× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Human Care Manual / Инструкция по содержанию человека: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но оно и представить не могло, что Цзяцзя заплачет ещё сильнее.

Почему же так?

Дулуэт был совершенно озадачен. Ничего не соображая, он вспомнил о помощи извне — о том, кто обладал богатым опытом: бирманском коте Лэйли.

— Так ты сам себя обрил наголо? — Голубые глаза Лэйли распахнулись так широко, будто хотели выскочить из орбит, а зрачки вытянулись в тонкие вертикальные щёлки. — Твоя логика просто за гранью разумного! Если уж извиняться, то пусть лысыми станут твои племянники!

— Их шерсть уже сбрили, — спокойно ответил Дулуэт. — Но Цзяцзя всё равно не рада. Может, дело в том, что у меня ещё осталась шерсть?

— Боже правый… — Лэйли закатил глаза. — Ты что, совсем её избаловал?

— Да ты сам не лучше, — возразил Дулуэт. — Стоит Цзяцзя только попросить — и у неё тут же появляются лакомства. Именно у тебя она приучилась к этой вредной привычке есть сладости.

— А ты сам можешь отказать ей, когда она так смотрит и плачет? — парировала Лэйли. — Посмотри на себя — теперь ты выглядишь ужасно.

— Однако Цзяцзя всё ещё не рада, — уши Дулуэта безжизненно опустились.

— Я не думаю, что она расстроена, — Лэйли прищурился и опустил взгляд на Цзяцзя, прижавшуюся к животу Дулуэта. Девочка, похоже, плакала до изнеможения и уснула, но даже во сне не разжимала руки, крепко обнимая его и время от времени вздрагивая, а из уголков глаз скатывались ещё пара слёз.

— А что же тогда? — Дулуэт нахмурился, и два маленьких пятнышка над его глазами, похожие на брови, задвигались.

— Это грусть. Но грустит она не за себя, а за тебя, — Лэйли прикрыл глаза, словно вспоминая что-то своё, и хвост его весело задёргался.

— За меня? Что это значит? — Дулуэт всё ещё не понимал.

— Иногда Хасань тоже так себя ведёт, — голос Лэйли стал мягче. — Когда узнаёт, на что я пошёл ради него, он сразу начинает очень переживать.

Глаза Дулуэта распахнулись ещё шире. Он тяжело выдохнул и наклонился, будто собирался от души вылизать Цзяцзя, но, увидев её спящее лицо, сдержался.

— Значит, я правильно поступил, сбрил шерсть?

Лэйли посмотрел на него, и его голубые глаза блеснули.

— Глупая собака.

После того как связь прервалась, Дулуэт так и не понял, за что его обозвали.

Но зато он успокоился.

Цзяцзя наконец начала есть. На этот раз она не капризничала, выбирая между лакомствами и основной едой. Возможно, Лэйли был прав — он и вправду чересчур её балует.

Но именно этого он и хочет — баловать Цзяцзя. Так думал Дулуэт.

Обритые наголо Цзиньтэ и Саэр медленно подошли поближе. Цзяцзя на этот раз не отвернулась от них, а подняла руку и погладила их по головам.

Щенки быстро забыли обиду — как только Цзяцзя перестала сердиться, они тут же прильнули к ней и начали облизывать ей лицо.

Цзяцзя смеялась всё громче и громче под их ласками.

Дулуэт облегчённо выдохнул. Он открыл терминал и заглянул в список напоминаний, проверяя, не забыл ли чего-нибудь важного. После утра, полного суеты — сбривание шерсти, встреча с учителем Мелосом — в голове всё перемешалось, и многое ускользало из памяти.

Он пробежал глазами список и увидел короткую запись:

[В четыре часа — уголок для питомцев.]

Ещё вчера Дулуэт с нетерпением ждал первого визита в уголок для питомцев с Цзяцзя, мечтая увидеть, как она общается со своими друзьями.

Но теперь у него нет шерсти. И у Цзяцзя тоже.

Дулуэт подумал и решил, что на этот раз лучше не идти в уголок для питомцев.

Однако он не успел сообщить своё решение Цзиньтэ и Саэру, как те уже запрыгнули в коляску для прогулок.

Цзяцзя, похоже, даже не осознавала серьёзности ситуации, и тоже вскочила туда.

Ло Цзывэнь уже смирилась с тем, что стала лысой. В конце концов, всё произошло не по злому умыслу щенков, да и замешан был Дубин — теперь она даже чувствовала лёгкую вину.

Увидев, как золотистый ретривер и самоед прыгают в «люльку», она сразу поняла: сегодня, наверное, день уголка для питомцев.

Решив, что Дубин пожертвовал ради неё слишком многим, она не хотела портить ему настроение и тоже запрыгнула в коляску.

Только вот, несмотря на её послушание, Дубин выглядел совсем не радостным.

Почему?

С тяжёлым сердцем Дулуэт забрался в коляску, включил двигатель и выкатил её из виллы.

Раньше он почти не бывал в уголке для питомцев и, кроме Лэйли, почти не общался с другими хозяевами. Поэтому он не знал, что сейчас в моде среди владельцев животных.

Не отвергнут ли лысую Цзяцзя? Он вспомнил Папу Папу, который как-то упоминал, что остриг своего человека.

Наверное, не отвергнут.

Отвергли-то отвергли, только не Цзяцзя.

Как только Ло Цзывэнь пришла в уголок для питомцев, её снова встретили с восторгом.

Однако тема разговоров немного изменилась.

— У собак тоже бывают бесшёрстные породы?

— Неужели? Я знал, что у кошек есть сфинксы, у нас в районе даже живёт один.

— Вон там сидит бесшёрстная собака.

— Боже, она что, ранена?

— Без шерсти выглядит жутко.

— У неё тоже есть человек? Не представляю, чтобы мой пёс был лысым — это же ужасно некрасиво.

Ло Цзывэнь выслушала всё это и не выдержала. Она резко сняла шапку с головы.

— Ну и что, что лысая? Я тоже без волос!

Она зажмурилась, готовясь к насмешкам.

— Вау, круто!

— Мне кажется, летом было бы удобнее без волос — у меня от жары голова раскалывается, но хозяин не разрешает стричься.

— Хотя лысая голова выглядит неплохо, но я всё равно не рискнула бы.

Такие разговоры, совсем не похожие на те, что вели кошки и собаки, застали Ло Цзывэнь врасплох. Она огляделась на этих прекрасных, собравшихся вокруг девушек и юношей.

— Почему вы принимаете людей без волос, но не можете принять бесшёрстных кошек и собак?

Все на мгновение замолкли, озадаченно глядя на неё своими красивыми лицами, потом задумались.

— Потому что нашим хозяевам это не нравится, — ответила одна из девушек. — Если хозяину не нравится, значит, и нам не нравится.

Ло Цзывэнь нахмурилась и вкратце рассказала, как всё произошло.

— Завидую, — девушка оперлась подбородком на ладонь. — Если бы моё животное поступило так ради меня, я бы была счастлива.

— Да, точно! — подхватили другие.

— Но, по-моему, твоему хозяину сейчас очень нужна ты, — девушка показала пальцем за спину Ло Цзывэнь.

Ло Цзывэнь резко обернулась и увидела, как Дубина окружили толпой собак. Они что-то громко лаяли друг другу.

Судя по обстановке, всё выглядело далеко не дружелюбно.

Вспомнив, как эти домашние люди относились к бесшёрстным животным, она внезапно почувствовала сильное раскаяние.

Ло Цзывэнь бросилась вперёд, перелезла через ограждение и встала перед Дубином.

— Что вы делаете?!

Едва Дулуэт пришёл в уголок для питомцев, как его тут же окружили другие животные.

Хозяева с любопытством спрашивали:

— Что случилось с твоей шерстью?

— Ты заболел?

— У нас вообще есть бесшёрстные собаки?

Хотя вопросы не были злыми, этот пристальный, чужой взгляд всё равно вызывал у него дискомфорт.

Дулуэт вкратце объяснил, что произошло. Не успел он договорить, как Цзяцзя выскочила из-за ограждения.

Он никогда не видел её такой свирепой. Она что-то кричала, отгоняя всех подошедших собак. Её лысая голова покраснела от злости, и она яростно кружила вокруг него, защищая.

— Твой человек тебя очень защищает, — удивлённо сказал один из терьеров, отступая.

Дулуэт замер и с изумлением смотрел на Цзяцзя.

Неужели она думает, что его обижают?

Цзяцзя всё ещё кричала. Такая маленькая, но перед лицом крупных собак не проявляла ни капли страха, даже раскинула руки, чтобы прикрыть его собой.

В его сердце вдруг защемило — странное, тёплое чувство, которое мгновенно заглушило весь дискомфорт от чужих взглядов.

Дулуэт вдруг понял: даже если он никогда больше не отрастит шерсть, он всё равно будет счастлив.

— Всё в порядке, Цзяцзя, — нежно сказал он, опуская морду ей на макушку и лизнул её в щёку.

И только тогда он заметил, что Цзяцзя снова плачет.

По дороге домой Дулуэт нес Цзяцзя на спине — так, как обычно делают животные, воспитывающие людей.

Цзяцзя обнимала его за шею и громко смеялась.

По пути они снова встретили Мелоса.

Увидев Дулуэта, учитель на мгновение замер:

— …Я имел в виду «поставь себя на её место», а не «сбрей себе шерсть».

— Зато теперь мне так даже лучше, учитель Мелос, — Дулуэт подпрыгнул на месте. — Я думаю, быть без шерсти — это здорово.

Теперь каждый день у них был чёткий распорядок: вместо мытья волос они мыли лысые головы.

Надо признать, без волос мыться стало гораздо быстрее, хотя и появилась новая процедура — нанесение увлажняющего крема на кожу головы.

Ло Цзывэнь не была уверена, что именно наносит ей на голову, но каждый раз после мытья Дубин выдавливал на её ладонь немного чего-то и велел намазать.

Кроме того, вместо прежнего облизывания лица он теперь, казалось, вовсе не мог нарадоваться её лысине и то и дело подходил, чтобы лизнуть её голову.

Ло Цзывэнь всячески протестовала — она боялась, что от такого облизывания волосы вообще перестанут расти.

Единственное, чего ей не хватало, — это пушистой мягкости, которой лишились все трое. Но это чувство сожаления длилось недолго: Дубин, Цзиньтэ и Саэр уже начали использовать своё главное преимущество как собаки — буквально за несколько дней на их телах появились первые пушинки.

А голова Ло Цзывэнь по-прежнему оставалась гладкой и лысой.

Она потрогала свою макушку и снова надела шапку. Больше не хотелось думать о проблеме отсутствия волос.

На самом деле, на планете Мяу ни кошки с собаками, ни люди не придавали этому значения, и это значительно облегчало ей душу.

Гораздо больше она переживала за Дубина: ведь в местных эстетических нормах отсутствие шерсти у собаки — куда более серьёзная проблема, чем у человека.

Однако дома Дубин ничем не выдавал своего беспокойства. Каждый день, возвращаясь, он прыгал вокруг неё, явно не испытывая никакого дискомфорта.

«Как же за него волнуюсь», — думала Ло Цзывэнь.

Едва она это подумала, как её «опекун» вдруг радостно гавкнул, подполз на брюхе, виляя хвостом, и, уткнувшись мордой ей в спину, стащил шапку с её головы.

Высунув язык, он принялся облизывать ей лысину — громко и с удовольствием: пляп-пляп-пляп!

Ло Цзывэнь придержала голову. Она прошла путь от отчаянного сопротивления до полного безразличия.

Сейчас она чувствовала себя как земной котёнок, которого хозяин прижимает и целует без устали. Но Дубин обожал лизать именно её голову, и она ничего не могла с этим поделать.

— Гав! — Дубин особенно энергично лизнул её в щёку и уткнулся мордой, выталкивая её за дверь.

За дверью уже ждали золотистый ретривер и самоед. За их спинами парил летательный аппарат — гораздо крупнее того, что использовал Дубин. Ло Цзывэнь предположила, что это школьный транспорт.

Да, теперь золотистый и самоед возили её в школу.

После того как бесшёрстная кошка несколько дней подряд наведывалась к ним, а потом внезапно перестала появляться, Дубин вдруг решил отправить её с племянниками учить кошачий язык.

Ло Цзывэнь, даже будучи не слишком сообразительной, уже поняла: Дубин сильно отличается от других хозяев кошек и собак.

Он словно общается с ней на равных. Иногда ей даже казалось, что он не воспитывает питомца, а растит ребёнка.

Только воспитывая ребёнка, заботятся и о его быте, и о духовном развитии.

Пусть его методы порой выглядят наивно или даже глупо, но Ло Цзывэнь всё равно чувствовала эту заботу.

http://bllate.org/book/3903/413576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода