× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я ждала вас прямо в тексте.

Синь Ай стояла под китайским камфорным деревом у входа в библиотеку, но не спешила заходить. Её взгляд был устремлён в сторону того особняка, и вдруг она произнесла:

— Погода сегодня замечательная… Так хочется выйти в море…

Глаза Чжуан Ляна загорелись. Он провёл указательным пальцем по оправе очков и незаметно запомнил её слова.

— Твоё желание обязательно сбудется, — слегка приподняв уголки губ, сказал он. За стёклами очков мелькнул отблеск света.

— Ну конечно сбудется. Ведь я же специально это сказала, чтобы ты услышал.

Солнечный свет тихо струился по полу библиотеки. Синь Ай сидела на корточках у книжной полки и расставляла тома по местам, отбирая те, что оказались не на своих местах.

Рядом с ней остановилась пара белых туфель. Пришедший человек опустился на одно колено и молча наблюдал, как она аккуратно выстраивает книги в ровные ряды.

Когда Синь Ай подняла голову, Фан Цзянь одарил её тёплой улыбкой:

— Здравствуй.

В его глазах покоилось спокойное море — казалось, он сам был воплощением океана, омывающего остров Сэнь.

— Я ведь обещал поблагодарить тебя, но так долго не находил случая, — мягко улыбнулся он, и даже его улыбка будто сияла.

— Так нельзя говорить. Всё-таки это я в тебя врезалась.

Синь Ай поднялась, прижав к груди стопку книг. Фан Цзянь тоже встал — и встал прямо перед ней.

— Ты, может, и врезалась в меня, но спасла меня этим, — он слегка отступил в сторону, освобождая ей проход, и застенчиво улыбнулся. — Позволь отблагодарить тебя.

Синь Ай с силой поставила стопку книг на стойку — громкий «бум» заставил вздрогнуть Яо Тяо.

— Ладно, — сказала Синь Ай. — Место выбираешь ты.

В его глазах море заблестело, рассыпая по волнам опьяняющие блики.

— Яо Тяо, а ты не хочешь составить нам компанию?

Ей вовсе не нужен был уровень симпатии главного героя Фан Цзяня. Если Яо Тяо нравится…

— Ах, нет, мне не надо, — тихо вскрикнула Яо Тяо, прикрыв рот ладонью. Её ресницы затрепетали, а затем глаза медленно изогнулись в улыбке. — Синь-цзецзе, наслаждайся ужином. Я одна справлюсь с библиотекой.

Яо Тяо снова подсуетилась не в ту степь.

Синь Ай лишь безнадёжно вздохнула. Фан Цзянь стоял рядом и улыбался — будто знал что-то, а может, и ничего не знал.

Место, которое выбрал Фан Цзянь для ужина, снова оказалось тем самым рестораном, переоборудованным из яхты.

Синь Ай уже окончательно потеряла желание комментировать это. Ресторан был одним из немногих на острове Сэнь, где можно было поужинать с изысканностью и атмосферой, поэтому все без исключения назначали здесь свидания. Однако меню в этом заведении, похоже, не менялось с момента открытия. Ха-ха…

Синь Ай и Фан Цзянь сидели друг напротив друга. Изысканные блюда на столе казались ей безвкусными, как воск.

Она прожевала несколько раз, но проглотить не смогла. Подняв глаза, она обнаружила, что Фан Цзянь даже палочками не тронул — просто с улыбкой смотрел на неё.

— Что-то не так? Не нравится еда? — спросил он, смущённо и испуганно. — Прости, я не знал, что тебе нравится.

Синь Ай прищурилась.

Последние три перезапуска игры были связаны с тем, что завоеватели приходили сюда в собственных телах, чтобы завоевать её. А настоящий главный герой игры в итоге оказался брошенным на произвол судьбы. Хотя раньше они уже сталкивались, сейчас всё казалось странным.

Был ли в его теле сейчас очередной завоеватель? Или он, наконец, обрёл собственную волю? Или она просто слишком много думает?

Кстати, он должен ненавидеть этот ресторан даже сильнее её. Всё-таки она — всего лишь второстепенный персонаж с минимумом сцен, а он — единственный главный герой этого мира, которому почти ежедневно приходится «отбывать» здесь ужины и свидания.

Если бы у него появилась собственная воля, он бы точно проявил это, верно?

Но в следующий миг Фан Цзянь улыбнулся, взял ложку и с видимым удовольствием стал пить рыбный суп:

— М-м… Вкус вполне хороший. По твоему выражению лица я уж подумал, что суп сварили из помоев.

— Но если тебе не нравится, лучше не ешь, — в его глазах блеснул свет. — Я пригласил госпожу Синь Ай, чтобы тебе было приятно. Если же это пытка, тогда уж…

— Госпожа Синь Ай?

Мин Чэнь, одетый в трёхчастный костюм, с тёплым взглядом обратился к Синь Ай:

— Не ожидал встретить вас здесь. Мы, похоже, часто пересекаемся.

— Доктор Мин, в прошлый раз вы мне очень помогли, — застенчиво улыбнулся Фан Цзянь. — Присоединяйтесь к нам?

Мин Чэнь бросил взгляд на Синь Ай и ответил с улыбкой:

— Тогда с вашего позволения.

— Только у доктора Мин, кажется, мания чистоты. Вы точно сможете есть за одним столом с нами? — Фан Цзянь небрежно провёл пальцем по краю тарелки, будто случайно задавая вопрос.

Мин Чэнь сразу же сел на стул рядом с Синь Ай и, склонив голову к ней, тихо сказал:

— Ничего страшного. Моя мания чистоты делает исключение только для одного человека.

— Вот как? Это уж действительно удивительно, — Фан Цзянь взял палочки и, будто нечаянно, провёл их тыльной стороной по виску.

Мин Чэнь лишь мельком взглянул — и лицо его исказилось, словно он проглотил муху.

Он одной рукой вцепился в край стола, другой прижался к груди.

— А? Доктор Мин? С вами всё в порядке? Вызвать скорую? — Фан Цзянь в панике потянулся к телефону, но в спешке опрокинул тарелку с рыбным супом. Жидкость потекла по краю стола, капая на пол. Мин Чэнь резко отпрянул назад, стараясь не коснуться ни капли.

Его мания чистоты, похоже, исчезала только в присутствии Синь Ай. С другими же он проявлял её в полной мере.

Синь Ай взглянула на его нулевой уровень симпатии к Фан Цзяню. Неужели степень проявления мании чистоты тоже зависит от уровня симпатии?

Похоже, Мин Чэнь уже был на пределе.

Синь Ай невольно коснулась пальцем маленького Сяо Ва, сидевшего у неё на макушке. Мягкое тельце Сяо Ва обвилось вокруг её пальца и нежно потерлось.

— На что ты смотришь? — тихо спросил Фан Цзянь.

Синь Ай смотрела в окно, на море.

— Хочу выйти в море…

— В море… — Фан Цзянь слегка покраснел и опустил голову. Но вдруг палочки выскользнули у него из пальцев, описали в воздухе дугу и упали прямо на бедро Мин Чэня.

Тот вскочил, приглушённо бросил Синь Ай: «Простите!» — и бросился к выходу.

— Простите… правда, простите, — Фан Цзянь безжизненно опустил голову, провёл рукой по волосам и тихо вздохнул. — Кажется, я постоянно устраиваю неприятности.

Туман в глазах Синь Ай стал ещё гуще. Она отодвинула стул и встала.

— Ничего страшного. Я всё равно не могу есть.

— Прости, что устроил тебе такой ужасный ужин. Может… — он на мгновение замялся, уши покраснели, и он тихо добавил: — Может, зайдёшь ко мне домой? Я сам приготовлю для тебя.

Синь Ай моргнула, и на лице её появилась странная улыбка:

— О? Приглашаешь меня к себе домой…

Фан Цзянь, кажется, наконец осознал двусмысленность своих слов. Он совсем растерялся:

— Н-нет! Я… я просто… я совсем не то имел в виду…

Его щёки пылали, а красивое лицо стало ещё привлекательнее.

— Хорошо, — Синь Ай улыбнулась совершенно спокойно. — Мне очень интересно попробовать твои блюда.

— А ты, Сяо Ва?

По дороге домой Синь Ай выбрала тропинку через лес. Там никого не было, и Сяо Ва смог снять маскировку: он спустился с её волос и мягким стебельком потерся о щёку, потом покачал головой.

Синь Ай улыбнулась и пальцем слегка дёрнула его стебелёк:

— Ты имеешь в виду «нет» или «не знаю»?

Сяо Ва склонил голову и почесал себя — такая милая и глуповатая картинка рассмешила Синь Ай.

Его тело изогнулось в воздухе, образуя знак вопроса.

— А, значит, и ты не знаешь… Но ты почувствовал в нём присутствие чужака?

Сяо Ва покачал головой.

— Значит, не чужак…

Сяо Ва обвился вокруг её мизинца, которым она поправляла волосы, сделал несколько витков и нежно потерся стебельком о кончик пальца.

— Шур-шур…

Внезапно Сяо Ва резко сжался и снова превратился в заколку в виде морской травы, прилипнув к её прохладным, как шёлк, длинным волосам.

— Шур-шур…

Синь Ай прошла ещё несколько шагов и за поворотом столкнулась лицом к лицу с дворником. Тот был одет в белую танчжуанскую куртку, чёрные брюки и чёрные тканые туфли — выглядел как старик, который каждое утро приходит в лес делать цигун. Но вместо упражнений он держал в руках огромную метлу и в полдень методично подметал тропинку.

Метла остановилась у пары сапог. Дворник поднял голову. Свет и тень играли на его бледном, прекрасном лице. Его глаза напоминали цветущую в марте персиковую рощу под весенним дождём.

Медленно он улыбнулся ей. Весенний дождь, персиковые цветы, дымка над водой — всё это слилось в опьяняющем взгляде. Его голос звучал, как вино:

— Простите, девушка.

Синь Ай сделала шаг назад и смотрела, как он снова опустил голову и неторопливо пошёл дальше, подметая дорогу. Звук метлы — «шур-шур» — постепенно затих вдали…

Она обернулась. Его хрупкая фигура мелькала между солнечными зайчиками и тенями деревьев, скрылась за поворотом и исчезла из виду.

Сяо Ва нежно погладил её ухо, будто переживая за неё.

— Всё в порядке, — улыбнулась Синь Ай и пошла дальше. — Я давно знала, что этот день настанет… Хотя мне и правда немного жаль его…

Мягкое тельце Сяо Ва вытянулось в воздухе и изогнулось, выписывая несколько небрежных иероглифов.

Она тихо прочитала их:

— Гу Цюйшуй.

Он был первым, кто пришёл сюда в собственном теле, чтобы завоевать её. Мировое сознание возлагало на него большие надежды, и он их оправдал. Ещё чуть-чуть — и Синь Ай бы влюбилась.

Но он умер.

Мировое сознание обещало завоевателям, что после успешного завоевания Синь Ай они смогут вернуться в свои миры. Но не сказала им, что если до конца сюжета они не добьются успеха или погибнут в этом мире, то останутся здесь навсегда — лишившись собственной воли и став одним из бесчисленных NPC острова Сэнь.

Однако только под вечер, когда библиотека уже почти закрывалась, наконец позвонили и сообщили, что лодки в прокате закончились. Причина была вполне логичной, и Синь Ай не могла заставить их выдать ей судно.

Она заперла двери библиотеки в лучах заката и, обернувшись, увидела у камфорного дерева мужчину. Закат окрасил половину его лица в алый, придав его аскетично красивым чертам оттенок ослепительной красоты.

— Госпожа Синь, — сказал он, делая шаг вперёд. Весь он озарился закатным светом.

— Учитель Чжуан Лян, — кивнула Синь Ай, в глазах её не дрогнула ни одна волна.

Чжуан Лян сжал губы и встал рядом с ней.

— Я провожу тебя домой.

Синь Ай всё поняла:

— Если ты хочешь что-то объяснить, это, пожалуй, излишне.

— Я просто не хочу, чтобы ты ошибалась во мне.

Синь Ай больше не отвечала. Он шёл рядом, и они молчали всю дорогу.

С тех пор как она на мотоцикле врезалась в Фан Цзяня, она больше не садилась за руль. К счастью, остров был небольшим — пара лишних шагов и ты уже на месте.

— Пф-ф-ф!

За спиной Цзян Синяня раздался смех. Тот, кто смеялся, даже не мог удержать лук — звуки скрипки стали похожи на пилу по дереву.

Цзян Синянь стиснул зубы и упорно не оборачивался.

Он пристально смотрел на Синь Ай и снова смягчил голос:

— Синь Ай…

Он был словно цветок, распустивший самые яркие лепестки, чтобы заворожить бабочку. Мужская привлекательность и соблазнительная аура обрушились на Синь Ай, окутав её с головы до ног.

Синь Ай поправила волосы, взгляд её скользнул мимо него и остановился на Фан Цзяне.

Фан Цзянь кивнул ей — будто между ними существовала телепатия — и, взяв футляр для скрипки, покинул пляж.

Услышав, как позади стихли звуки скрипки и шаги, он наконец расслабил спину, будто шерсть на загривке испуганного кота наконец легла на место.

— Почему ты сделал мне предложение? — её взгляд по-прежнему не падал на него.

— Потому что люблю.

— Нет. Ты вовсе не любишь.

Он широко распахнул глаза, и в них собралась влага, словно туча, готовая пролиться дождём.

Разве не ты научила меня вкусу любви? Как я могу не любить?

Синь Ай коснулась фотоаппарата, висевшего у него на шее. Тот качнулся.

— Помнишь? Я видела твои фотографии.

Она смотрела в его свинцово-серые глаза и спокойно сказала:

— Признаю, у тебя настоящий талант к фотографии. Каждый обычный предмет в твоём объективе словно обретает собственную историю.

http://bllate.org/book/3905/413811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода