× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем дольше смотрела У Цзяцзин, тем страшнее ей становилось. Золотой дракон вовсе не был фокусом — его чешуя сверкала ослепительным золотым блеском. Облетев круг, он опустился на плечо Хэ Юань. Его глаза медленно повернулись к У Цзяцзин, и их взгляды встретились.

Давление, исходившее от дракона, было настолько подавляющим, что У Цзяцзин мгновенно почувствовала: её жизни угрожает смертельная опасность.

Этот дракон… живой!

Она готова была поклясться головой — дракон точно живой! И она даже… посмотрела ему прямо в глаза!

Ши Цянь, ничего не подозревая, пояснил:

— А, ты это видела? Хотя Хэ Юань и мой начальник, в свободное время она любит развлекать гостей фокусами.

У Цзяцзин с трудом выдавила улыбку:

— Д-да? Я как раз пришла посмотреть фейерверки вместе с вами…

— А? — удивился Ши Цянь. — Я уже всё запустил. Тогда запускай сама.

…Какой же бесчувственный деревянный болван!

— Ши Цянь, — сказала У Цзяцзин, — у меня ещё остались фейерверки. Давай запустим вместе?

Она робко посмотрела на него.

После того как она немного пришла в себя от ужаса, вызванного нечеловеческим поведением Хэ Юань, в голове вновь всплыло желание побыть с Ши Цянем наедине — и оно взяло верх.

Собравшись с духом, она сделала несколько шагов вперёд и подняла глаза.

И тут же увидела, как Хэ Юань подняла руку и приняла тот самый жест — в точности такой же, какой делала У Цзяцзин сама.

Хэ Юань смотрела на неё спокойно, но в её взгляде явно читалась угроза.

Губы У Цзяцзин задрожали, и она визгнула.

Ши Цянь тут же зажал уши. Он стоял перед Хэ Юань и не видел её жеста, поэтому раздражённо бросил:

— Ты чего орёшь, будто привидение увидела?

— Она, она, она… — заикалась У Цзяцзин, судорожно тыча пальцем в Хэ Юань.

Ши Цянь обернулся.

Хэ Юань стояла совершенно спокойно, руки у неё были аккуратно засунуты в карманы. Заметив, что Ши Цянь смотрит на неё, она даже слегка наклонила голову с выражением: «А?»

Этот невинный жест оказался неожиданно обаятельным — Ши Цянь почувствовал лёгкий укол в груди и быстро отвёл взгляд, чтобы не поддаться очарованию.

Фейерверочные палочки У Цзяцзин рассыпались по земле. Ши Цянь, жалея о такой трате, принялся подбирать их одну за другой. Они вывалились из коробки и разлетелись повсюду.

— Сяо У, — спросил он, — ты что, привидение увидела? Почему сидишь на земле, будто приросла?

У Цзяцзин поспешно вскочила, забыв обо всех правилах приличия. Её ноги дрожали, а ледяной взгляд Хэ Юань, устремлённый на неё, заставлял кровь стынуть в жилах.

Здесь невозможно было оставаться ни секунды дольше!

Даже желание побыть рядом с Ши Цянем не могло сравниться с нарастающим ужасом перед Хэ Юань. У Цзяцзин боялась, что та в любой момент может лишить её жизни.

Она встала и тут же попрощалась, убегая со всех ног, будто за ней гналась сама смерть.

Ши Цянь долго смотрел ей вслед с недоумением, а потом повернулся к Хэ Юань:

— Признавайся честно: ты что-то сделала?

— Мне хочется спать, — ответила Хэ Юань.

«Уходит от ответа, — подумал про себя Ши Цянь. — Ясно, что замышляет что-то!»

Он продолжил допрашивать:

— Почему У Цзяцзин показывала на тебя пальцем и смотрела на тебя, будто на призрака?

— Не все такие, как ты, — сказала Хэ Юань и бросила на него короткий взгляд.

Ши Цянь на мгновение опешил. «Что она этим хотела сказать?»

В её словах явно скрывался скрытый смысл, но за всю ночь он так и не смог его разгадать.

Ранее, перед сном, Тянь Синь тайком отвела Ши Цяня в угол:

— Как вы сегодня ночуете?

— Гостевая ещё не убрана, — ответил он. — Пусть Хэ Юань спит в моей комнате, а я на полу переночую.

Тянь Синь многозначительно посмотрела на сына.

Ши Цянь почувствовал себя неловко:

— Ты чего так странно смотришь? Мам, закрой глаза!

Тянь Синь про себя фыркнула: «Маленький негодник! Гостевую не даёшь… Думаешь, я не знаю, какие грязные мысли у тебя в голове!»

Она таинственно порылась в кармане и торжественно вложила в ладонь сыну презерватив.

Ши Цянь онемел.

— Вы ещё не женаты, вы оба молоды, порывы случаются — мама понимает, — сказала Тянь Синь. — Но с ребёнком лучше подождать до свадьбы, смотри…

— Да ты что?! — перебил её Ши Цянь. — О чём ты вообще думаешь!

Ему казалось, что презерватив обжигает ладонь.

И, конечно же, он почувствовал себя виноватым. Получив этот предмет, он не мог не вспомнить кое-что… неприличное.

Хэ Юань — такая холодная и невозмутимая, будто ничто её не трогает. Какой она будет, когда потеряет контроль?

Наверное, её кожа покраснеет, в глазах заблестят слёзы, голос станет мягким и томным, и она прошепчет его имя…

Он вспомнил их первую встречу: она без предупреждения открыла дверь и тут же села ему на поясницу. В тот момент он как раз просыпался от эротического сна, и тут перед ним появилась красавица, бросившаяся ему на шею. Ши Цянь тогда точно почувствовал физическую реакцию…

— Ты чего задумался? — спросила Тянь Синь и помахала рукой перед лицом сына.

Ши Цянь резко очнулся. Его уши покраснели до корней. Он закашлялся и чуть не прикусил язык.

Да, стоял у двери и думал о ней всякие непристойности — теперь получил по заслугам.

Он вернул презерватив матери:

— Я же сказал: у нас с ней ничего такого нет! Мам, хватит уже лезть не в своё дело!

Тянь Синь осталась в недоумении.

Она никак не могла понять нынешних молодых людей. Ведь в прошлый раз она лично видела, как Ши Цянь и эта девушка спали в обнимку!

Она же не из тех старомодных родителей — Ши Цянь уже взрослый, пусть встречается с кем хочет.

Но почему же он так упорно отрицает?

— Правда нет! Ладно, иди спать. Завтра же Новый год, тебе ещё надо ехать на поминки. Иди, иди!

Ши Цянь подталкивал мать к двери, пока не выставил её за порог.

Вернувшись в комнату, он увидел, что Хэ Юань уже спит в постели.

Она спала спокойно и заняла только половину кровати, явно оставив другую половину для него.

Его сердце наполнилось теплом, и он радостно залез под одеяло.

В эту новогоднюю ночь оба спали особенно крепко.

Пока у Ши Цяня всё складывалось удачно, семья Хо переживала самый ужасный Новый год.

Праздник, который должен был быть радостным, превратился в кошмар: Хо Мэй всё ещё сидела в участке, а единственный сын Хо Мин лежал в больнице.

Он ударил кулаком в пожарное стекло, сильно поранив руку, и его срочно госпитализировали.

Сначала Хо Мин упорно отказывался оставаться в больнице и пытался встать, чтобы найти Чэнь Цзин, но Хо Чжэншань дал ему пощёчину, отчего тот немного пришёл в себя.

— Негодяй! — прокричал Хо Чжэншань.

Хо Мин вдруг сошёл с ума. Раньше он совершенно игнорировал Чэнь Цзин, а теперь, услышав о её измене, потерял голову.

Хо Чжэншань ходил по палате взад-вперёд, ругаясь:

— Если ты её так любишь, почему раньше ничего не делал! Зачем теперь изображать верного супруга! Раньше, когда она хотела тебя, ты её отталкивал, а теперь, когда она тебя бросила, завёлся! Какого чёрта у меня такой дурак сын!

— Она моя жена! — закричал Хо Мин. — Как она посмела изменять с другим мужчиной!

— А ты сам чем занимался! — парировал Хо Чжэншань. — Я же говорил тебе: успокойся, раз женился — сиди дома. Ты что, не знаешь характер Чэнь Цзин?

Ты думаешь, я не знаю, какие гадости ты позволял себе, пользуясь её чувствами? Раньше я молчал, но теперь, когда ты сошёл с ума, приходится говорить прямо! Если ты её так любишь, почему раньше ничего не делал!

— Я не знал, — уныло ответил Хо Мин.

— Не знал! — фыркнул Хо Чжэншань.

— Папа, Аминь, хватит спорить, — вмешалась Хо Янь. — Из-за посторонней женщины ругаться — незачем.

И ещё, Хо Мин, ты совсем спятил? Ты хоть понимаешь, с кем связался? Ши Цянь — не простой человек!

При этих словах голова Хо Чжэншаня заболела ещё сильнее.

— Мне наплевать, кто он! — воскликнул Хо Мин. — Он спит с чужой женой — у него совести нет!

— Я даже не знаю, ты ревнивый или правда её любишь, — сказала Хо Янь.

Хо Мин надолго замолчал.

Потом тихо произнёс:

— Я не мог её любить…

Хо Янь смотрела на него.

— Просто бесит! — выругался Хо Мин. — Кто она такая, Чэнь Цзин? Сама умоляла выйти за меня, сама говорила, что будет любить меня, сама просила, чтобы я её полюбил! Да пошла она к чёрту!

Хо Янь не выносила его грубых слов и нахмурилась:

— Хорошо, что не любишь. Скажи, у тебя вообще голова на плечах есть? Ты подумал, как теперь папе вести себя на службе после того, как ты обидел Ши Цяня?

Хо Мин ничего не ответил. Он бормотал себе под нос, повторяя снова и снова:

— Я не мог её любить…

Словно внушал это себе.

Чэнь Цзин — упрямая, надменная, высокомерная.

Сначала она сама влюбилась в него, а потом сама решила уйти.

Всё решала без его ведома, ни о чём не советуясь.

Когда она любила его, ему было приятно.

Рука Хо Мина слегка ныла, но почему Чэнь Цзин вдруг… влюбилась в другого?

Она сама сказала ему однажды во время ссоры: «Я буду любить тебя всю жизнь».

Что это значит? Неужели её жизнь закончилась в двадцать с лишним лет? И теперь она полюбила другого?

Это заставляло Хо Мина не обращать на неё внимания никак нельзя.

Тем временем Хо Янь и Хо Чжэншань уже обсуждали, как извиниться перед Ши Цянем.

Три дня они провели в больнице, но так и не придумали ничего толкового.

Единственным утешением было то, что в участке не нашли достаточных доказательств, и Хо Мэй отпустили домой.

Хо Мэй последние дни была подавлена и никого не принимала.

Поэтому всё пришлось решать Хо Янь и Хо Чжэншаню.

— Может, просто пойти к ним домой и извиниться? — предложила Хо Янь.

— Чтобы нас выгнали вон? — возмутился Хо Чжэншань. — Ты совсем безмозглая!

— Семья Ши — люди высокого положения, — возразила Хо Янь. — Если в обществе пойдут слухи, что Ши Цянь завёл роман с замужней женщиной, это будет скандал. Ты заметил, что в Хуайцзине пока ничего не говорят?

В высшем обществе Хуайцзина ходили лишь слухи о Ши Цяне. Никто не осмеливался утверждать наверняка, что между ним и Чэнь Цзин что-то было. Все только перешёптывались, ведь никто не хотел нажить себе врага в лице семьи Ши.

— Каждый год жена Ши ездит в горы Цинлин на гору Сяо Дунтянь молиться, — продолжила Хо Янь. — Давайте воспользуемся этим шансом и поговорим с ней наедине. Думаю, она тоже не захочет, чтобы её сын попал в грязную историю. Ши Цянь ведь ещё и полицейский — это может повлиять на его карьеру…

После таких слов Хо Чжэншань кивнул:

— Это уже звучит разумно.

— Тогда я подготовлюсь и завтра утром поеду, — сказала Хо Янь.

Каждый год в первый день Нового года Тянь Синь ездила в горы Цинлин на гору Сяо Дунтянь, чтобы навестить уважаемого даосского наставника Яна.

Горы Цинлин находились на северной окраине Хуайцзина и славились по всей стране как священное место. Каждый год туда приезжали тысячи паломников.

Тянь Синь давно дружила с наставником Яном и каждый раз проводила с ним час-два в беседе.

Раньше Ши Цянь совершенно не интересовался подобными вещами, но в этом году, познакомившись с Хэ Юань, его убеждённый материализм был полностью разрушен.

Когда Тянь Синь утром собралась в горы Цинлин, Ши Цянь неожиданно предложил поехать с ней.

Тянь Синь подумала, что сын сошёл с ума.

Ши Цянь вёл себя неловко, будто не очень-то хотел ехать, но Тянь Синь ничего не сказала — боялась, что он передумает.

Вместе с ней и Ши Цянем в горы поехала и Хэ Юань.

Её буквально вытащили из постели. Она спокойно спала, когда её разбудили рано утром, и была крайне недовольна.

Поэтому с самого утра и до самого приезда в горы она не проронила ни слова.

У подножия горы Цинлин было полно народу — повсюду сновали паломники.

Длинная каменная лестница, ведущая вверх, была заполнена людьми.

Тянь Синь привыкла к такому зрелищу — каждый год здесь было одинаково многолюдно.

http://bllate.org/book/3902/413478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода