× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Loves Long Batian / Все любят Лун Батяня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Батянь протянула руку и зажала ей рот:

— Раз уж мы свои, так скорее помоги придумать, как это уладить.

Ду Хэн схватила её за запястье и уставилась горящими глазами так пристально, что по коже побежали мурашки.

— У меня есть лекарства! — воскликнула она. — Подавляют приступы влечения у чисто-иньских и маскируют особенности телосложения. Только что разработала, а испытать не на ком!

Лун Батянь почувствовала, как по спине пробежал холодок…

В этот момент за дверью раздался стук, и Чу Нань устало произнёс:

— Лекарь, на улице дождь. Пусти меня хоть внутрь…


За окном сверкали молнии, хлестал ливень.

Ду Хэн сначала хорошенько вымыла Лун Батянь в горячей воде, потом погрузила в огромную деревянную бадью с отваром и теперь тыкала в неё маленькими серебряными иглами, совершенно игнорируя Чу Наня за дверью.

— Ты вообще хоть что-то умеешь? — Лун Батянь взглянула на ряд иголок на руке и понюхала себя. — Откуда тогда ещё пахнет чисто-иньским?

Ду Хэн серьёзно обошла бадью пару раз и наконец сказала:

— Твои месячные начались слишком неожиданно. Я раньше не изучала, как поступать с чисто-иньскими в такие дни.

— То есть ничего не выйдет? — Лун Батянь подняла руку. — Вынь эти иголки, хватит нести чушь!

Ду Хэн не стала вынимать иглы, а ответила:

— Хотя я и не разобралась, что делать с чисто-иньскими во время месячных, зато могу подавить влечение и замаскировать запах в обычном состоянии. — Она повернулась и достала белый фарфоровый пузырёк. — Прими одну пилюлю — и всё будет в порядке.

Лун Батянь задумалась:

— А есть у тебя что-нибудь, чтобы отсрочить месячные? Или вообще отменить их?

Ду Хэн взглянула на неё:

— Есть средство для отсрочки, но оно крайне холодное по своей природе и сильно вредит женскому организму. Даже если месячные отложатся, всё равно будут боли — возможно, даже сильнее обычного. Если принимать его несколько раз, это может повлиять на способность иметь детей в будущем.

Лун Батянь опустила глаза. На самом деле, ей было всё равно: выжить сейчас — вот что важно, а о детях и речи быть не может. Но ведь это тело принадлежало Шэнь Цзяо… Хотя, скорее всего, душа Шэнь Цзяо уже давно переродилась и вряд ли когда-нибудь вернётся за своим телом, всё равно казалось неправильным самовольно наносить вред чужому телу.

Ду Хэн решила, что та переживает из-за будущего материнства, и добавила:

— Подумай хорошенько, прежде чем…

Лун Батянь вдруг подняла глаза:

— У тебя есть медяк?

Ду Хэн удивилась:

— Есть… — Она порылась в аптечке и протянула ей монету. — Зачем тебе?

Лун Батянь взяла монету, щёлкнула большим пальцем, и та, быстро вращаясь, полетела вверх. Поймав её, она прижала к тыльной стороне другой ладони: «Шэнь Цзяо, если ты где-то там, реши сама: решка — пью лекарство, орёл — нет».

Ду Хэн с недоумением наблюдала, как та медленно открыла ладонь и посмотрела на монету:

— Орёл… — Лун Батянь подняла глаза. — Давай лекарство.

— Так быстро решила? — Ду Хэн была поражена.

— Быстрее! А то этот Сяо Жун, подлый пёс, явится — и всё пропало! — Лун Батянь взяла белый пузырёк и сразу же проглотила одну пилюлю для подавления запаха и влечения. На вкус напоминало ту, что она ела в карете у Вэнь Юя.

Ду Хэн уже достала другой флакон — маленький, с красной глазурью — и высыпала пилюлю себе на ладонь:

— Эту можно принимать только по одной. После неё будет озноб и боль в животе…

Лун Батянь не дала договорить и тут же проглотила пилюлю:

— Вкусненькая.

Ду Хэн смотрела на неё, как на чудака: «Как же она живёт — грубее мужика!»

Она хотела ещё что-то сказать, но в дверь громко застучали.

— Ду Хэн, открывай!

Это был голос Сяо Жуна.

Ду Хэн приподняла бровь. Лун Батянь мгновенно выскочила из бадьи, совершенно голая, и закричала:

— Где мои одежды?!

Брызги обдали Ду Хэн. Та с отвращением отряхнулась:

— Твои тряпки, что в выгребную яму упали, я выбросила. Не хочу, чтобы мой дом пах дерьмом. — Она вытащила из шкафа мужской наряд, который носила сама. — Чего так нервничаешь? Пусть Сяо Жун немного под дождём постоит.

— Ты не понимаешь! Этот Сяо Жун специально ищет повод, чтобы устроить мне неприятности. Нельзя давать ему никаких козырей! — Лун Батянь наспех натянула одежду, торопливо собрала волосы в хвост и с облегчением заметила, что месячные действительно прекратились.

Ду Хэн неторопливо убирала аптечку и лениво усмехнулась:

— Хочешь, я скажу ему, что ты ранен и сегодня останешься у меня?

Лун Батянь замерла и с надеждой посмотрела на неё:

— Можно так?

Ду Хэн приподняла бровь:

— Почему нет? Только завтра по всему лагерю боевых доспехов пойдут слухи вроде «Страстная тётушка и наивный племянник провели ночь в палатке военного лекаря» — в самых разных вариациях.

Лун Батянь уставилась на неё и вдруг рассмеялась. Она резко обхватила тонкую талию Ду Хэн, приблизила лицо вплотную и прошептала:

— Мне всё равно. Даже если я возьму тебя и маленькую госпожу себе в жёны — не страшно. Вот только боюсь, старик Ли Чжэнцин сгоряча не скончается.

Ду Хэн от неожиданности замерла. Та уже успела щёлкнуть её по талии и, громко рассмеявшись, отпустила.

— Только не влюбляйся в меня, — подмигнула Лун Батянь. — Хотя я и сама понимаю: я чертовски обаятельна и свожу с ума всех — и мужчин, и женщин. — С этими словами она направилась к двери.

Ду Хэн осталась стоять с пылающим лицом. Только сейчас она осознала: её, опытную женщину, которая уже несколько лет служит в армии, только что соблазнила… эта хрупкая, как кролик, чисто-иньская девчонка!

Как только дверь распахнулась, внутрь ворвался ледяной ночной ветер и ливень, отчего Лун Батянь инстинктивно втянула голову в плечи.

Перед ней стоял Сяо Жун с почерневшим от злости лицом. За его спиной Чжао Шаотин держал над ним зонт, а Чу Нань молча бросил на неё долгий взгляд.

Сяо Жун мельком заглянул в комнату и увидел, как Ду Хэн, с распущенными волосами и полуразвязанным халатом, подошла и положила руку Лун Батянь на плечо:

— О, господин заместитель командира! Что привело вас ко мне в такой поздний час? Заболели? Нужны лекарства?

Её халат сползал с плеча, обнажая изящную ключицу и ложбинку между грудей, источая соблазнительную, томную привлекательность. Несколько юных солдат за спиной Сяо Жуна покраснели.

Тот кашлянул, шагнул вперёд, схватил Ду Хэн за плечи и развернул спиной к двери:

— Ты же женщина! Как ты вообще смеешь так одеваться в военном лагере!

Ду Хэн возмутилась:

— И что с того, что я женщина? Без меня тебя бы уже сто раз прикончили! — Она попыталась вырваться, но он крепко держал. — Сяо Жун, убери свои грязные руки! Неужели твоя мать не учила тебя, что мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу без причины?

— А ты сама помнишь об этом?! — рявкнул Сяо Жун, бросив злобный взгляд на Лун Батянь. — Ты — женщина, живёшь в военном лагере, а теперь ещё и ночью остаёшься наедине с каким-то мальчишкой! Неужели ты сама не понимаешь, насколько это неприлично?

Лун Батянь стояла рядом, растерянно наблюдая за их перепалкой.

Чу Нань первым заговорил:

— Господин заместитель, вы ошибаетесь. Я привёл его сюда, потому что он ранен.

Сяо Жун холодно усмехнулся, глядя на Лун Батянь:

— Ранен? Да разве он не был полон сил и энергии, когда лупил всех направо и налево? Одним пинком — и сразу «ранен»? — Он толкнул Ду Хэн обратно в комнату и схватил Лун Батянь за воротник, выволакивая под дождь. — Сейчас посмотрим, где у тебя рана! — Он потянулся, чтобы разорвать одежду.

Лун Батянь схватила его за руку и пристально уставилась на него сквозь ливень.

— Что, хочешь со мной подраться? — Сяо Жун от злости задохнулся. — В первый же день нарушаешь устав, избиваешь товарищей, не только не кайфуешься, но ещё и сбегаешь! — Он становился всё злее. — Первое правило в моём лагере: беглецов не щажу — бью насмерть! — Он швырнул её в лужу.

Лун Батянь упала в грязь, её облило дождём с головы до ног. Заметив, что Ду Хэн хочет что-то сказать, она незаметно покачала головой, вытерла лицо и бросила Сяо Жуну:

— Устав? В твоём лагере устав — это издеваться над слабыми и новичками? Если уж ты такой сильный, что можешь унижать других, не бойся и ответного удара.

Она поднялась и продолжила:

— За драку я отвечаю — наказывай, как считаешь нужным, возражать не буду. Но если ты без предупреждения лезешь ко мне с кулаками — я не смирюсь. Мой главный принцип в жизни: никогда не прощать обид. Кто тронет меня — получит сполна.

— Не смиришься? — Сяо Жун злобно рассмеялся и ткнул в неё пальцем. — Ты, видимо, считаешь себя великим бойцом? Думаешь, тебя никто не сломит?

Лун Батянь с трудом сдержала раздражение:

— Почти так. Только не пытайся давить на меня своим званием заместителя командира.

Он ещё и признаться не стесняется!

Сяо Жун шагнул вперёд под проливным дождём и указал на неё:

— Хорошо! Ты прекрасна! За пять лет службы я ещё не встречал такого нахала! Раз тебе не нравится, как я поступаю, — тогда я лично тебя проучу!

Он был уверен: неужели не справится с каким-то юнцом!

Лун Батянь настороженно отступила на полшага. Сяо Жун бросил:

— Идём на полигон.

Пойдём так пойдём. Кого боишься?

Лун Батянь развернулась и пошла за ним. Чу Нань быстро схватил её за плечо и тихо сказал:

— Просто извинись перед заместителем, смирись и прими наказание. Ты не его соперник.

Лун Батянь взглянула на него и улыбнулась:

— Я смиряюсь только перед сильнейшими. — Она отстранила его руку и без колебаний последовала за Сяо Жуном.

Чу Нань сжал губы, глядя ей вслед. Этот человек… чересчур самонадеян. Разве он не знает, что заместитель командира однажды в одиночку сразился со ста бойцами? При его хрупком телосложении один удар Сяо Жуна — и…

— Сяо Жун! — закричала Ду Хэн им вслед. — Ты что, мужчина, чтобы обижать… маленького ребёнка!

Но двое уже исчезли в ливне.

Чжао Шаотин с воодушевлением подбежал к Чу Наню:

— Вот это будет зрелище! Пойду соберу всех — посмотрим, как заместитель разделается с этим выскочкой! — Он бросил зонт и помчался звать народ.

В лагере полно горячих голов без дела, и скоро вокруг полигона собралась толпа — никто не лёг спать, все пришли под дождём поглазеть на хрупкого Ли Сюймина и высокого, как башня, заместителя командира. Возбуждённо перешёптывались:

— Как думаешь, оторвёт ему руки-ноги?

— Может, одним ударом в грудь — и он пену пустит, в обморок упадёт!

— Помнишь того парня, что нарушил устав и стал упираться, ссылаясь на отца? Заместитель сломал ему рёбра — тот полгода в постели пролежал!

— Да-да, помню!

— Этот же тоненький, как тростинка… двух ударов не выдержит…

Под дождём то и дело раздавались выкрики в поддержку заместителя — чтобы он сломал Ли Сюймину рёбра.

Чу Нань смотрел на Ли Сюймина, стоящего под ливнём с презрительной усмешкой, и чувствовал странную растерянность. Этот человек, который ещё недавно, дрожа как лист, прижимался к столбу от грома, и тот, кто сейчас стоит перед ним… словно два разных человека. Он никогда не видел такого бесстрашного человека…

Сяо Жун окинул взглядом возбуждённых солдат и Ду Хэн, стоящую вдалеке под зонтом. Потом перевёл взгляд на Ли Сюймина, закатал рукава и сказал:

— Раз уж ты так несговорчив, сегодня мы разберёмся по-мужски. Я не заместитель командира, ты — не мой солдат. Будем драться на равных, без званий и уставов. Посмотрим, какие у тебя таланты, раз ты такой дерзкий. — Он указал на толпу: — И вы увидите, что ждёт в моём лагере тех, кто нарушает дисциплину.

Лун Батянь вытерла дождь с лица и усмехнулась:

— Перед дракой давай уточним: это ты сам разрешил мне бить тебя. Не вздумай потом обвинять меня в нападении на офицера и вешать кучу обвинений.

Какая наглость!

Сяо Жун язвительно усмехнулся:

— Это я сам разрешил. Если выиграешь — всё забудем. А если проиграешь…

— Если проиграю — сделаю всё, что скажешь, даже на коленях извинюсь, — прямо ответила Лун Батянь. — Признаю твою силу.

— Хорошо, — Сяо Жун встал в боевую стойку и спрятал одну руку за спину. — Я дам тебе одну руку.

Глаза Лун Батянь стали ледяными. Она оскалилась:

— А я не стану тебе уступать! — И с размаху пнула его в лицо.


Глаза Лун Батянь стали ледяными. Она оскалилась:

— А я не стану тебе уступать! — И с размаху пнула его в лицо.

Удар был стремительным и жёстким, сбивая капли дождя прямо в лицо Сяо Жуна.

Тот не ушёл и не уклонился — просто поднял руку и схватил её за лодыжку. От неожиданной силы удара его чуть не вырвало из хватки, и он удивился: «Неужели у такого худого мальчишки такой мощный удар?..»

В тот же миг, как он схватил её ногу, Лун Батянь резко ударила второй ногой в его шею.

Сяо Жун поднял руку и поймал удар ладонью. Сила была такова, что его ладонь вместе с ногой врезалась ему в шею, заставив отступить на полшага. Но он тут же схватил обе её ноги и резко пнул её в грудь.

http://bllate.org/book/3904/413633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода