× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Мин:

— Я пойду к Чэнь Цзин.

Хо Чжэншань:

— Как ты смеешь! Кто для тебя важнее — твоя вторая сестра или эта женщина?

Цзоу Минцзюнь подошла и взяла его под руку:

— Да ладно тебе! Чэнь Цзин просто уехала пожить отдельно, развода-то не было. Чего ты так переживаешь? Сначала найди свою вторую сестру, а потом уже спокойно поговоришь с Чэнь Цзин…

Хо Янь тоже вступила:

— А Мин, мама права. Вы ведь не развелись, значит, она навсегда твоя жена. Не умрёт же она вдруг ни с того ни с сего — чего тебе волноваться?

Мать и дочь переглянулись. Им всё труднее было понять, о чём думает Хо Мин.

Ведь совсем недавно он ещё демонстрировал полное безразличие к Чэнь Цзин, а позавчера вечером даже гулял с какой-то другой женщиной. А теперь, едва услышав о ней, сразу переменился.

Его поведение было крайне двусмысленным.

Хо Чжэншань приказал:

— Сначала пошлите кого-нибудь в полицию — наладьте связи и вытащите твою вторую сестру.

Хо Мин стоял неподвижно, будто колеблясь: искать Чэнь Цзин или спасать Хо Мэй.

Хо Чжэншань добавил:

— Когда всё это закончится, сядь с Чэнь Цзин и хорошенько поговорите. Ни днём ни ночью у вас нет ни капли настоящего супружеского вида! О чём ты вообще думаешь?

Он взглянул на сына. Хо Мин по-прежнему выглядел растрёпанным и измученным. Казалось, их с Чэнь Цзин роли поменялись местами.

Раньше всегда Чэнь Цзин была той, кто страдал, кто изо всех сил боролся в этой сладкой, но ядовитой любви, а Хо Мин спокойно и уверенно диктовал ритм, заставляя её бесконечно следовать за ним.

А теперь в отчаянии оказался сам Хо Мин. Чэнь Цзин просто собралась и ушла, будто мгновенно вырвалась из глубоких чувств, выбралась из трясины и пошла навстречу новой жизни.

Хо Чжэншаню, прожившему более пятидесяти лет, было нетрудно понять, что всё это значит.

Его сын явно привязался к Чэнь Цзин, но до сих пор делал вид, будто ему всё равно.

Причина проста: раньше Хо Мин был тем, кто запускает воздушного змея, а Чэнь Цзин — самим змеем. Между ними была верёвка, запутанная в сотни узлов, но Хо Мин крепко держал её в руках.

Хо Чжэншань вздохнул про себя: «Ладно, ладно. Пусть молодые сами разбираются со своими проблемами».

Хо Мин всегда был избалован, поэтому вёл себя самоуверенно и своевольно.

Даже сейчас он до конца не осознавал своих чувств.

Он был как избалованный и упрямый ребёнок, который держит в руке конфету: сам её не ест, не любит эту конфету, но и другим не даёт.

Стоит кому-то попытаться откусить хоть кусочек — он тут же начинает плакать и устраивать истерику, стараясь довести всех до белого каления.

Хо Чжэншань воспринимал всё это как обычную супружескую ссору.

Он не знал, что верёвка, которой Хо Мин держал змея, уже оборвалась. Ему больше не нужно распутывать сотни узлов — змей уже рухнул в бездонную пропасть, а конфета растаяла у него в ладони, превратившись в липкую массу.

Чэнь Цзин умерла. Вместе с нерождённым ребёнком.

Мёртвых не вернёшь.

Но Хо Мин ничего об этом не знал.

Тем временем на дороге Ляньхуашань появился спортивный автомобиль.

Bugatti Veyron — подарок Ши Цяню на восемнадцатилетие от Ши Цзинь.

Он редко ездил на нём. Обычно Ши Цянь водил машину за двадцать с лишним тысяч юаней, которую купил в рассрочку, откладывая зарплату много месяцев, и до сих пор платил по четыре тысячи в месяц.

Хэ Юань, очевидно, не интересовалась ни маркой, ни стоимостью суперкара. Для неё сесть на заднее сиденье велосипеда или в пассажирское кресло Bugatti — одно и то же. Обобщённо это называлось двумя словами: «сесть в машину».

Они вышли из автомобиля, и Хэ Юань остановилась у обочины дороги.

Внизу начинался крутой склон, защищённый лишь несколькими простыми перилами, никогда не мытыми и покрытыми пылью.

Место, где нашли тело, уже было оцеплено; на месте остался лишь один молодой полицейский.

Ши Цянь поздоровался с ним и направился вниз по склону.

Там царили заросли с переплетёнными, изогнутыми во все стороны ветвями.

Хэ Юань заметила:

— На ветках кровь.

Ши Цянь ответил:

— Утром я уже осматривал. Фань Цюнь сбросили сюда вскоре после убийства — кровь ещё не свернулась. При падении её тело ранили ветки и острые камни. Вот здесь, здесь и здесь — следы крови, ведущие прямо к месту, где нашли Фань Цюнь.

Хэ Юань сказала:

— На ветках очень сильная злоба.

Ши Цянь вздохнул:

— Ну а как иначе? Ей ведь всего двадцать с небольшим, жизнь даже не началась, а её уже убили.

Хэ Юань промолчала.

Они дошли до места смерти Фань Цюнь.

— Тело сейчас у судебного эксперта, в техническом отделе.

Хэ Юань спросила:

— Родителям сообщили?

Ши Цянь кивнул:

— Плачут. Даже самая добрая и спокойная женщина-полицейский пошла их утешать.

Хэ Юань настаивала:

— Изолируйте тело Фань Цюнь. Её злоба не рассеялась — велика вероятность, что она оживёт.

Ши Цянь удивился:

— Да ладно? Я думал, у судебных экспертов самые спокойные «пациенты». Она, наверное, первая, кто устроит «медицинский скандал». Что делать — арестовывать?

Хэ Юань сердито посмотрела на него.

Этот взгляд заставил Ши Цяня почувствовать лёгкое головокружение.

Хотя её лицо скрывала маска, в глазах чётко читалась Хэ Юань.

Он поспешно отвёл взгляд.

Хэ Юань присела и внимательно изучила землю.

Фань Цюнь сильно истекла кровью — небольшой участок почвы вокруг превратился в тёмно-красное пятно.

Ши Цянь сначала стоял, но потом не выдержал:

— Эй, Хэ Чу, ты сегодня видела Хо Мина. Что он сказал?

— Ничего особенного.

— А ты… хоть чуть-чуть не почувствовала к нему симпатии? — как бы между делом спросил Ши Цянь.

Хэ Юань спокойно ответила:

— Я безжалостный убийца.

Ши Цянь широко распахнул глаза:

— Ты читала мои стикеры в телефоне?!

Хэ Юань невозмутимо парировала:

— Он лежал на столе.

То есть: «Не верь, будто я сама хотела это увидеть — твой телефон сам напросился в поле зрения».

Ши Цянь рассмеялся:

— А ко мне? Ты хоть чуть-чуть не почувствовала симпатии?

Хэ Юань была полностью погружена в осмотр земли.

Услышав вопрос, она даже не отвлеклась, нахмурилась и рассеянно бросила:

— Вкусно.

Ши Цянь замолчал на мгновение, а потом возмутился:

— Ты вообще меня слушала? Я спросил, чувствуешь ли ты хоть каплю симпатии, а не про вкус молочного чая!

Хэ Юань встала и сделала вывод:

— Время её смерти выглядит странно. А когда пить?

Она подняла на него ясный, чистый взгляд.

Ши Цянь снова замолчал.

— Спустимся вниз через немного.

Хэ Юань кивнула:

— Мне без жемчужин.

Она отряхнула руки и сказала:

— Фань Цюнь умерла неделю назад.

Ши Цянь возразил:

— Судмедэкспертиза подтвердила то же самое. Но Сюй Цзин сказал, что она просила у него деньги позавчера вечером.

Хэ Юань спокойно добавила:

— Она тоже приходила ко мне позавчера вечером.

Ши Цянь нахмурился:

— Что это значит?

Хэ Юань объяснила:

— После смерти душа, полная злобы, сразу мстит убийце или сразу ищет меня. Фань Цюнь обратилась ко мне только через неделю после смерти.

Ши Цянь предположил:

— Может, она просто зашла выпить кофе и немного задержалась? Например…

Хэ Юань пристально посмотрела на него и медленно повертела запястьем.

Ши Цянь поспешно добавил:

— Продолжай, Хэ Чу, я слушаю, только не надо руками!

Он вёл себя крайне заискивающе.

Хэ Юань сказала:

— Её душу кто-то поймал. Через семь дней она сама сумела сбежать.

Ши Цянь вдруг всё понял:

— Ты хочешь сказать, она ничего не помнит, потому что её душа повреждена?

Хэ Юань кивнула и одарила его одобрительным взглядом.

Ши Цянь заиграл:

— А награда будет?

Хэ Юань без тени улыбки ответила:

— Награжу тебя жемчужинами.

Ши Цянь в отчаянии подумал: «Ну конечно! Просто потому, что тебе самой они не нравятся!!»

У подножия горы Ляньхуа не было и следа молочного чая.

Ши Цянь сразу направил машину в центр города, сделал большой круг и припарковался у чайной.

Когда он вышел из машины, до сих пор молчавшая Хэ Юань вдруг повернулась и предупредила:

— Без жемчужин.

Ши Цянь мысленно вздохнул: «Да что же в них такого, раз она так их ненавидит?»

Купив напитки, Хэ Юань сделала глоток и нахмурилась:

— Поехали в резиденцию Ли Хуа.

Ши Цянь удивился:

— В резиденцию Ли Хуа? Зачем тебе туда?

Хэ Юань закрыла глаза:

— Веди машину.

То есть: «Хватит болтать».

Ши Цянь доехал до резиденции Ли Хуа и последовал за Хэ Юань.

Несмотря на название «резиденция», Ли Хуа — это элитный жилой комплекс с виллами для богачей.

Он расположен в южном пригороде у подножия гор, рядом с Музеем естественной истории и культуры.

Охрана здесь строгая, проникнуть внутрь непросто.

Ши Цянь спросил:

— У тебя есть карта доступа?

Хэ Юань вытащила карту из кармана. Скан прошёл успешно, охранник пропустил их.

Ши Цянь удивился:

— Да у тебя и правда есть?

Он огляделся.

Внутри резиденции было ещё роскошнее, чем снаружи. Ручей, берущий начало в горах, опоясывал весь комплекс.

В центре находился искусственный сад, расположенный на большом озере.

Виллы стояли вдоль берега.

Хэ Юань, не обращая внимания ни на что, направилась прямо к вилле номер один.

Ши Цянь взглянул на табличку: «Резиденция Ли Хуа, дом №1».

Он поднял глаза — вилла была, по его оценке, площадью более семисот квадратных метров, выглядела строго и внушительно.

Архитектура главного входа — в классическом китайском стиле. Распахнув дверь, они увидели дорожку из серого камня.

Справа от входа стоял старинный колодец.

Внутренний дворик был ухоженным, без единого сорняка; вдоль стены росли аккуратные ряды зелёного бамбука.

Всё выглядело спокойно и изысканно.

Хэ Юань шла по каменной дорожке, прошла через арку из белого камня с чёрной черепицей, свернула направо и оказалась у внутренней двери.

Она вошла внутрь. Ши Цянь заглянул вслед и увидел, что интерьер оформлен с изысканной элегантностью — явно работа мастера.

В главном зале была лунная арка, напротив неё — лестница.

Хэ Юань поднялась на второй этаж, Ши Цянь последовал за ней.

На втором этаже стоял ледяной холод.

Ши Цянь заметил:

— Здесь что, морозильник?

Хэ Юань коротко бросила:

— Молчи.

Она вышла на балкон.

За балконом раскинулась широкая искусственная река, за которой начинались горы.

Резиденция Ли Хуа находилась на окраине города, вплотную к горам. Если идти дальше, то совсем скоро покинешь пределы Хуайцзина и окажешься в глухих лесах.

Ши Цянь недоумевал:

— Это твой дом?

Хэ Юань молчала.

Она сошла с балкона. Балкон был полностью деревянный, в старинном стиле. Вся архитектура усадьбы дышала атмосферой эпохи республики.

Ши Цянь поспешил за ней:

— Ты так и не сказал, зачем мы здесь?

Хэ Юань спустилась по лестнице и свернула в другую комнату.

Ши Цянь проворчал и побежал следом.

Едва он открыл дверь, как ледяной холод пронзил его до мозга костей.

Ши Цянь потер руки, плотнее запахнул пуховик и уже собрался закричать, но вместо этого выдохнул:

— Чёрт возьми.

Посередине комнаты на кровати лежала женщина.

Это была не кто иная, как Чэнь Цзин.

Ши Цянь быстро подошёл и встал рядом с Хэ Юань.

Он то смотрел на Хэ Юань, то на Чэнь Цзин.

Хэ Юань всё ещё носила лицо Чэнь Цзин. В такой зловещей комнате увидеть два одинаковых лица — слабонервный человек бы умер от страха.

Ши Цянь вдруг заметил, что кровать сделана из необычного материала.

Он дотронулся и удивился:

— Лёд?

Он посмотрел на Хэ Юань.

Хэ Юань ответила:

— Если не снизить температуру, тело быстро начнёт разлагаться.

Ши Цянь не удержался:

— Ты что, Сяолунню? Где ты в наше время заказываешь кровать изо льда?

Он был поражён.

Хотя Хэ Юань постоянно его удивляла, каждый новый факт о ней всё равно заставлял Ши Цяня открывать рот от изумления.

— Куньлуньский лёд, — объяснила Хэ Юань, перебирая что-то на столе.

— Куньлуньский лёд… — Ши Цянь почесал подбородок и снова посмотрел на Чэнь Цзин.

Чэнь Цзин покончила с собой в отеле, перерезав вены. На запястье остался глубокий порез.

Лицо её было бледным, ресницы и брови покрыты инеем.

— Ты всё это время держала её в заморозке?

Ши Цянь обернулся:

— Ты что ищешь?

Хэ Юань уже начинало раздражать.

Она повернулась:

— У тебя ещё есть вопросы? Задавай все сразу.

http://bllate.org/book/3902/413471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода