× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цянь поднял руку:

— Больше вопросов нет. Они появляются только тогда, когда что-то вспомню. А если не вспомню — значит, и вопросов нет.

Он моргнул и сладко улыбнулся:

— А Юань, у меня есть один вопрос насчёт самого важного дела в жизни.

Хэ Юань:

— Телефон Чэнь Цзин.

Она помахала аппаратом в воздухе — так ответила на предыдущий вопрос Ши Цяня.

Ши Цянь:

— Вспомнил своё старое прозвище из мира речных и озёрных бродяг.

Хэ Юань открыла телефон и увидела экран, сплошь усыпанный пропущенными звонками и сообщениями от Хо Мина. Все без исключения — в ярости.

Ши Цянь:

— Ши Десять Тысяч Почему… Ты что смотришь?

Он заглянул ей через плечо:

— Хо Мин?

Хэ Юань:

— Он ещё не знает, что Чэнь Цзин умерла.

Ши Цянь театрально вздохнул:

— Конечно, вы изображаете её просто безупречно.

Хэ Юань убрала телефон в карман.

Ши Цянь:

— Ты пришла сюда только за телефоном? Зачем он тебе?

Хэ Юань честно ответила:

— Встречаться с Хо Мином.

Ши Цянь знал, что её «встреча» — не настоящая, но всё равно долго злился. А потом, разозлившись, почувствовал себя глупо.

Безусловно, Хэ Юань окружена загадками и действительно привлекает его. Ши Цянь любит подшучивать над ней, но если говорить серьёзно — до настоящей симпатии ещё далеко. Хотя симпатия, надо признать, высока.

Его увлекает сам процесс изучения личности Хэ Юань.

Но сейчас, услышав её слова, он, хоть и понимал их истинный смысл, не удержался:

— Встречаться? Как именно?

Хэ Юань:

— Это тебя не касается.

От этого Ши Цянь почувствовал себя ещё обиднее.

Они вышли из резиденции Ли Хуа, и, как того просила Хэ Юань, Ши Цянь отвёз её в полицейское управление Хуайцзина.

Гу Линь весь день допрашивал Хо Мэй, но так и не добился от неё ничего.

Как только Ши Цянь вошёл, Гу Линь вышел из комнаты для допросов:

— Ни слова не говорит, не сотрудничает. Боюсь, её отец скоро пришлёт людей и увезёт. Ты нашёл доказательства?

Ши Цянь:

— Нет.

— А Сюй Цзин? Привезли?

Гу Линь кивнул:

— Братец, это ведь ты сказал, что Хо Мэй — подозреваемая. Я тебе поверил и арестовал её. А теперь у тебя нет доказательств! Если она устроит шум в интернете, репутация нашего управления рухнет!

Ши Цянь:

— Не волнуйся, я не ошибаюсь в людях.

Гу Линь уже собирался что-то добавить, но вдруг бросил взгляд за спину и приподнял бровь:

— Кто это?

Он спрашивал о «Чэнь Цзин», стоявшей у входа.

Ши Цянь:

— Чэнь Цзин, жена Хо Мина.

Гу Линь:

— Ты с ней вместе пришёл?

Ши Цянь:

— Ты чего так на меня смотришь? Хочешь драки?

Гу Линь:

— Да нет, нет! Кстати, а QR-код от вичата Хэ Чу, который ты обещал?

Ши Цянь хмыкнул:

— У неё нет вичата.

Гу Линь широко распахнул глаза:

— Да ты… чёрт! Недобросовестный мелкий мошенник!

Ши Цянь:

— С дороги, слышишь? Мне надо допросить Хо Мэй.

Гу Линь:

— Эй, не устраивай там беспорядков!

Ши Цянь:

— А сегодня какой день недели?

Гу Линь:

— Вторник.

Ши Цянь моргнул:

— Значит, у Лао Яна выходной.

Гу Линь:

— …

— Ты только осторожнее! Если он узнает, что ты самовольно вернулся к службе, сдерёт с тебя шкуру!

Ши Цянь:

— Не переживай, у меня шкура толстая — сдерёт один слой, другой останется. Чего бояться.

Он вошёл в комнату для допросов.

Хо Мэй, скрестив руки на груди, гордо сидела в углу.

Услышав шаги, она тут же крикнула:

— Допросили уже или нет? Если да — отпустите меня.

Ши Цянь:

— Чего спешить, госпожа Хо? Разве не для этого я сюда и пришёл?

Хо Мэй взглянула на него и выпрямилась. Её выражение лица уже не было таким надменным, как раньше.

— Ши Цянь…

Ши Цянь сел:

— Говорите «инспектор».

Посередине комнаты стоял простой деревянный стол и два пластиковых стула. На столе — белая настольная лампа. В четырёх углах помещения — камеры видеонаблюдения.

Ши Цянь:

— Почему вы убили Фань Цюнь?

Увидев, что допрашивает теперь Ши Цянь, Хо Мэй изменила своё поведение — больше не вела себя так высокомерно, как с другими полицейскими. Ведь она не простая гражданка и прекрасно понимала, кто такой Ши Цянь.

— Инспектор Ши, вы, наверное, что-то напутали. Кто такая Фань Цюнь? Зачем мне её убивать?

Ши Цянь:

— Каковы ваши отношения с Сюй Цзином?

Хо Мэй на секунду замерла:

— Он студент, которого я спонсирую.

Ши Цянь:

— Спонсируете? Как именно?

Хо Мэй раздражённо:

— Даю ему деньги на учёбу!

Ши Цянь:

— Не только, верно? Сюй Цзин рассказал мне совсем другое.

Хо Мэй:

— Сюй Цзин тоже здесь?

Ши Цянь:

— Это вас не касается, госпожа Хо. Вы убили Фань Цюнь из ревности? Из-за её связи с Сюй Цзином?

Хо Мэй:

— Теперь полиция может просто оклеветать человека? Фань Цюнь — обычная бедная студентка, зачем мне её убивать?

Ши Цянь:

— Ого, госпожа Хо! Пять фраз назад вы даже не знали, кто такая Фань Цюнь.

Хо Мэй резко замолчала.

— Почему лжёте?

Хо Мэй сжала губы.

— Не хотите говорить?

Ши Цянь приподнял бровь:

— Что ж, ладно.

Он встал и вышел из комнаты.

Гу Линь тут же подскочил:

— Ну как, не сотрудничает? Чёрт, ненавижу допрашивать этих богатеньких детишек — все как на подбор надутые.

Ши Цянь:

— Где Сюй Цзин?

Гу Линь:

— В соседней комнате. Хо Мэй что-нибудь сказала?

Ши Цянь:

— Подозреваю, у неё с Сюй Цзином неподобающие отношения.

Гу Линь:

— Старая корова жуёт молодую травку? Спонсирует студента в постели?

Ши Цянь:

— Пиши хоть заголовок для газеты. Мне нужно поговорить с Сюй Цзином.

Он ещё не дошёл до комнаты допроса Сюй Цзина, как в холле управления раздался громкий спор.

Первым, что услышал Ши Цянь, был резкий звук разбитой вазы.

Гу Линь одновременно с ним насторожился:

— Дело плохо.

Ши Цянь:

— Ещё как плохо. Эта ваза — любимая у Лао Яна. Когда только поставили, он каждый день находил повод заглянуть полюбоваться.

Гу Линь съязвил:

— Кто же этот герой, разбил этот постмодернистский памятник классицизму с привкусом безвкусицы? Надо бы ему медаль вручить — имя на памятник героям народа высечь.

Ши Цянь:

— Судя по степени обожания Яна Цзюя…

Он не договорил — из холла раздался испуганный крик «Чэнь Цзин».

Он резко развернулся и побежал обратно.

Гу Линь кричал ему вслед:

— Эй, Цянь! Ты куда? Допрос же!

В холле «Чэнь Цзин» держал за запястье только что пришедший Хо Мин.

«Чэнь Цзин» отчаянно вырывалась, а разбитая ваза на полу служила неопровержимым доказательством её сопротивления.

— Отпусти меня!

Хо Мин в ярости:

— Почему ты здесь?! Что ты здесь делаешь?!

«Чэнь Цзин»:

— Это не твоё дело! Отпусти!

Хо Мин весь день звонил Чэнь Цзин, но она не брала трубку. На мгновение в его сердце мелькнул страх — а вдруг с ней что-то случилось? Но, увидев, что она цела и невредима, разозлился ещё сильнее.

Вошёл Хо Янь:

— А Мин, отпусти её. С таким характером ты хочешь, чтобы она тебя простила? Не можешь даже слово ласковое сказать?

Хо Мин осознал, что ворвался и сразу схватил Чэнь Цзин — это было грубо. Он мрачно отпустил её руку.

«Чэнь Цзин» тут же отскочила на добрых десять шагов, словно перед ней стоял монстр.

Хо Янь быстро сообразила:

— Сяо Цзин явно пришла сюда из-за дела со второй сестрой. Больше ведь и быть не может.

Её слова прозвучали логично. Хо Мин задумался и немного успокоился.

Он сменил тон:

— Когда ты вернёшься домой?

«Чэнь Цзин» саркастически фыркнула:

— А какое тебе до этого дело?

Хо Мин стиснул зубы:

— Чэнь Цзин, не забывай, мы ещё не развелись! Пока не разведёмся — ты должна жить со мной дома!

Хо Янь поддержала:

— Да, Сяо Цзин, не устраивай сцен в полиции, это некрасиво. Давай всё обсудим дома.

Из-за угла появился Ши Цянь:

— Где родственники Хо Мэй?

Хо Янь:

— Здесь!

Она ответила, но, увидев Ши Цяня, на секунду опешила:

— Ши Цянь?!

Потом вспомнила слухи: младший сын семьи Ши работает в полицейском управлении Хуайцзина.

Однако судя по его одежде, должность у него невысокая.

Ши Цянь опустил глаза:

— Какие у вас отношения с Хо Мэй?

Хо Янь:

— Я её старшая сестра. Ши Цянь, не думала, что встречу тебя здесь.

Ши Цянь сделал жест, останавливающий разговор:

— Хо Мэй сегодня не уйдёт. Передайте Хо Чжэнмину.

Лицо Хо Янь застыло:

— Как это? Вы ошиблись?

Перед приездом ей Хо Чжэнминь чётко сказал, что всё улажено и можно просто забрать человека. Он не знал, что Ши Цянь вернётся. А теперь, когда Ши Цянь здесь, вывести кого-то из-под его носа — сложнее, чем взобраться на небо.

Хо Мин вмешался:

— Инспектор, вы не можете единолично решать, кого отпускать!

Ши Цянь пристально посмотрел на Хо Мина, потом перевёл взгляд на Хэ Юань. Вспомнил её дневные слова про «встречу». Чем больше думал — тем сильнее злился, внутри разгорался огонь.

Ши Цянь:

— Если не я решаю, то, может, ты?

Хо Янь испугалась, что брат не знает, с кем связался, и резко одёрнула его:

— Хо Мин!

Ши Цянь фыркнул.

Хо Мин повернулся к Чэнь Цзин:

— Идём домой.

Тон приказа, властный и не терпящий возражений, полный надменности и самодовольства. Как король в своём королевстве.

Раньше он так часто приказывал Чэнь Цзин — и она всегда подчинялась.

Но на этот раз Хэ Юань, стоявшая рядом, вдруг двинулась. Неизвестно, о чём она думала, но, цокая каблучками, подбежала к Ши Цяню.

Тот не успел опомниться, как она обвила его руку и прижалась к нему вплотную. Голосом, точь-в-точь как у Хо Мина, она сказала:

— Ты хотел знать, зачем я здесь? Теперь знаешь. Убирайся.

Ши Цянь попытался вырваться, но она держала крепко. Её мягкая грудь прижималась к его руке, будоража воображение.

Гу Линь как раз вбежал в холл и застыл с открытым ртом. Ручка выпала у него из рук.

Ши Цянь подумал: «Она делает это нарочно. Месть за то, что я сегодня добавил перлы в её чай».

Хо Мин словно обезумевший лев зарычал и бросился на Ши Цяня.

Ши Цянь не из тех, кто стоит и терпит удары. Хо Мин напал — он ответил.

Хо Мин был вне себя, каждым ударом будто пытался убить Ши Цяня.

Это было полицейское управление, Ши Цянь — офицер, не имел права избивать гражданина. Да и Хо Мин, охваченный яростью, бил с необычной силой. Ши Цянь не использовал полную мощь, и в первые пару обменов ударов счёт оказался равным.

Хо Янь была в ужасе. Она не ожидала, что Хо Мин сойдёт с ума до такой степени — словно бешеная собака, которую не могут удержать, рвётся кусать всех подряд прямо в участке.

Гу Линь пришёл в себя и закричал:

— Чего застыли! Разнимайте!

Он первым бросился к Ши Цяню:

— Эй-эй-эй! Ты в полиции! Что творишь!

— Хо Мин! Отпусти! Предупреждаю! Ты совершаешь нападение на полицейского!

Хо Мин, казалось, уже не слышал никого. Его глаза налились кровью, он смотрел на Ши Цяня так, будто хотел его сожрать заживо.

Ши Цянь резко дёрнул его руку и отбросил в сторону. Несколько пуговиц на его форме отлетели и звонко посыпались на пол.

Трое полицейских навалились на Хо Мина и прижали его к земле. Его костюм измялся, но он тут же вырвался из их хватки.

http://bllate.org/book/3902/413472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода