× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Преподавательница танцев сказала:

— Извините, у нас сейчас занятие. Может быть, поговорим после урока?

Ши Цянь:

— Учительница, вы, наверное, думаете, что мы мошенники? Нет-нет, я сейчас позвоню генеральному директору «Шэнъюань Медиа». У меня положение высокое — даже наш гендиректор передо мной кланяется!

Преподавательница смотрела на него всё подозрительнее.

Ши Цянь вытащил телефон и быстро набрал номер из контактов с пометкой «старшая сестра».

В это время Ши Цзинь как раз вела совещание, и её телефон завибрировал.

Сначала она хотела просто сбросить звонок, но, увидев на экране надпись «Этот маленький негодник», встала и извинилась:

— Прошу прощения, мне нужно ответить на звонок.

Пожилые члены совета директоров не осмелились её остановить — все знали, какая эта женщина решительная и властная. Они тут же загалдели:

— Звоните сколько угодно! Мы отложим совещание!

Едва она ответила, как Ши Цянь закричал:

— Генеральный директор Ши! Вы заняты?!

Ши Цзинь: «...»

«Что ещё этот мелкий выдумал?» — подумала она.

Ши Цянь, боясь, что сестра выдаст его, принялся кричать:

— Генеральный директор Ши! Генеральный директор Ши!

К счастью, кроме матери, лучше всех его понимала именно сестра.

Хотя Ши Цзинь и не поняла, зачем он звонит, она всё равно подыграла ему пару фраз.

В конце концов Ши Цянь включил видеосвязь. Преподавательница вскрикнула от изумления — она не могла поверить, что на экране перед ней действительно знаменитая генеральный директор «Шэнъюань Медиа».

Взгляд преподавательницы на Ши Цяня мгновенно изменился.

Тот, довольный, положил трубку и убрал телефон.

— Теперь-то вы верите? Я же говорил — мы не мошенники.

Преподавательница тут же прекратила урок и пригласила его внутрь.

Ши Цянь уселся, немного поболтал ни о чём, а потом заявил, что хочет отобрать несколько талантливых ребят и отвезти их в компанию.

Он важно прошёлся по залу и выбрал нескольких симпатичных юношей и девушек. Среди них оказался и Сюй Цзин.

Когда они вышли к школьным воротам, Ши Цянь снова позвонил сестре и попросил прислать машину.

«Раз уж начал, доведу до конца», — подумал он. — «Отвезём в компанию, пусть агенты посмотрят — вдруг и правда найдутся перспективные ребята».

Через некоторое время почти всех увезли, кроме Сюй Цзина.

Тот удивился:

— А я не еду с ними?

Ши Цянь обнял его за плечи:

— Ты особенный! Ты чертовски красив! Мы будем тебя особо готовить!

Он многозначительно посмотрел на Хэ Юань.

Та кивнула, схватила Сюй Цзина за затылок и резко сдавила. Парень, не ожидая нападения, не успел среагировать и сразу потерял сознание.

Хэ Юань спокойно сказала:

— Быстро, засовывай его в мешок.

Ши Цянь молниеносно запихнул парня в мешок.

Хэ Юань присела и завязала его — так ловко и быстро, будто всю жизнь этим занималась.

Они привезли Сюй Цзина в гостиницу и сняли номер.

Очнувшись, он обнаружил, что весь связан.

— Помогите! — инстинктивно закричал он.

Хэ Юань холодно бросила:

— Заткнись.

Ши Цянь добавил:

— Пожалуйста, поскорее заставь его сказать правду. В участке он нес какую-то чушь, путался в показаниях и вообще не хочет говорить по делу.

Хэ Юань размяла запястья.

У Сюй Цзина сработало шестое чувство.

— Что вы делаете?! — в ужасе завопил он.

Ши Цянь нахмурился:

— Ты чего его пугаешь? Юань, покажи свой метод!

Он уже был готов принять даже необъяснимые с научной точки зрения явления.

Но Хэ Юань спокойно произнесла:

— Мой метод — это... пытка.

Её пальцы хрустнули.

Сюй Цзин закричал и чуть не лишился чувств от страха.

— Не бейте! Я скажу! Скажу! Скажу всё!

Хэ Юань убрала руку.

Молодой красавец-студент уже выглядел так, будто его избили до полусмерти: лицо в синяках, тело разбито.

Ши Цянь отвёл взгляд:

— Ну и зачем было молчать? Раньше бы признался!

Сюй Цзин сквозь зубы процедил:

— Вы что, полицейские?! Так разве можно допрашивать свидетеля?! Вы же избиваете!

Ши Цянь:

— Здесь только я полицейский, и я тебя не трогал. Не обвиняй невиновного.

Сюй Цзин злобно уставился на Хэ Юань:

— А она?!

Хэ Юань в этот момент выглядела как «Чэнь Цзин» и с полным спокойствием ответила:

— Я — скандалистка.

Она вспомнила прозвище, данное ей Люй Вэйи, и добавила с невозмутимым видом:

— Насколько мне известно, скандалисток за драку не наказывают.

Голос её звучал так уверенно и достойно, будто она говорила непреложную истину.

Ши Цянь расхохотался и покатился по кровати.

Сюй Цзин пробормотал:

— Мы с Фань Цюнь официально не расстались, но по сути — расстались. Я предлагал разойтись раз пять, но она не соглашалась.

Ши Цянь:

— В участке ты так не говорил.

Сюй Цзин:

— Там меня били разве?!

Его логика была странной, но имела смысл.

«Да он, наверное, мазохист, — подумал Ши Цянь. — Только избив, заставишь говорить».

— В участке есть правила, — сказал он вслух. — С такими, как ты, не церемонятся!

Хэ Юань нахмурилась:

— Продолжай.

Сюй Цзин проворчал:

— Откуда я знаю...

Хэ Юань:

— Хочешь, снова изобьём?

Парень только что ощутил, насколько жестоко она умеет бить — каждый удар приходился точно в самые болезненные места.

— Подождите! Подождите! Я вспомню! — закричал он и закрыл глаза, пытаясь вспомнить. — В живот, в грудь, в спину, в ноги...

Ши Цянь фыркнул:

— Ловко! Бьёшь только туда, где синяки не видны.

Хэ Юань спокойно сказала:

— Он врёт. На теле Фань Цюнь следы побоев появились уже после смерти.

Ши Цянь удивился:

— Что? Ты хочешь сказать, она сначала умерла, потом пришла к нему за деньгами, он её избил, а потом она вернулась и легла в морг?

Хэ Юань:

— Пока неясно.

Они говорили тихо, и Сюй Цзин ничего не расслышал.

Тот бормотал себе под нос.

Хэ Юань сказала:

— Нам нужно снова съездить на место преступления.

Ши Цянь:

— Сейчас?

Она кивнула.

Ши Цянь указал на Сюй Цзина:

— А с ним что делать?

Хэ Юань подошла к нему.

Тот, решив, что его снова будут бить, зажмурился и закрыл лицо руками.

Но Хэ Юань лишь нажала на несколько точек на его теле, а затем провела ладонью над головой.

Сюй Цзин почувствовал, как ледяной холод пронзил всё тело, но почти сразу же стало тепло.

Ши Цянь с изумлением наблюдал, как тот за две-три секунды перешёл от ясного сознания к полной потере памяти.

— Ты что с ним сделала? — спросил он.

— Нарушила работу нервной системы и стёрла воспоминания об этом времени, — ответила Хэ Юань. — Он забудет нас.

Ши Цянь широко распахнул глаза:

— Ты можешь стирать память?!

Выражение лица Хэ Юань будто говорило: «А ты сомневался?»

Ши Цянь вдруг схватил её за руку и подозрительно спросил:

— Ты... не использовала этот приём на мне?

Например, тайком избила, а потом стёрла память.

Хэ Юань нахмурилась:

— Хочешь попробовать?

Ши Цянь жалобно возмутился:

— Это же домашнее насилие!

Опять начал своё.

Хо Мин сидел дома, не в силах оторвать взгляда от уходящей Чэнь Цзин.

Он хотел броситься вслед, но отец ударил его тростью по спине:

— Негодник! Ты совсем охренел?!

Хо Мин молча сжал губы.

Хо Янь добавила:

— Ты на кого похож? Чэнь Цзин — кто она такая? Из-за неё ты себя так ведёшь? Хо Мин, скажи старшей сестре честно: ты в неё влюблён?

Она внимательно смотрела на брата, ожидая ответа.

Но ответа не последовало.

Этот брак, основанный исключительно на выгоде, никогда не был о любви.

Хо Мин был убеждённым холостяком и изначально относился к браку с отвращением.

Но в семье Хо был только один наследник, и чтобы заполучить пятьдесят процентов акций семьи Чэнь, лучшего варианта, кроме как женить Хо Мина на Чэнь Цзин, не существовало.

Хо Мин тогда не возражал — ему было всё равно, на ком жениться, ведь это не мешало ему вести разгульную жизнь.

Сначала Чэнь Цзин действительно доставляла ему неудобства — они часто ссорились. Но со временем они стали друг другу противны.

Странно, но потом отношение Чэнь Цзин к Хо Мину резко изменилось.

Хотя внешне они по-прежнему спорили и ругались, её взгляд постепенно терял презрение и начал наполняться тайной нежностью.

Возможно, она осознала, что он её муж. А может, Хо Мин однажды совершил какой-то поступок, тронувший её сердце.

Но, увы, Чэнь Цзин отдала ему своё сердце безответно — Хо Мин не только не принял его, но и растоптал.

Тот, кто полюбил первым, обречён на унижение.

С этого и начался кошмар Чэнь Цзин.

Когда она его не любила, ей было лишь противно, но не больно.

Но полюбив, она стала жаждать взаимности. Она надеялась, что её чувства будут вознаграждены, и даже отдала ему своё тело.

В день свадьбы они не спали вместе — Чэнь Цзин яростно сопротивлялась, да и Хо Мину не нравились женщины без яркой внешности.

Они впервые оказались в одной постели только через два года после свадьбы.

Хотя Хо Мин и не испытывал к ней интереса, отказываться от самой жены было глупо. Более того, в её объятиях он открыл для себя неожиданное наслаждение.

После этого он стал относиться к ней чуть мягче, но на улице продолжал вести себя так же, совершенно не считаясь с её чувствами.

Он всегда смотрел на неё свысока, но втайне гордился тем, что даже такая гордая женщина в итоге влюбилась в него.

«Какой бы высокомерной ты ни была, в конце концов ты всё равно полюбила меня», — думал он с самодовольством.

Он наслаждался её безоглядной преданностью, пока два дня назад Люй Вэйи не сказала ему:

— Чэнь Цзин завела роман с другим мужчиной.

Это означало, что её любовь к нему больше не была исключительной.

Хо Мин никогда в жизни не испытывал такой ярости.

«Она перестала меня любить. Возможно, она мне изменила. И теперь хочет развестись — ради какого-то неизвестного урода!»

Он впился ногтями в ладонь, в висках стучала кровь.

«Как она смеет?! Как она смеет?! Как она осмелилась отказаться от меня первой?!»

Хо Янь окликнула:

— А Мин...

Хо Мин резко отстранился и направился к двери.

Хо Янь закричала:

— Хо Мин! Куда ты?!

Он молча шёл, лицо его было мрачнее тучи.

Цзоу Минцзюнь в панике закричала охране:

— Вы чего стоите?! Остановите его! Быстро!

Охранники переглянулись, не зная, что делать.

Хо Мин рявкнул:

— Прочь с дороги!

Хо Чжэншань закашлялся от злости:

— Хо Мин! Маленький негодник! Стой! Куда собрался?!

Хо Мин замер.

Хо Чжэншань продолжил:

— Твою сестру забрали в полицию! Ты куда собрался?! Оставайся дома и думай, как её выручить!

http://bllate.org/book/3902/413470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода