× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Loves Long Batian / Все любят Лун Батяня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Батянь вскинула руку, чтобы отразить удар, но Сяо Жун уже схватил её за ноги и с размаху швырнул на землю.

Она впечаталась в грязь, однако, не обращая внимания на потемневшие глаза, мгновенно вскочила и отпрыгнула на два шага назад.

Теперь они стояли друг против друга под проливным дождём, на расстоянии нескольких шагов, пристально глядя один на другого — каждый со своими мыслями.

Их схватка длилась мгновение. Зрители успели увидеть лишь, как маленький парень рванулся вперёд с ударом ноги — и тут же его самого отбросило в сторону…

Раздался гул одобрения:

— Не щади его, заместитель! Убей этого юнцу!

Чу Нань, стоявший в стороне, слегка нахмурился. Заместитель уже проиграл… Он использовал обе руки и всё равно едва сумел парировать всего один удар.

Сяо Жун смотрел сквозь ливень на Лун Батянь — бледную, но с яростным, почти звериным взглядом. Его охватывало странное чувство: руки до сих пор покалывало. Этот парень поразил его. Всего один стремительный выпад — и он уже вынужден был применить обе руки. Только он сам знал, что в этом приёме не получил ни малейшего преимущества.

А Лун Батянь в это время думала лишь одно: «Чёрт, в этом теле так мало сил! Раньше я бы одним пинком убила медведя!» К тому же ноги подкашивались, а живот скрутило болью. Она чувствовала: тело вот-вот подведёт.

Сяо Жун колебался — не прекратить ли поединок? Всё-таки он уже применил обе руки… Но тут Лун Батянь снова рванулась вперёд, нанося тот же самый удар, только ещё быстрее. Так быстро, что Сяо Жун не успел разглядеть её ногу — лишь брызги дождя хлестнули ему в лицо. Не раздумывая, он потянулся, чтобы схватить её за лодыжку, но в ливне схватил лишь пустоту.

«Плохо дело», — мелькнуло у него в голове. Лун Батянь уже сделала ложный замах, и в следующее мгновение её вторая нога врезалась ему в бок шеи.

От этого удара он почувствовал онемение в шее, перед глазами всё потемнело, и он едва не рухнул. Отступив на несколько шагов, он с трудом удержался на ногах, но тут же она вновь ударила — теперь прямо в грудь. От боли он не смог вдохнуть и, пошатываясь, рухнул в лужу. Его тело обмякло, и в следующее мгновение он ощутил, как кто-то оседлал его и сжал горло.

Лун Батянь обманула его ложным ударом, затем двумя точными ударами опрокинула заместителя и оседлала его — всё это произошло в мгновение ока, так быстро, что под дождём никто не успел разглядеть, как она сначала вылетела вперёд, а потом уже сидела верхом на заместителе.

Толпа ещё не пришла в себя, как Сяо Жун уже среагировал: схватив её за запястья, он рявкнул и резко перевернулся, прижав её к земле.

Этот приём был чисто за счёт его роста и силы. Лун Батянь, оказавшись прижатой к земле, пришла в ярость, но сил на сопротивление уже не осталось. Живот скрутило болью, пот выступил на лбу, и она почувствовала слабость.

Сяо Жун сжал её горло и, тяжело дыша, уставился на неё. Но, встретившись с её взглядом, он на миг замер. В её глазах читалась такая дикая, звериная ярость, будто она собиралась разорвать его на части.

— Ты… — начал он, но тут же взгляд Лун Батянь стал ледяным. Она резко подняла ногу и со всей силы ударила его в затылок.

В ушах раздался глухой звук, и голова мгновенно опустела. «Этот парень совсем не боится смерти… Горло в захвате, а он всё равно контратакует…»

И тут он провалился во тьму.

Его тело рухнуло прямо на Лун Батянь. Все замерли. Только когда она с трудом оттолкнула его и, сидя в луже, начала судорожно хватать ртом воздух, толпа наконец осознала: она сбила заместителя в нокаут одним ударом!

Кто-то первым закричал:

— Заместитель мёртв! Этот парень убил заместителя!

За ним поднялся общий гул:

— Заместитель! Заместитель Сяо!

— Скорее зовите лекаря!

— Хватайте этого парня! Не дайте ему сбежать! Пусть расплатится за убийство заместителя!

……………………………

Лун Батянь всё ещё не могла отдышаться, как вдруг увидела, что толпа, разъярённая и без разбора, несётся прямо на неё. Ещё не успев сообразить, что делать, она почувствовала, как кто-то схватил её за руку и резко потянул вперёд.

— Беги! — прошипел Чу Нань и толкнул её вперёд.

Первой её реакцией была ярость: «Почему я должна бежать? Мы сражались честно! Даже если он умрёт — это не моя вина!»

Но, обернувшись и увидев приближающуюся толпу, она без раздумий пустилась бежать. Эти ослеплённые гневом болваны сейчас не станут разбираться — они просто изобьют её до полусмерти. А сил на новую схватку у неё уже нет. Лучше сначала уйти, чтобы не пострадать зазря.

Она вылетела с тренировочной площадки, как заяц, но вскоре задохнулась и остановилась. Куда бежать в этом незнакомом лагере?

Сзади уже кричали, чтобы она не убегала. Она выругалась: «Чёрт!» — и уже собралась броситься в противоположную сторону, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье. Она резко обернулась, мгновенно выполнила приём и прижала незнакомца к себе, сжав ему горло.

— Это я! — поспешно выкрикнул он.

Голос показался знакомым.

Она развернула его лицом к себе. Неплохое лицо… Кажется, его звали… как-то там.

— Я Лоу Му, — пробормотал он, белый, как мел, и едва продирая глаза от дождя. — Я… я проведу тебя в укрытие. Я не враг…

Она, конечно, знала. Не бывает таких слабаков среди врагов.

Лун Батянь ослабила хватку. Он потёр покрасневшее горло и кашлянул:

— Идём за мной. Я знаю место, куда никто не посмеет зайти.

Он побежал вперёд.

Лун Батянь услышала, что погоня уже близко, и поспешила за ним.

* * *

Они бежали один за другим, сворачивая то направо, то налево, пока не остановились у чёрного, неприметного здания. Сзади здания имелась одна-единственная дверь, чуть выше человеческого роста.

Лоу Му вытащил откуда-то ключ и открыл дверь.

— Быстрее заходи.

Лун Батянь хотела спросить, что это за место, но Лоу Му уже скрылся внутри. Она на секунду замешкалась, но всё же последовала за ним.

Внутри царила кромешная тьма — ни проблеска света. И полная тишина, нарушаемая лишь их шагами.

— Лоу Му? — позвала она, ориентируясь по звуку его шагов. — Не ходи так быстро, чёрт возьми! Я ничего не вижу!

Никто не ответил. Лишь слышались поспешные шаги вперёд.

Она прошла ещё немного, но тревога нарастала. Наконец, она остановилась.

— Лоу Му?

Тишина. Кругом — лишь чёрная пустота. Её начало душить — это напомнило ей те страшные дни, когда её заперли в гробу.

Тишина. Тьма.

Внезапно шаги тоже прекратились. В наступившей тишине её нервы натянулись до предела.

— Лоу…

Где-то неподалёку зазвенели цепи. Она тут же замолчала и осторожно протянула руку в темноту, но тут же отдернула её — её пальцы коснулись чего-то холодного, скользкого, похожего на кожу какого-то зверя…

И в ту же секунду над ней раздалось тяжёлое, влажное дыхание.

У неё волосы встали дыбом. Она резко отпрыгнула назад, но было уже поздно.

Из темноты раздался лязг цепей, что-то зарычало и повалило её на пол. От удара она судорожно вдохнула, а над её лицом уже нависло нечто огромное, изрыгая горячее, влажное дыхание. Она увидела глаза — огромные, красные, с чёрными зрачками, которые медленно расширялись, глядя прямо на неё.

«Что за чёрт?!»

Лун Батянь лежала прижатой к полу, не в силах пошевелиться. Зверь принюхался к ней, зарычал в горле и раскрыл пасть. В следующее мгновение на её лицо обрушилось горячее, шершавое прикосновение — длинный язык облизал её.

Отвратительно! В ярости она распахнула глаза и пронзительно крикнула:

— Прочь!

В зрачках чудовища на миг вспыхнул золотистый свет. Оно замерло, зрачки резко сузились, и с низким рычанием оно отпрянуло, словно его ударило током, и скрылось в темноте, увлекая за собой звон цепей.

Лун Батянь не могла поверить своим глазам. Она просто лежала на полу, ошеломлённая. «Этот урод облизал меня… а я крикнула „прочь“ — и он сбежал?! Что за чушь?»

Пока она приходила в себя, дверь вдруг скрипнула, и внутрь проник луч света. Свеча в руке незнакомца зажгла углубление в стене, и в следующее мгновение огоньки один за другим вспыхнули по всему периметру комнаты, мгновенно озарив всё вокруг.

Свет заставил Лун Батянь зажмуриться. Послышался строгий голос:

— Кто здесь?

Она медленно открыла глаза и увидела мужчину, стоящего на возвышении у двери. На нём были широкие белые одежды с длинными рукавами, чёрные волосы рассыпались почти до пояса. Его лицо было невероятно бледным — будто он никогда не видел солнца. В руке он держал свечу и прищуривался, разглядывая её.

— Кто ты такой, что посмел вторгнуться в запретную зону? — спросил он сонным, ленивым голосом.

«Запретная зона?»

Лун Батянь огляделась. Это была подземная камера. По стенам горели белые масляные лампы. В комнате не было ничего… кроме…

Она повернула голову в сторону — и у неё кровь застыла в жилах. Она резко вскочила и отпрыгнула назад.

«Чёрт!» В углу камеры на цепях сидело чудовище.

Даже в сидячем положении оно было вдвое выше Сяо Жуна и в десять раз массивнее того толстяка. Его кожа была тёмно-зелёной, тело напоминало львиное, но из-за спины торчали два огненно-красных крыла, покрытых перьями. Сейчас оно съёжилось в углу и, опустив голову, смотрело на Лун Батянь своими огромными красными глазами с явным страхом.

У неё все волосы на теле встали дыбом. Так вот кто её облизал? Этот лев-птица?!

Мужчина на возвышении взглянул на чудовище, потом на Лун Батянь и нахмурился:

— Кто ты? Как тебе удалось выжить? Малышка Красная ведь никогда никого не щадила.

Лун Батянь удивлённо посмотрела на него. Этого ужасного зверя зовут… Малышка Красная?!

☆ Глава 12 ☆

Лун Батянь тут же отвернулась, пряча лицо.

— Кто ты такой? — спросил он с возвышения, слегка нахмурившись. — Малышка Красная даже не шелохнулась, увидев тебя.

«Да пошёл ты!» — мысленно выругалась она. Как это «не шелохнулась»? Этот мерзкий урод чуть не сожрал её!

Во всём лагере держать такого чудовище и ещё называть его «Малышкой Красной» — это просто извращение!

— А ты кто? — вместо ответа спросила она, краем глаза поглядывая на дверь, через которую вошла. Она находилась слева — невысокая, меньше человеческого роста.

Мужчина пристально смотрел на неё:

— Меня зовут Шань Мяо. Теперь твоя очередь отвечать.

Лун Батянь удивилась — она не ожидала, что он так серьёзно ответит. Она незаметно шагнула влево:

— Меня зовут Чу Нань.

Шань Мяо нахмурил красивые брови:

— Ты не должен мне врать.

Её разоблачили…

Она беззаботно пожала плечами:

— Ладно, меня зовут Чжао Шаотин.

Его брови не разгладились. Он явно был недоволен:

— Мне не нравятся те, кто говорит неправду на пустом месте. Я не солгал тебе, значит, и ты не должен мне врать.

Его серьёзный, почти обиженный тон рассмешил Лун Батянь:

— Красавчик, в этом мире не всё так справедливо. Люди врут постоянно.

Она же не дура — сейчас она в запретной зоне, и если назвать своё настоящее имя, Сяо Жун тут же её найдёт. К тому же… он, кажется, не разглядел её лица.

Шань Мяо не хотел тратить время на болтовню. Он взглянул на её спину, потом на «Малышку Красную», всё ещё сидящую в углу, и сказал:

— Повернись лицом.

Лун Батянь внутренне обрадовалась — значит, он действительно не видел её лица!

— Как тебе удалось убедить Малышку Красную… пощадить тебя? — спросил он с изумлением. — Она никогда не позволяла никому, кто вторгался в её владения, уйти живым.

«Правда?»

Лун Батянь задумалась:

— Не знаю. — И добавила: — Это чистая правда. Может, она сегодня просто наелась.

Она уже прикидывала, сколько шагов до двери, как вдруг за спиной прозвучал ледяной голос:

— Лучше не двигайся. Если разозлишь Малышку Красную, она разорвёт тебя на части.

У Лун Батянь по шее пробежал холодок.

— Повернись ко мне, и я выведу тебя отсюда, — продолжал Шань Мяо.

Она быстро взвешивала варианты: раскрыть личность и последовать за ним или рискнуть сбежать.

В этот момент за дверью раздались поспешные шаги, и чей-то голос прозвучал:

— Господин Шань! Похоже, сюда проникли двое. Один уже заперт ловушкой снаружи, а второй…

Голос замолк у самой двери.

Лун Батянь отчётливо почувствовала, как на неё уставились.

— Небеса! — воскликнул незнакомец. — Он осмелился войти сюда! Эй, из какого ты отряда?! Не двигайся! Только не разозли господина Хун!

И, обращаясь к Шань Мяо, он торопливо добавил:

— Господин Шань, скорее спасите его! Я уже послал за заместителем Сяо — он скоро будет здесь.

http://bllate.org/book/3904/413634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода