо, общаясь с ним, полюбил его — и только потом узнал правду. А не наоборот: не потому, что Шаньшань его ребёнок, а чтобы принять его.
Каждый день её терзали противоречивые чувства, но это и были её настоящие мысли.
В дамской комнате Янь И получила звонок — от того самого крупного клиента. Дуонин с Шаньшанем вернулись за стол. Чжоу Яо и Лю Сяоси сидели молча. Янь И вскоре вернулась и взволнованно сообщила:
— Клиент звонил! Завтра встречаемся! Если всё получится… заказ на десять тысяч игрушек!
Десять тысяч…!
Дуонин и Шаньшань одновременно распахнули глаза — большая и маленькая, с одинаковыми выражениями лиц. Правда, малыш ничего не понял. Но дети прекрасно чувствуют эмоции взрослых по их мимике. Шаньшань не понял слов Янь И, но почувствовал её восторг!
Естественно, он тоже обрадовался.
Но если завтра нужно встречаться с клиентом, что делать со Шаньшанем? Брать с собой?
— Я позабочусь о Шаньшане.
— Я…
Чжоу Яо опередил Лю Сяоси на две секунды — и этим перехватил инициативу. Он посмотрел на Дуонин и повторил:
— Завтра ты иди на встречу, а я позабочусь о Шаньшане.
Шаньшань замолчал.
Чжоу Яо был серьёзен, без тени улыбки. Такой вид насторожил Шаньшаня, и тот покачал головой — не хочет.
Серьёзный Чжоу Яо тоже промолчал.
На следующий день Шаньшаня всё же привёз Чжоу Яо. Тот принёс с собой кучу вкусняшек, и малыш уже забыл вчерашнее сопротивление, хотя и неохотно отпускал Дуонин, держась за край её одежды и спрашивая, во сколько она вернётся.
В прошлый раз в аэропорту Торонто Шаньшань задавал тот же вопрос.
Но малыш был послушным: стоило объяснить, и он принимал любые решения взрослых. Дуонин попрощалась со Шаньшанем у дверей студии, хотя уходила всего на три часа.
Она передала Шаньшаня Чжоу Яо, надеясь, что они проведут вместе больше времени. И, как тётя велела ей, она передала наставление Чжоу Яо.
Чжоу Яо кивнул, на этот раз с необычной серьёзностью:
— Не волнуйся. Я оставлю Шаньшаня в офисе. Если что — позову пару сотрудников поиграть с ним.
…В этом нет необходимости. Шаньшань очень тихий — дай ему игрушки или карандаши, и он будет занят.
— Эй! — раздался голос Янь И. Её машина уже стояла впереди, и она высунула голову, с загадочной улыбкой.
Чжоу Яо тоже слегка усмехнулся — его выражение лица стало многозначительным…
Чжоу Яо занёс Шаньшаня в компанию, поднял с первого этажа на второй, со второго на третий и отнёс прямо в свой кабинет. Закрыл дверь.
Весь путь Шаньшань обнимал шею Чжоу Яо и с любопытством оглядывал всех, кто на них смотрел.
Сотрудники были ещё более удивлены. Одна девушка, как раз пившая воду, чуть не опрокинула стакан себе на губы и поспешно вытерла рот салфеткой.
Ассистент вошёл, поставил Чжоу Яо кофе и, улыбаясь, спросил малыша на диване:
— А ты что будешь пить, малыш? У меня есть вкусный сок!
Но Шаньшань промолчал…
http://bllate.org/book/3906/413911
Готово:
