× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Моя королева по-прежнему беспристрастна. Даже столкнувшись с такой внушительной «платформой» у главного героя, она не смутилась и не запыхалась, спокойно нанеся удар ногой. Вот она — истинная первая королева!

То, что происходило внутри, и впрямь не поддавалось описанию.

Мин Чэнь сухо сглотнул и тихо пробормотал:

— С-спасибо тебе...

Синь Ай бросила на него мимолётный взгляд и слегка улыбнулась:

— Скорее я должна благодарить тебя. Ведь это ты, не испугавшись опасности, прыгнул вниз, чтобы спасти меня.

Мин Чэнь смотрел прямо перед собой, будто одержимый.

Она слегка надавила ему на бедро. Он резко вздрогнул, и всё его тело мгновенно покрылось румянцем, задрожав от напряжения.

— Нет... Я тогда просто оцепенел, голова была пуста, я...

Мин Чэнь опустил голову, обеими руками прикрывая живот.

Хотя его телосложение осталось прежним, отвращение Синь Ай заметно уменьшилось. Она поднялась и теперь с высоты своего роста смотрела на макушку его головы.

Всё-таки хорошо, что он был рядом. Иначе ей и неизвестно, сколько бы ещё пришлось полагаться лишь на силу локтей, чтобы разбить окно машины.

Этот инцидент скорее напоминал не развитие сюжета, а случайность... Но может ли быть такая «случайность» в игре? Неужели всё это было специально устроено для неё?

Синь Ай едва заметно приподняла уголки губ. Если завоевание стирает собственную волю, то что насчёт смерти? Она ещё не пробовала, но, вероятно, результат будет таким же.

Похоже, она наконец заставила мировое сознание применить самые жёсткие меры. Это её честь.

Синь Ай положила руки ему на плечи. Её голос стал мягким и глубоким, словно выдержанное вино.

— Посмотри на меня.

Мин Чэнь послушно поднял голову. Хотя весь он горел от смущения, будто нераспустившийся бутон цветка, он всё же подчинился её приказу.

Едва он взглянул на неё, как снова ощутил на губах нежное, дурманящее прикосновение. Плечи его опустились под тяжестью её тела — его богиня прильнула к нему.

«Схожу с ума! Совсем схожу с ума!»

Голова Мин Чэня будто расплавилась под потоком раскалённой лавы, оставив после себя лишь хаос, усеянный искрами.

«Неужели это правда? Не может быть! Мне всё это снится?»

Он попытался обнять её крепче, но руки его стали ватными и провалились в густой, благоухающий сон.

Он был словно пламя, бросившееся в недосягаемую мечту, — жар растопил его изнутри, и перед глазами всё потемнело...

Внезапно из темноты раздался резкий хлопок. Щека заныла, и он медленно открыл глаза. Прямо перед ним предстала холодная, великолепная красота Синь Ай.

Сердце его на миг остановилось, а затем заколотилось так, будто он сошёл с ума.

«Конечно, это сон. Только что проснулся, верно?»

Хоть и с лёгким разочарованием, Мин Чэнь всё же смирился с этим. Он потёр нос и опустил взгляд — и замер. Синь Ай сидела верхом на нём, обеими руками держась за полы его юката.

«А?..»

«А-а?!»

«Ч-что происходит?!»

Синь Ай соскочила с него и фыркнула:

— Ты что, совсем дурак?

Мин Чэнь растерянно моргал.

Синь Ай сердито уставилась на него, но, вспомнив, что он спас ей жизнь, смягчилась и тихо сказала:

— Ты что, никогда в жизни не целовался? Неужели не знаешь, что нужно дышать во время поцелуя?

Глаза Мин Чэня распахнулись от изумления.

Синь Ай скрестила руки на груди, холодно, как лёд:

— Ты и правда безнадёжен. Целуешься — и от недостатка воздуха теряешь сознание! Глупец, да ты просто глупец!

Значит, тот поцелуй был настоящим. Не из-за несчастного случая и не для искусственного дыхания?

Мин Чэнь осторожно коснулся своих губ и глупо заулыбался.

Синь Ай впервые встречала такого непохожего на обычного «завоевателя» завоевателя. От него просто не осталось никакого терпения.

Она махнула рукой и направилась к столу, чтобы убрать аптечку.

Мин Чэнь, наконец пришедший в себя, покраснел до корней волос, а внизу уже развевался «маленький флаг». Но он и сам понимал: повёл себя ужасно.

Закрыв лицо ладонями, он, хромая на раненую ногу и тяжело дыша, подполз к ней и робко позвал:

— Синь Ай...

Будто обращался к самому дорогому сокровищу. Сам же при этом покраснел так, будто вот-вот испарится.

Он опустил голову и принялся считать её волоски:

— Всё моя вина... Прости меня.

— Хотя... У меня и правда почти нет опыта в поцелуях. Ты... первая.

Он съёжился до размеров сваренной креветки.

Синь Ай не ответила.

— И-извини...

— Я буду усердно учиться.

Синь Ай резко замерла и холодно уставилась на него:

— Ты, случайно, не думаешь, что будет «следующий раз»? Забудь об этом.

Мин Чэнь чуть не заплакал от обиды. Он с тоской смотрел на её спину, на мокрые пряди, которые, просачиваясь сквозь белую рубашку, делали ткань полупрозрачной и плотно облегали нежную кожу...

Он резко раздвинул ноги. Слишком... слишком мучительно.

Он знал, что не должен расстраивать Синь Ай, но язык будто сам вырвался вперёд:

— Тогда... зачем ты меня поцеловала?

Синь Ай захлопнула крышку аптечки и, опустив голову, тихо рассмеялась:

— Просто решила, что ты мне довольно симпатичен.

На шее у неё вдруг ощутилось тепло. Она обернулась — Мин Чэнь стоял, сгорбившись, крепко сжимая юката под подбородком, и пристально смотрел на неё. Его глаза покраснели, взгляд пылал.

Это был взгляд мужчины, готового к решительному рывку.

Синь Ай поправила волосы. В этот момент Сяо Ва — маленькая ящерица, которая с тех пор, как началась эта авария, лежала без движения, — вдруг судорожно сжалась и больно стиснула её запястье. Синь Ай погладила её, и та постепенно расслабилась.

Она посмотрела на цифру «100» над его головой — уровень симпатии — и тихо спросила:

— Что ты хочешь сказать?

Он сглотнул, в горле заходил кадык, а в глазах читалась решимость:

— Ты ведь знаешь... У меня кожная депривация. Обычно это возникает из-за недостатка любви в детстве. С возрастом болезнь только усилилась и превратилась в крайне неловкое и чувствительное состояние.

Он стыдливо опустил голову. Хотя и решил признаться, всё равно было неловко:

— Из-за этого и моей мании чистоты... я замкнулся в себе, старался избегать контактов. И это помогало... кроме тебя.

Мин Чэнь честно показал ей свою самую уязвимую сторону:

— Я знаю, что ты не такая холодная, какой кажешься. Ты добра, нежна, ты — воплощение всего прекрасного и любящего. Именно ты заставила меня захотеть почувствовать тепло другого человека...

Синь Ай даже слегка покраснела от таких комплиментов.

— Но я также понимаю, что ты сейчас совсем не та, кем я тебя представлял... И всё же я люблю тебя ещё сильнее.

— Синь Ай, будь со мной!

Под светом витиеватого фонаря его тело, измученное болезненным желанием, выглядело почти комично, но выражение лица было искренним до глубины души. Он говорил не героине игры, а настоящей Синь Ай.

Она приложила палец к его губам. В её глазах стояла лёгкая дымка, мерцали капли влаги.

— Тс-с... Сейчас я ничего слушать не хочу.

Лицо Мин Чэня мгновенно потемнело от разочарования.

— Но... мне нужна ты.

Синь Ай жаждала его послушания и стопроцентного уровня симпатии, но не могла принять его признание.

Однако эти слова вновь зажгли искру в его глазах. Он поднял на неё взгляд.

Синь Ай ослепительно улыбнулась:

— Я хочу, чтобы нормальный Мин Чэнь сделал мне признание. И я верю — ты сможешь.

— Синь Ай...

— Разве тебе не стало лучше? Ты почти перестал принимать лекарства. После того как я касаюсь тебя, реакция уже не такая бурная, как в тот раз в море, верно?

Она нарисовала для него картину надежды, и он тут же начал карабкаться по ней, как по скале.

Синь Ай слегка улыбнулась, выпрямилась и засунула руки в карманы, глядя на него так, будто стояла на вершине горы и наблюдала за восходящим путником:

— Ты должен преодолеть эти трудности сам. Никто не сможет помочь тебе, кроме тебя самого.

Перед ним уже маячил Мерлин, и жаждущий путник покорно кивнул.

Ведь пока он рядом с ней — ему и этого достаточно.

Синь Ай оставила Мин Чэня спать в гостевой комнате, но он просто не мог уснуть от возбуждения.

Стоило закрыть глаза — и он снова ощущал аромат её геля для душа, прохладное прикосновение мокрых прядей к его ключице и нежность её поцелуя.

Мин Чэнь покраснел и зарылся в одеяло. Тёплый покров лишь усилил воспоминания о её коже. Он зажал между ног одеяло и метался по кровати всю ночь, пока не наступил рассвет.

Когда Синь Ай спустилась по лестнице после утреннего туалета, её встретил приятный аромат.

Её глаза загорелись, и она тут же уселась за стол, готовая насладиться завтраком.

Мин Чэнь улыбался, расставляя блюда, и тихо сказал:

— Пожалуйста, наслаждайся.

Синь Ай подняла на него взгляд — и фыркнула:

— Ты что, ночью воровал? Что за глаза у тебя?

Мин Чэнь почесал затылок. Под его глазами залегли тёмные круги, веки немного отекли, и глаза почти превратились в щёлочки.

— Просто... не спалось.

— Дождь мешал? Или ты не привык к чужой постели?

Из уважения к его завтраку Синь Ай удостоила его парой лишних слов.

Мин Чэнь стал улыбаться ещё мягче и нежнее.

«...Просто ты чересчур соблазнительна».

Под его пылающим взглядом Синь Ай невозмутимо доела вкусный завтрак.

— Понравилось?

Живот наелся — настроение улучшилось. Синь Ай приподняла уголки губ:

— Мне очень понравилось.

Лицо Мин Чэня вспыхнуло, и он тихо произнёс:

— Если хочешь, я могу готовить тебе три раза в день.

Голос его становился всё тише, но взгляд оставался тёплым, как весенняя вода.

Синь Ай хотела согласиться, но понимала: у Мин Чэня есть более важная задача.

— Мин Чэнь, — она оперлась подбородком на ладонь, и незаплетённые волосы соскользнули с плеча, источая томную, почти опьяняющую лень, — ты такой хороший.

Сердце его сильно стукнуло, и грудь наполнилась такой переполняющей эмоцией, что казалось — вот-вот лопнет.

— Я...

Синь Ай приподняла веки. Вся её холодная красота превратилась в волнующую чувственность. Она приложила указательный палец к губам, поцеловала его кончик и не сводила с Мин Чэня пылающего взгляда, напомнив ему о прошлой ночи.

Мин Чэнь закрыл лицо руками, неловко раздвинув ноги, но сквозь пальцы на неё смотрел так, будто был щенком, жаждущим ласки.

Синь Ай опустила глаза:

— У меня есть секреты, которыми я очень хочу поделиться с тобой... Но я боюсь.

Он никогда не видел, чтобы королева Синь Ай проявляла слабость. Вся кровь прилила к сердцу, он выпрямил грудь, и в ней стало ещё жарче.

— Помоги мне, и я расскажу, — она снова подняла на него взгляд, серьёзно и пристально глядя в глаза. — Я верю в тебя. Мне нужен именно ты.

Каждое её слово било, как молот: «Бум! Бум! Бум!» — по его голове, оглушая и заставляя голову идти кругом. Он машинально хлопнул себя по груди:

— Не волнуйся! Я не буду спрашивать и не обязан знать. Всё, что тебе нужно — я сделаю.

Ведь во всех мирах только Синь Ай — особенная. Ему наплевать на всех остальных. Только она одна ему важна.

— Тогда продолжай следить за Чжуан Ляном, — Синь Ай отвела взгляд и слегка прикусила губу, будто в нерешительности. — Я не хочу видеть его сейчас... но он ещё пригодится.

На самом деле, если бы Мин Чэнь был трезвомыслящим, он бы заметил несостыковки. Но если бы он мог выбраться из ямы сам, он бы не зависел от витаминных препаратов до такой степени. Сейчас он бросил одну зависимость — от витаминов — и погрузился в другую, куда более опасную: зависимость от Синь Ай.

Синь Ай вытащила его из одной пропасти — и тут же столкнула в другую.

Она подошла к нему сзади, погладила по волосам, пальцы скользнули по щеке и дальше вниз. Мин Чэнь дрожащей походкой сделал шаг в сторону и испачкал штаны.

Он сжал ноги вместе, опустив глаза, и чувствовал невыносимое унижение.

Но Синь Ай, уже приняв его образ «ходячего плюшевого мишки», не только не испытывала отвращения, но даже находила это забавным.

— Хотя я и отвергла твоё признание, мы ведь всё ещё друзья? Можно же так общаться? А?

Она убрала руку, но её чуть приподнятый на конце голосок явно дразнил Мин Чэня.

— Ага...

Он глухо отозвался.

http://bllate.org/book/3905/413797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода