× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цянь тихо спросил:

— Что это такое?

Хэ Юань даже бровью не повела:

— Духи.

Подтекст был ясен: разве ты не любопытствовал? Разве не утверждал, что ничего не боишься? Что ж, смотри вдоволь.

Ши Цянь изумился:

— Их тут целая куча? Неужели я в катафалке еду?

Он легко воспринимал новое: ещё несколько дней назад он с трудом поверил в существование бродячих духов, а теперь, оказавшись среди целой толпы призраков, чувствовал себя совершенно спокойно.

— Чем ближе к горе Далиншань, тем их больше, — сказала Хэ Юань.

— Так Далиншань и правда проклятая гора?

— Накопившаяся злоба не рассеивается. Со временем она становится опасной.

— А с этой кучей духов в автобусе что делать? Хэ Чу, меня не съедят?

Ши Цянь до сих пор не понимал, почему вдруг стал видеть духов, но точно знал — всё началось с того странного жеста Хэ Юань. То, что он воспринял как интимный, почти романтический контакт, для неё оказалось простым ритуалом. От этой мысли ему стало немного грустно, но ненадолго.

Автобус плавно катил вперёд. По мере приближения к горе Далиншань, как и предсказала Хэ Юань, нечисти становилось всё больше: одни сидели внутри салона, другие цеплялись за окна, а на обочине даже мелькали повешенные на ветвях вязов злые духи.

Ши Цянь всю жизнь жил в рамках материалистического мировоззрения и с рождения не видел столько призраков. Сначала это даже вызвало лёгкое любопытство.

Несколько раз духи, завидев автобус с живыми людьми, ползли за ним, отрывая руки и ноги, и царапались к окнам, дыша на стёкла. Те тут же покрывались инеем.

Ши Цянь смотрел вперёд: призрак, прильнувший к окну, заставлял сидящего рядом человека дрожать от холода и страха. Дух с оторванной половиной черепа полз вдоль окна к задней части автобуса, за ним следовали ещё четверо-пятеро без рук или ног. Вся сцена напоминала грандиозный ужастик.

Ши Цянь много лет проработал полицейским, но подобного ужаса не видывал никогда.

Эти твари карабкались к задним окнам, пытаясь проникнуть внутрь и навредить пассажирам.

Ши Цянь напрягся, готовясь к драке, хотя и не знал, чем бой с духами отличается от драки с людьми.

Он уже занял оборонительную позу, когда отрубленная голова призрака, доползшего до середины автобуса, вдруг замерла — Хэ Юань, сидевшая в самом хвосте, медленно открыла глаза.

Дух словно получил удар в какую-то особую точку: на секунду застыл, а затем резко развернулся и бросился назад. При этом его глаза вылетели из орбит и покатились по полу.

Именно в этот момент Ши Цянь понял, что духи тоже умеют говорить.

Отрубленная голова закричала:

— Ё-моё! Ё-моё! Ё-моёёёёё! Хэ Юань здесь!! Бежим! Назад! Всем назад! Ползём, ползём, ползём назад!

Остальные духи подхватили:

— Мамочки!

Инвалиды-призраки, несмотря на увечья, мгновенно спрыгнули с автобуса и уползли быстрее, чем приближались.

Как только нечисть исчезла, небо за окном посветлело. В салоне наконец заработало отопление, и холод отступил.

Ши Цянь молчал.

В этот момент автобус подъехал к остановке.

Пассажиры ворчали, что кондиционер будто не работает.

Хэ Юань встала и вышла. Ши Цянь вдруг схватил её за руку.

Она взглянула на него.

Он принялся изображать жалкого испуганного мальчишку, глядя на неё с мольбой в глазах:

— Хэ Чу, дай держаться за тебя! Мне так спокойнее… Я боюсь духов!

…Боишься ты своё лицо.

Съёмочная группа «Нет возврата» разместилась на склоне горы.

Там стоял ряд гостиниц. Лучшие отели уже сняли крупные съёмочные группы, остальным приходилось ютиться в деревенских домах у подножия.

Гостиница стояла прямо на месте деревни, затопленной оползнем.

Хозяин, чтобы не тратиться, отстроил небольшой постоялый двор из оставшихся руин.

Хэ Юань шла в гору. Юй Годун суетился на площадке, но ей, как мелкому сотруднику, никто не оказывал почестей.

Она надела кепку, повесила бейдж и сразу же приступила к работе.

Ши Цянь спросил:

— Ты и правда сюда работать приехала?

Хэ Юань толкала тележку с камерой:

— Прочь с дороги.

В съёмочной группе «Нет возврата» не было знаменитых актёров. Ши Цянь осмотрелся: самый известный, пожалуй, был парень лет двадцати пяти — рост около ста семидесяти шести сантиметров, молочно-белая кожа, узкие глаза, выглядел как идол.

Ши Цянь бросил на него взгляд и отвернулся.

Через некоторое время на площадке появился знакомый человек — тот самый мастер фэн-шуй в короткой куртке, с которым они столкнулись на станции днём.

Ши Цянь толкнул Хэ Юань локтем:

— Эй, Хэ Чу, твой коллега.

Она не обратила внимания.

Этот «мастер» вёл себя как ходячая ракета-носитель: громогласный, самодовольный, полный собственного величия.

Ши Цянь с интересом наблюдал за его представлением.

«Ракета» сыпал непонятными терминами, выстраивая из них длинные фразы, чтобы произвести впечатление. Звучало убедительно, но на самом деле — пустышка.

Ши Цянь, почёсывая подбородок, спросил:

— Это правда или он врёт?

Хэ Юань молча катила камеру по рельсам, явно не собираясь вмешиваться.

Мастера встретил лично режиссёр Ван Чжэн и провёл его с почестями.

Мирской псевдоним мастера — Ляо Гуанхуэй, но режиссёр называл его «мастер Ляо».

Мастер Ляо покачивал в руках два грецких ореха и, важно кивая головой, указывал на недостатки: «Это неправильно, то не так». Затем потребовал вывести двух сошедших с ума сотрудников:

— Лошадь или мул — проверим на ходу.

Ши Цянь фыркнул:

— Похоже, у мастера Ляо с образованием не очень.

Режиссёр Ван Чжэн смутился:

— Ах, их уже увезли в больницу, они всё ещё проходят лечение. Но ведь случилось это прямо на съёмках! Неужели в группе что-то не так?

В кинематографических кругах существует негласное правило: перед съёмками фильмов ужасов обязательно проводить ритуал. Нужно принести жертву — жарёную свинью — и помолиться небесам, земле и духам, чтобы те охраняли съёмочную площадку. Во время съёмок нельзя говорить о духах, чтобы не накликать беду.

Ритуал проводят днём, ни в коем случае не ночью. После него каждому сотруднику дают красный конверт, а актёрам, играющим мёртвых или духов, — особенно щедрый.

Также важно поддерживать «ян» на площадке: после каждого длинного дубля режиссёр должен громко крикнуть «Стоп!», чтобы духи поняли — актёр живой, не надо его забирать. Если после «Стоп!» актёр не шевелится, его нужно немедленно потянуть за руку — духи легко входят в тела во время игры, а живой контакт помогает их выгнать.

В прошлом немало актёров, снимавшихся в ужастиках, умирали при загадочных обстоятельствах. Ван Чжэн относился к этому серьёзно, особенно после череды странных происшествий в своей группе, поэтому и пригласил мастера Ляо за большие деньги.

К несчастью, мастер оказался шарлатаном. Он болтал без умолку, но не проявил ни капли настоящих знаний, зато уже запросил пятьдесят тысяч.

Ван Чжэну стало больно за кошелёк.

Ши Цянь вдруг озарился, шагнул вперёд и заявил:

— Режиссёр Ван, я справлюсь за пятьсот!

Ляо Гуанхуэй, раздражённый, что какой-то юнец мешает ему зарабатывать, грубо бросил:

— Ты кто такой? Не лезь не в своё дело!

Ши Цянь изумился:

— Кто сказал, что я посторонний? Я три тысячи девятьсот шестьдесят второй с половиной ученик сто шестьдесят девятого небесного мастера Чжан Юйчэна из гор Лунху!

— Врешь! Ещё и «с половиной»! — возмутился Ляо.

— А что значит «с половиной»? — спросил Ван Чжэн.

— Это значит, я только наполовину ученик, потому что уже оставил монашескую жизнь, — скромно пояснил Ши Цянь.

— Оставил?

— Ну да, теперь могу жениться.

Ван Чжэн громко рассмеялся:

— Молодой человек, тут не до шуток. Не знаю, как ты сюда попал, но иди работай.

— Режиссёр Ван, не отвергайте меня! Дайте я позову жену — она вам кое-что покажет.

Менее чем через полчаса Хэ Юань официально стала «моей женой».

Но Ван Чжэн, разумеется, не поверил и махнул рукой, чтобы его убрали.

Ши Цянь отступил, крича:

— Подождите!

Он обернулся — и не нашёл Хэ Юань.

Съёмочная площадка занимала всего клочок земли на склоне, людей было меньше ста, плюс оборудование — но Хэ Юань как в воду канула.

Ши Цянь обошёл всю площадку — безрезультатно. Вернувшись, он честно признался:

— Извините, моя жена сбежала.

Ван Чжэн рассмеялся:

— Ты откуда вообще такой взялся, малыш?

(Ему было за пятьдесят, и Ши Цянь действительно казался ему мальчишкой.)

Тем временем мастер Ляо нетерпеливо вмешался:

— Режиссёр Ван, всё, что я сказал, — чистая правда. Вашу группу преследуют нечистые силы. Купите у меня обереги — по одному на человека. Пусть выпьют на ночь, разведя в воде, и завтра всё будет в порядке!

Ши Цянь протянул руку:

— Дай-ка посмотреть, как выглядят твои обереги.

Один из учеников мастера Ляо презрительно фыркнул:

— Тебе и смотреть-то не положено! Пф!

Ши Цянь сложил ладони:

— Как можно, будучи духовным лицом, ругаться? За это ведь в ад попадают.

Мастер Ляо, похоже, и сам готов был отправить Ши Цяня в самые глубокие круги ада.

Ван Чжэн сказал:

— Мастер Ляо, честно говоря, мы в отчаянии. Может, вы сначала осмотрите местность?

Он махнул двум ассистентам, чтобы убрали Ши Цяня.

Мастер Ляо, довольный, продолжил своё представление.

Вскоре на площадку прибыла главная актриса.

Её звали Чэнь Юань — новичок в индустрии, снявшаяся в четвёртой роли в популярном дораме. Для такого низкобюджетного сериала она считалась «звёздой».

Её голос разнёсся задолго до появления:

— Боже, куда это мы попали?! Здесь же невозможно жить!

— Я не останусь! Пусть другие живут, а меня вечером увезут в отель!

— Это вообще жильё? Обед сегодня был отвратителен! Хочу домой, в центр Хуайцзина! Ты что, совсем дурак? Принеси мне колу! Я устала карабкаться по этим горам…

— Аааа! Тут жук! Убей его!

Ши Цянь прикрыл уши: «Какой противный визг!»

Ван Чжэн подошёл, успокаивая:

— Сяо Юань, тут, конечно, хуже, чем на твоих прошлых съёмках, но ради роли потерпи.

Чэнь Юань закатила глаза так, что белки почти не было видно:

— Если бы я не терпела, разве я здесь была бы? Давайте скорее снимать, хочу поскорее уехать. Эти комары уже съели меня заживо!

Ван Чжэн заулыбался:

— Сейчас, сейчас начнём!

Ши Цянь поспешно схватил блокнот и ручку, изображая занятого сотрудника.

Актриса прошла мимо, но вдруг вернулась и с интересом оглядела его.

Ши Цянь опустил голову, не выказывая эмоций.

Чэнь Юань спросила:

— Ты новый? Я тебя раньше не видела.

— Только что устроился. Ты же смотришь поверх людей, как тебе меня заметить? — парировал он.

Вокруг засмеялись.

Но Чэнь Юань не обиделась. Она приподняла ему подбородок:

— Неплох собой. Кто ты по должности?

Ши Цянь поднял блокнот:

— Во всяком случае, не твой.

Снова раздался смех.

Чэнь Юань щёлкнула его по подбородку двумя пальцами:

— Не хочешь вечером выпить?

— Конечно! Где?

Она наклонилась ближе и записала номер телефона:

— Свяжись со мной.

Затем поцеловала блокнот, оставив яркий отпечаток губ.

Как только она ушла, окружающие заговорили:

— Да она просто шлюха!

— Братан, тебе конец. Эта Чэнь Юань спит со всеми подряд. Осторожнее, а то заразишься чем-нибудь.

— Беги, пока можешь. Не связывайся с такой.

http://bllate.org/book/3902/413452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода