× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Loves Long Batian / Все любят Лун Батяня: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мысленно выдохнул с облегчением, даже почувствовав лёгкую благодарность за то, что его третий брат завёл тайную связь с Лун Батянь. От страха у него на лбу выступил холодный пот, но, заметив, как та настороженно замерла, он вдруг обрёл хладнокровие и, прикрывая Шань Мяо, спросил:

— Похоже, ты весьма привязалась к моему третьему брату?

Лун Батянь шагнула вперёд — он в ужасе отпрянул назад и ударился о Шань Мяо.

— Да хватит болтать! — взревела Лун Батянь. — Кто ты такой, чтобы называть его «третьим братом»?! Отдай кристалл духа — и я пощажу твою собачью жизнь!

Шу Ванцзян, охваченный и гневом, и страхом, продолжал отступать, защищая Шань Мяо:

— Я не хочу с тобой враждовать…

— Ты и не достоин быть моим врагом, — с раздражением отрезала Лун Батянь. — Ты всего лишь побеждённый мной.

Шу Ванцзяна переполняла злость, но он всё же улыбнулся:

— Нам вовсе не обязательно так обращаться друг с другом. Я отдам тебе кристалл духа. Я ведь не хочу, чтобы… чтобы с Ваньсу что-то случилось. Но мне нужно позаботиться и о себе.

— Я же сказала: отдай кристалл — и я тебя отпущу! — нетерпеливо бросила Лун Батянь. — Я всегда держу слово. Ты что, не веришь мне?

— Нет, не в том дело, — поспешил заверить Шу Ванцзян. — Просто ради безопасности… Как только мы благополучно вернёмся в столицу, я лично верну тебе кристалл.

Лун Батянь приподняла бровь:

— После возвращения в столицу? Ты что, думаешь, я дура? Отдашь ли ты кристалл, оказавшись в десяти тысячах ли отсюда? Сломаешь или уничтожишь — и что я смогу сделать?

Шу Ванцзян попытался внушить ей доверие:

— Он же мой третий брат, как я могу…

— Ваш род Шу способен продать даже родного сына, не говоря уже о каком-то третьем брате! — с насмешкой фыркнула Лун Батянь и, подхватив Шу Ваньсу, обнаружила, что тот уже в отключке, весь в холодном поту.

Шу Ванцзян онемел. Взглянув ещё раз, он произнёс:

— Если тебе так неспокойно, поезжай со мной в столицу. Там я сам передам тебе кристалл. Как насчёт этого?

— Нет! — первым возразил Ночной Чжунмин. — Ачжэнь… госпожа больше не может возвращаться в столицу! — Он сердито уставился на Шу Ванцзяна и остальных. — Вы, Шу, все до одного хитры и коварны. Попав на вашу территорию, кто знает, какие козни вы нам устроите! Подбежав к Лун Батянь, он схватил её за рукав. — Нельзя возвращаться! Это слишком опасно, да и… там всё нехорошо. Слишком много болезненных воспоминаний связывало их обоих с тем местом.

Столица.

Лун Батянь мысленно повторяла это слово снова и снова, потом подняла голову и улыбнулась:

— Хорошо.

— Госпожа! — изумился Ночной Чжунмин.

Лун Батянь взглянула на него и мягко улыбнулась:

— Мне всё равно придётся вернуться. Всё началось там — и там же всё и рассчитается. Даже без Шу Ваньсу я рано или поздно вернусь.

Раньше она не помнила прошлого, но теперь… Она подняла глаза на зеленоволосого Шэньшоу. Его лицо вызывало в ней неясное, смутное чувство.

Её прошлое было таким запутанным, что разобраться в нём не получалось, но она точно знала: ей нужно вернуться, вернуть своё тело и свести все счёты.

Ночной Чжунмин смотрел на неё так, будто видел прежнюю её — ту, что тоже рвалась обратно, и которую он не мог остановить.

И сейчас он тоже не мог её остановить.

Вздохнув, он кивнул:

— Тогда я поеду с тобой. На этот раз я точно пойду вместе с тобой.

Лун Батянь хотела было отказать, велев ему остаться в государстве Усянь, но, взглянув на его лицо, не смогла отказать и, погладив его по голове, сказала:

— Хорошо, поедем вместе.

Ночной Чжунмин поднял голову и, сверкнув глазами, радостно улыбнулся:

— Не переживай, Вэнь Юй останется в Усяне и обо всём позаботится.

Лун Батянь ещё раз погладила его по голове и повернулась к Шу Ванцзяну:

— Ну что, не пора ли в путь?

Тот опешил, но тут же ответил:

— Да, немедленно отправляемся!

====================================================================================

Вся компания вновь торопливо двинулась в путь, все выглядели измученными. Лун Батянь держала Шу Ваньсу на руках, сидя верхом на одной лошади, и несколько раз проверяла, не умер ли он, прикладывая пальцы к его носу.

Шу Ваньсу пролежал без сознания два дня и две ночи, не принимая ни капли воды, ни крошки еды, и его лихорадило. Лун Батянь казалось, будто она держит на руках хрупкую ледяную статуэтку, готовую в любой момент рассыпаться.

Она с болью и злостью наблюдала, как красный круг под его кожей медленно ползёт, высасывая кровь.

К счастью, до столицы оставалось недалеко. По пути они остановились на отдых и вызвали лекаря, но тот так и не смог поставить диагноз.

Боясь, что Шу Ваньсу умрёт ночью, Лун Батянь уложила его спать с собой на одной постели. Ночной Чжунмин обиженно устроился во внешней комнате и слышал, как она шепчет внутри:

— Скажи-ка, разве ты не сам напросился на беду?

— Кто ещё на свете будет жалеть тебя, кроме меня? А ты всё равно упрямился, не слушал меня! — Лун Батянь нежно сжала его подбородок, глядя на его бледное лицо, и вздохнула. — Я ведь сначала думала просто схватить тебя и хорошенько отодрать… Зачем ты спасал меня? Я же чистая Ян — с таким маленьким кругом мне ничего не грозило. А теперь ты вот такой хрупкий, и, похоже, скоро умрёшь.

Он всё ещё был без сознания, но брови его были нахмурены, длинные ресницы лежали на щеках, а тонкие, изогнутые губы делали его похожим на выточенную из нефрита куклу.

Лун Батянь не удержалась и лёгким поцелуем коснулась его губ:

— Ты меня совсем доконал.

Она осторожно погладила его правое запястье, чувствуя, как мерзкие, извивающиеся, словно черви, щупальца круга глубоко впиваются в его плоть.

— Наверное, так больно… — прошептала она и задумчиво добавила: — Если эта штука питается кровью и может перейти к другому… Может, подойдёт и моя кровь?

Она потянулась за кинжалом, спрятанным за пазухой.

Внезапно её руку схватили.

Перед ней медленно выдохнул он и тихо произнёс:

— Не больно.

Лун Батянь опешила. Его длинные ресницы дрожали, и он медленно открыл глаза. Серебристо-серые зрачки смотрели на неё без сил, голос был хриплым:

— Мне не больно.

— Ты очнулся?! — удивилась Лун Батянь. — Когда? Как себя чувствуешь?

Он крепко держал её руку и хрипло ответил:

— Только что… ещё до твоих нотаций. — И забрал у неё кинжал. — Только кровь чистой Инь подходит. Твоя — нет.

Лун Батянь смотрела на него, потом сжала его подбородок:

— Опять обманываешь! Раз проснулся, почему молчал?

Он спокойно смотрел на неё и тихо ответил:

— Боялся, что ты меня отодрать вздумаешь.

Лун Батянь была ошеломлена — она никак не ожидала таких слов от Шу Ваньсу. Кровь прилила к лицу, и она резко обхватила его за талию, притянув к себе, и, холодно усмехаясь, прошипела:

— Так ты тоже умеешь бояться? Раз боишься, почему не слушаешься и продолжаешь со мной церемониться? Неужели без крайностей ты не поймёшь, на что я способна?

Её ледяная рука скользнула под его одежду, скользя по пояснице вниз.

— А?

Он вздрогнул от холода и попытался оттолкнуть её:

— Не надо…

— Не надо чего? — Лун Батянь сжала его подбородок, заставляя смотреть ей в глаза. — Понял, что натворил? Испугался? Я сейчас очень зла.

На его бледном лице проступил редкий румянец. Он потянулся, чтобы отвести её руку, чувствуя стыд и безысходность:

— Отпусти… Я всё объясню.

— Не хочу слушать объяснений, — отрезала Лун Батянь, её рука уже не церемонилась с ним, а губы приблизились к его рту. — Раз провинился — признавай вину и проси прощения. Объяснения здесь ни при чём.

Её пальцы становились всё дерзче, и Шу Ваньсу невольно выдохнул, крепко сжав её руку:

— Ты… как именно я должен просить прощения?

— Поцелуй меня. Сам.

Авторские комментарии:

Хочу съесть третью принцессу и уложить её в постель.

Ну как, сладко? Сладко?! Зовите меня Сладенькой!

P.S. Спасибо Сяо Юй за гранату! Целую!


Лун Батянь была ошеломлена — она никак не ожидала таких слов от Шу Ваньсу. Кровь прилила к лицу, и она резко обхватила его за талию, притянув к себе, и, холодно усмехаясь, прошипела:

— Так ты тоже умеешь бояться? Раз боишься, почему не слушаешься и продолжаешь со мной церемониться? Неужели без крайностей ты не поймёшь, на что я способна?

Её ледяная рука скользнула под его одежду.

— А?

Он вздрогнул от холода и попытался оттолкнуть её:

— Не надо…

— Не надо чего? — Лун Батянь сжала его подбородок, заставляя смотреть ей в глаза. — Понял, что натворил? Испугался? Я сейчас очень зла.

На его бледном лице проступил редкий румянец. Он потянулся, чтобы отвести её руку, чувствуя стыд и безысходность:

— Отпусти… Я всё объясню.

— Не хочу слушать объяснений, — отрезала Лун Батянь, её рука уже не церемонилась с ним, а губы приблизились к его рту. — Раз провинился — признавай вину и проси прощения. Объяснения здесь ни при чём.

Её пальцы становились всё дерзче, и Шу Ваньсу крепко сжал её руку:

— Ты… как именно я должен просить прощения?

— Поцелуй меня. Сам, — потребовала она, приближая губы так, что их дыхание смешалось.

Слишком близко — он уже не мог разглядеть её черты.

Лицо Шу Ваньсу вспыхнуло, и он инстинктивно попытался отстраниться, но в этот момент её рука сжала то самое место, и он резко втянул воздух.

— Похоже, ты в полной боевой готовности, — с хищной усмешкой сказала Лун Батянь. — Видимо, ты не так уж и против меня…

— Не двигайся! — лицо Шу Ваньсу пылало, он крепко схватил её руку, чувствуя, как подкашиваются ноги.

Она снова приблизила губы:

— Быстрее.

Его самое уязвимое место было в её руке, и от этого мурашки бежали по коже. Он чувствовал стыд, но и нечто неописуемое — будто вот-вот сдастся ей полностью. Сжав губы, он быстро чмокнул её в губы:

— Готово. Отпусти…

Лун Батянь недовольно нахмурилась:

— Целуй как следует.

Её пальцы шевельнулись, и он весь сжался.

— Ты!.. — Его лицо стало багровым.

— Что? Так трудно поцеловать? — Лун Батянь нахмурилась.

Шу Ваньсу смотрел на неё, злясь, но боясь, что она действительно разозлится. Медленно он разжал пальцы, обхватил её шею, прижал к себе и, слегка приоткрыв губы, прикоснулся к её рту. Его губы были прохладными и мягкими. Он начал целовать её — сначала осторожно, потом всё настойчивее. Его пальцы, лежавшие на затылке, нежно гладили её шею.

Лун Батянь мгновенно вспыхнула от страсти, обхватила его за талию и прижала к себе, впуская язык в его рот.

Их дыхание стало тяжёлым и прерывистым. Её ладони слегка влажнели. Шу Ваньсу задыхался, пытался отстраниться, но она крепко держала его, целуя до тех пор, пока он не почувствовал, что вот-вот потеряет сознание. Только тогда она наконец отстранилась, тяжело дыша.

Он тяжело дышал, прижавшись лбом к её плечу.

Лун Батянь повернула его лицо к себе. Их губы были покрасневшими и опухшими, оба тяжело дышали. Его глаза блестели, уголки были влажными и красными — он тоже был возбуждён.

Лун Батянь, глядя на него в таком состоянии, почувствовала, что сама вот-вот растает, и потянулась, чтобы снова поцеловать его, но он быстро отвернулся:

— Я… не могу больше… Сейчас я не могу возбуждаться. Не дразни меня…

— Чего бояться? — Лун Батянь целовала его в щёку, уткнулась в шею и, запинаясь, прошептала: — Я рядом… Если возбудишься — просто займёмся этим…

— Нет, сейчас нельзя… — Шу Ваньсу горел, но, подняв её лицо, сказал: — Мы почти в столице. Мне нужно сохранять ясность… Там всё очень запутано.

— Мне всё равно, — Лун Батянь потянулась, чтобы сорвать с него одежду. — Это небольшое наказание. Сегодня я тебя точно отодрать должна.

— Не надо… — Шу Ваньсу пытался схватить её руки.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался Ночной Чжунмин:

— Госпожа!

Шу Ваньсу вздрогнул, почувствовав, как волосы на голове встают дыбом, и резко вырвал свою руку из её хватки, отпрянув назад.

Лун Батянь, вся в огне желания, с красными от ярости глазами, сверкнула взглядом на ворвавшегося.

Ночной Чжунмин сжался:

— У меня срочное дело…

Лун Батянь не могла на него злиться, но с трудом сдерживала бурлящее внутри раздражение и, садясь на кровать, бросила:

— Говори скорее. И проваливай отсюда — чуть было не съела его.

Увидев её пылающее от страсти лицо и растрёпанные волосы, Ночной Чжунмин сердито глянул на Шу Ваньсу и недовольно выпалил:

— Шу Ванцзян сбежал.

Желание Лун Батянь мгновенно угасло:

— Сбежал? Куда?

— Откуда я знаю! — разозлился Ночной Чжунмин. — Понятия не имею.

Лун Батянь вскочила с постели и подбежала к нему:

— Как давно сбежал?

— Не знаю! — Ночной Чжунмин смотрел на её растрёпанный вид и всё больше злился. — Пусть бежит! Всё равно в вашем роду Шу нет ни одного порядочного человека.

http://bllate.org/book/3904/413688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода