× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Loves Long Batian / Все любят Лун Батяня: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Батянь не понимала, на что он обиделся, да и времени утешать его у неё не было. Она рванула себя за волосы и уже собралась выскочить за дверь.

— Куда ты? — Ночной Чжунмин схватил её за руку.

— Догонять! — нетерпеливо вырвалось у Лун Батянь. — У этого мелкого до сих пор кристалл духа! Если он осмелится просто сбежать, я его поймаю и сдеру шкуру!

Ночной Чжунмин крепко держал её:

— Ты хоть знаешь, куда бежать?

Шу Ваньсу, сидевший на ложе, вдруг поднялся:

— Не ходи.

Лун Батянь обернулась к нему.

Он медленно привёл одежду в порядок и глубоко выдохнул:

— Он наверняка уже возвращается в столицу. Отсюда до неё — всего полдня пути. Ты его не догонишь.

— Тогда поедем в столицу искать его, — сказала Лун Батянь.

Он повернулся к ней. Его глаза покраснели, но взгляд стал мягким:

— Если я не ошибаюсь, именно этого он и добивается — заманить тебя в столицу, чтобы поймать. Там его территория. Не поддавайся на провокации.

Лун Батянь задумалась и раздражённо взъерошила волосы. В самом деле, врываться в столицу без плана было бы глупо.

Шу Ваньсу остался сидеть на ложе:

— Уходите с Ночным Чжунмином.

— Уходить? — нахмурилась Лун Батянь.

Он кивнул:

— Шу Ванцзян наверняка захочет тебя поймать. Если ты не поедешь в столицу, он сам пришлёт сюда людей. Уезжайте сейчас, пока ещё сможете ускользнуть.

Ночной Чжунмин был полностью согласен и потянул Лун Батянь за руку:

— Это их семейные дела. Он хочет спасти своего старшего брата — пусть сам и разбирается. Пойдём.

Уйти? Да я ещё и поесть не успела!

Лун Батянь позволила ему вести себя, но подняла глаза:

— Ты хочешь, чтобы я сбежала?

Ночной Чжунмин растерялся:

— Нет, не сбежала, а… эээ… — Он сник. — Мне просто не нравится, что ты спасаешь этих Шу. Они все заслуживают смерти.

Ему было всего шестнадцать. Круглое лицо, круглые глаза, надулся, как ребёнок, и тянул её за руку. На неё сразу напало умиление.

— Да, Шу и вправду все заслуживают смерти, — сказала Лун Батянь, лёгким шлепком по ягодицам подчёркивая свои слова, — но Шу Ваньсу может умереть только от моей руки. Чего ты надулся?

Глаза Ночного Чжунмина покраснели, и он обмяк, прижавшись к ней:

— В столице ведь неизвестно, что творится! Если бы мы привели армию, я бы молчал — делай что хочешь. Но ты одна, а Шу такие коварные… Давай сначала вернёмся в государство Усянь? — Он бросил взгляд на Шу Ваньсу. — Если переживаешь за него, возьми его с собой. Вернёмся, соберём войска и тогда уже разберёмся с ними.

Лун Батянь увидела, что он вот-вот заплачет, и рассмеялась:

— Твои слёзы и правда ничего не стоят.

Шу Ваньсу отвёл взгляд, сошёл с ложа и начал медленно одеваться:

— Генерал Ночной прав. Шу Ванцзян наверняка расставил ловушки, чтобы поймать тебя. Не стоит сейчас вступать с ним в прямое столкновение. Даже если они тебе не страшны, разозлишь его — и кристалл духа будет потерян. Уходи, спрячься. Я сам придумаю, как его вернуть.

Ночной Чжунмин подхватил:

— Да! Его брат, да ещё и под присмотром императора — с ним ничего не сделают. Госпожа, давай уйдём. Избежим ненужных хлопот.

Лун Батянь подумала и потянула Шу Ваньсу за руку:

— Пошли со мной. Я сама придумаю, как достать кристалл.

Шу Ваньсу вырвался, нахмурившись:

— Я не могу уйти.

— Почему? — Она не понимала. Она и так не могла понять, зачем он спасает старшего брата, зная, какой тот подлец, а теперь ещё и остаётся?

Шу Ваньсу посмотрел на неё:

— То, что мне нужно, здесь. И моя матушка тоже здесь.

Лун Батянь опешила:

— Разве твоя мать не умерла?

Он опустил ресницы:

— Силэнь спасла её.

Ах вот оно что… Неудивительно, что он называет Силэнь своей благодетельницей.

В этот момент снаружи раздался топот копыт.

Шу Ваньсу нахмурился, быстро подошёл к окну и приоткрыл ставни. В темноте приближался отряд — множество легкобронированных всадников, все с луками.

— Быстрее уходите, — сказал он. — Эти легкобронированные войска наверняка прибыли за тобой.

Лун Батянь тоже взглянула наружу.

— Не вступай сейчас в открытую схватку, — продолжал Шу Ваньсу. — Даже если они тебе не страшны, разозлишь Шу Ванцзяна — и кристалл духа будет потерян. Уходи, спрячься. Я сам придумаю, как его вернуть.

Ночной Чжунмин поддержал:

— Да! Его брат, да ещё и под присмотром императора — с ним ничего не сделают. Госпожа, давай уйдём. Избежим ненужных хлопот.

Лун Батянь кивнула, велела Шу Ваньсу быть осторожным и, пока шаги приближались по лестнице, схватила Ночного Чжунмина за руку и выпрыгнула в окно. Через несколько прыжков они исчезли в ночной мгле.

* * *

Шу Ваньсу проводил их взглядом, закрыл окно и вернулся к ложу. Он неторопливо надел все одежды, подпоясался, поправил рукава и, взяв белую нефритовую ленту, аккуратно собрал чёрные волосы в высокий хвост.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату ворвались легкобронированные войска.

Во главе отряда был, как и ожидалось, доверенный человек Шу Ванцзяна — Шао Юй.

Он окинул взглядом комнату и лишь потом обратил внимание на Шу Ваньсу, слегка поклонившись:

— Третий наследный принц.

Шу Ваньсу обернулся:

— Где наследник? Мне срочно нужно его видеть.

Шао Юй усмехнулся:

— Наследник велел не везти вас в столицу. Оставайтесь здесь, он пришлёт людей, чтобы ухаживать за вами.

Он махнул рукой, и отряд окружил Шу Ваньсу.

Действительно, Шу Ванцзян не собирался позволять ему добраться до столицы живым.

Шу Ваньсу приподнял брови:

— Он ведь послал вас за Лун Батянь?

Улыбка Шао Юя дрогнула.

Шу Ваньсу подошёл ближе и тихо, почти шепотом, проговорил ему на ухо:

— Лун Батянь уже в столице. Передай наследнику — пусть остерегается.

Шао Юй нахмурился.

Шу Ваньсу отступил назад:

— Теперь мне нужно ехать в столицу? Я могу стать щитом для наследника.

Шао Юй подумал и махнул рукой:

— Везите третьего наследного принца в столицу.

* * *

Шу Ваньсу, окружённый свитой, вернулся в столицу. Едва переступив порог, его повели прямо во дворец наследника.

По пути он всё больше тревожился: дворец был необычайно тих, но повсюду горели красные фонари, столбы свежеокрашены алой краской, а в коридорах висели красные хрустальные светильники.

Дворец наследника был украшен, как к свадьбе.

Его сердце сжалось. Войдя в главный зал, он увидел Шу Ванцзяна, стоявшего спиной к двери. Едва Шу Ваньсу подошёл, наследник резко обернулся и ударил его по лицу.

Тот отшатнулся, щёку обожгло болью. Шу Ванцзян прорычал:

— Где Лун Батянь? Хватит играть со мной в игры! Хочешь, чтобы я тебя убил?!

Шу Ваньсу прикоснулся языком к больному месту и поднял глаза:

— Не верю. Наследник не настолько глуп, чтобы убивать меня у себя во дворце. Император ещё жив, и вам придётся изображать заботливого старшего брата.

Шу Ванцзян действительно был в панике. Слух, что Лун Батянь уже в столице и может появиться в любой момент, заставил его дрожать. Но убивать Шу Ваньсу сейчас было нельзя — император наблюдал, да и тот был лучшей приманкой для Лун Батянь.

Он усмехнулся, погладил Шу Ваньсу по щеке:

— Конечно, я не хочу убивать своего хорошего младшего брата. Но скоро я женюсь на твоей принцессе Силэнь.

Лицо Шу Ваньсу мгновенно окаменело.

Шу Ванцзян довольно улыбнулся:

— Если не хочешь, чтобы я замучил твою принцессу до смерти, лучше слушайся старшего брата. Понял?

* * *

Шу Ваньсу вышел из зала. Ночной ветер пронизывал до костей. Он поднял глаза к яркой луне, озарявшей звёздное небо. Как прекрасна эта осень.

За его спиной раздался голос Шу Ванцзяна:

— У тебя два дня на размышление. На день рождения императора будет объявлено о помолвке. Я потороплюсь и скоро женюсь на твоей принцессе.

Он махнул рукой, и из-за угла появилась хрупкая фигурка в сопровождении стражников.

— Старший брат Шу! — раздался испуганный голос.

Шу Ваньсу вздрогнул. К нему бросилась хрупкая фигурка в жёлтом платье и в слезах уткнулась в его грудь:

— Старший брат Шу…

— Силэнь… — Он хотел отстранить её, опасаясь Шу Ванцзяна, но она только крепче прижалась и зарыдала.

Из зала донёсся насмешливый голос наследника:

— Наслаждайтесь встречей с вашей принцессой. Времени осталось немного.

Он махнул рукой, и стражники повели их прочь.

Шу Ваньсу взял Силэнь за руку и вывел из восточного дворца. Она всё плакала — тихо, испуганно, ладони её были ледяными.

Едва они вышли из западных покоев, она спрятала лицо у него на груди и прошептала сквозь слёзы:

— Старший брат Шу, мне так страшно…

Его сердце сжалось. Он обнял её, глядя на отступивших стражников, и мягко погладил по спине:

— Не бойся, Силэнь. Я вернулся. Чего тебе теперь бояться?

Силэнь подняла на него заплаканные глаза. При лунном свете её лицо казалось особенно жалким.

Она робко спросила:

— Старший брат Шу… мне правда придётся выходить замуж за наследника? А можно… не выходить?

Шу Ваньсу осторожно вытер её слёзы и, словно в задумчивости, спросил:

— Силэнь не хочет становиться наложницей наследника?

Она энергично замотала головой, захлёбываясь слезами:

— Не хочу, не хочу! Он меня не любит. Он приказал поймать меня, запереть и сказал, что если я не буду слушаться — убьёт! Он… он замучает меня до смерти… Старший брат Шу, мне так страшно! Не заставляй меня выходить за него!

— Хорошо, — прижал он её лицо к себе. — Если Силэнь не хочет — не выйдет. Не бойся, я придумаю, что делать.

Она всхлипнула:

— Правда?

— Да, — он поправил ей прядь волос у виска. — Я обещал заботиться о тебе.

Она снова подняла на него глаза:

— Я хочу выйти за тебя… Давай попросим твоего отца разрешить мне стать твоей женой? Я тоже пойду к сестре — пусть не выдаёт меня за наследника…

Шу Ваньсу посмотрел на неё, пальцы замерли на её волосах:

— Я не могу жениться на тебе, Силэнь.

Её глаза наполнились слезами:

— Почему? Ты… полюбил другую? Ту сестру Лун?

Пальцы Шу Ваньсу дрогнули. Он медленно произнёс:

— Силэнь, в этом мире многое не так просто, как кажется. Не всё исполняется по просьбе, не всё можно избежать, просто сказав «не хочу», и не всегда любовь ведёт к браку.

Она нахмурилась, не понимая, и снова заплакала:

— Старший брат Шу… разве ты перестал любить меня?

— Как можно! — Он обнял её. — Ты навсегда останешься моей любимой принцессой Силэнь, моей благодетельницей, моей сестрой.

Силэнь плакала всё горше:

— Тогда женись на мне! Я не хочу выходить за другого…

— Силэнь, я не могу жениться на тебе, — повторил он, глядя на луну. — Моя жизнь уже принадлежит другому. Она лишь временно осталась у меня.

Он погладил её по волосам:

— Не бойся. Если ты не хочешь выходить замуж — не выйдешь. Я придумаю, как всё устроить…

Стражники ждали, разговаривать было некогда.

Шу Ваньсу успокоил её, велел ждать его и не бояться, и проводил до стражи.

Силэнь, дрожащая и напуганная, оглянулась на него, уходя.

Он стоял при лунном свете и улыбался ей, пока она не скрылась из виду. Лишь тогда он развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/3904/413689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода