× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Loves the Sixth Princess / Все любят шестую принцессу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг появился ещё один гость — главный евнух императора, господин Хэ. Юэ Жун вышла встречать его лично:

— Господин Хэ, что привело вас сюда?

Ведь в это самое время он должен был находиться в павильоне Цюнхуа, где император принимал старшего принца Наньюэ. Господин Хэ редко покидал сторону её отца, так с чего бы ему явиться в павильон Юнъань? Да ещё и наставница Люй вернулась вместе с ним!

Господин Хэ улыбнулся искренне и тепло:

— Его Величество просит вас прийти в павильон Цюнхуа.

Наставница Люй подошла ближе:

— Здесь останусь я присматривать за маленьким принцем. Ваше Высочество, ступайте.

Юэ Жун кивнула, вложила Сяobao в руки погремушку, вернулась переодеться в наряд для приёма гостей и лишь затем отправилась в павильон Цюнхуа.

Цинъэ и Цинхуань шли следом, переглядываясь. Неужели слухи правдивы — старший принц Наньюэ намерен свататься к их принцессе?

— На этот раз посольство привезло несколько кустов «Лунной травы», — пояснил господин Хэ. — Говорят, она умиротворяет дух, укрепляет ясность разума и дарует спокойный сон.

— Старший принц лично выразил желание преподнести их вам, Ваше Высочество. Поэтому Его Величество и приглашает вас.

Хотя господин Хэ ни словом не обмолвился о браке, сердце Юэ Жун всё равно дрогнуло. Неужели старший принц Наньюэ и впрямь прибыл ради неё? Она незаметно сжала рукава.

Едва войдя в павильон Цюнхуа, она почувствовала, что все на неё смотрят. Глубоко вдохнув, она заставила себя улыбнуться и подошла, кланяясь:

— Жунь приветствует отца и матушку.

Император весело поманил её:

— Жунь, иди сюда.

Она послушно подошла и, подняв глаза, увидела молодого человека в одеждах иноземца, сидевшего слева от императора. Его черты лица отличались от черт жителей Яньго — особенно выразительными и глубокими. А глаза… Как описать их? Они были бледно-фиолетового цвета, необычайно яркие. Она никогда раньше не видела таких глаз.

Молодой человек встал и слегка улыбнулся ей. Его глаза стали ещё привлекательнее.

— Приветствую шестую принцессу, — произнёс он низким, но приятным голосом, говоря при этом безупречным яньским диалектом.

Сердце Юэ Жун на миг замерло. Она опустила голову и ответила поклоном:

— Приветствую старшего принца.

Император рассмеялся:

— В прежние времена, когда мы с твоим отцом были в Цзяннани, мы были как братья. Вам, молодым, тоже следует звать друг друга братом и сестрой.

Янь Чэнъюй встал и обменялся с принцем приветствиями, называя друг друга братьями. Юэ Жун, не успев обдумать, последовала их примеру и тоже назвала его «братом».

Так они и поздоровались. Император велел Юэ Жун сесть, и лишь тогда начался пир.

Во время пира только она одна была рассеянной. Экзотические диковинки из Наньюэ её совершенно не интересовали, и она даже не помнила, как доела свою трапезу.

Пир, конечно, завершился. Вернувшись в павильон Юнъань, императрица ласково спросила:

— Почему ты была так задумчива за пиршеством?

Оставшись наедине с матерью, Юэ Жун прижалась к её коленям:

— Матушка, вы с отцом хотите выдать меня замуж за старшего принца?

Императрица фыркнула и погладила её по чёрным, как вороново крыло, волосам:

— Глупышка, разве мы с отцом хоть слово говорили о том, чтобы выдать тебя за старшего принца?

Юэ Жун оживилась и подняла голову:

— Правда?

В глазах императрицы светилась нежность:

— Если бы ваш отец действительно хотел выдать тебя за принца, стал бы он велеть вам звать друг друга братом и сестрой?

Юэ Жун наконец облегчённо выдохнула. У императрицы ещё были дела по управлению дворцом, и принцесса радостно вскочила:

— Я пойду к Сяobao!

— Эта девочка… — улыбнулась императрица, качая головой. Но тут же задумалась: почему её дочь вдруг заговорила о замужестве?

* * *

Наступила ранняя летняя пора, и окрестности столицы преобразились. Посольство должно было пробыть в городе три месяца, поэтому для сопровождавших его купцов из Наньюэ в пригороде выделили участок под временную ярмарку. Привезённые ими диковинки вызвали настоящий ажиотаж среди горожан.

Юэ Жун только вернулась из павильона Цыань, как увидела на маленьком столике приглашение.

— Кто это прислал? — спросила она.

— Госпожа императрица велела доставить, — ответила Цинъэ, распоряжаясь горничным снять зелёные занавеси и повесить лёгкие, прозрачные марлевые. — Старший принц просит вас прогуляться с ним за городом.

— Госпожа императрица уже дала разрешение. Теперь всё зависит от вашего желания, госпожа.

В Яньго не было строгих обычаев, запрещающих девушкам выходить из дома. Юэ Жун ещё не достигла возраста совершеннолетия, и в глазах окружающих она оставалась просто юной девочкой. Если бы с ней были спутницы, прогулка за городом считалась бы вполне приличной.

Юэ Жун вспомнила те глаза, которые так поразили её на пиру. Её взгляд упал на горшок с «Лунной травой» у окна. С тех пор как её поставили в спальне, сны перестали тревожить, и сон стал спокойным.

«Раз уж приняла подарок, отказываться неловко», — подумала она и, хотя сначала хотела сослаться на занятость, в итоге сказала:

— Передайте ответ: завтра я приду вовремя.

На следующий день, собираясь выехать из дворца, она надела модное столичное платье цвета молодой крапивы, отчего выглядела особенно свежо и очаровательно. Учитывая её юный возраст, императрица не была спокойна и назначила сопровождать её наставницу Люй.

Когда карета катилась по длинной улице, Юэ Жун радостно сказала Цинъэ:

— Мы так давно не выезжали из дворца! В прошлый раз — на шестидесятилетие бабушки, ещё в прошлом году.

Обе они давно не покидали дворцовых стен, и одна лишь возможность выйти за ворота уже дарила им радость.

Наставница Люй сидела рядом и незаметно разглядывала свою подопечную. Перед отъездом императрица велела ей выяснить, не появился ли у принцессы кто-то особенный.

— Жаль, что братец не смог поехать с нами, — вздохнула вдруг Юэ Жун. Янь Чэнъюй собирался сопровождать её, но в последний момент император вызвал его на совет по государственным делам. Иначе он непременно проводил бы её лично.

«Похоже, у неё ещё нет понятия о любви», — подумала наставница Люй, глядя на её наивное лицо. — «Видимо, мы зря тревожились».

У городской черты карета остановилась. Старший принц Чу Ли уже ждал их, одетый теперь в яньскую одежду. Однако его высокая фигура и выразительные черты лица всё равно выделяли его среди толпы. Он стоял, молча улыбаясь ей.

Юэ Жун вышла из кареты и почувствовала лёгкое волнение.

— Шестая принцесса, — поздоровался Чу Ли. Его низкий голос звучал приятно.

Они направились к ярмарке, которая уже успела разрастись. Юэ Жун с интересом оглядывалась: повсюду были прилавки с резьбой, украшениями, тканями, а также уличные артисты. Каждые несколько шагов её ждало новое зрелище, и ей всё казалось удивительным.

Она то и дело косилась на Чу Ли, думая, что тот не замечает. Но вскоре он спросил:

— На что вы смотрите, принцесса? Неужели со мной что-то не так?

И, слегка коснувшись щеки, добавил:

— Принцесса, мои глаза вам кажутся странными?

Она почувствовала, как лицо заливается румянцем, но всё же честно ответила:

— У старшего принца очень красивые глаза. В Яньго никто не имеет фиолетовых глаз.

Чу Ли тихо рассмеялся, явно польщённый:

— Ваше Высочество слишком добры ко мне.

Их разговор был немного суховат. Заметив неловкость принцессы, Чу Ли предложил:

— Давайте присядем выпить чашку чая? Здесь продают наньюэский зелёный чай.

Юэ Жун кивнула и последовала за ним. Чай был прозрачным, как и яньский, но на вкус — с необычным ароматом и сладковатым послевкусием. От одного глотка по всему телу разлилась лёгкость.

— Чай действительно прекрасен, — искренне похвалила она.

— Принцесса, в Наньюэ много гор и лесов, — начал рассказывать Чу Ли. — Когда люди идут в лес за сбором трав, они берут с собой такой чай, чтобы снять влажность и нейтрализовать ядовитые испарения. Поэтому он одновременно и напиток, и лекарство.

Юэ Жун пила маленькими глотками, а Чу Ли рассказывал о наньюэских обычаях и пейзажах. Постепенно они стали разговаривать свободнее.

— Говорят, в Наньюэ есть зверь огромных размеров, весом в тысячу цзиней, — спросила Юэ Жун. — У него хобот длиннее руки человека. Правда ли это?

— Да, такой зверь есть, — ответил Чу Ли. — Его зовут слон. Там его часто используют для перевозки грузов. Жаль, что путь в столицу слишком далёк, и привезти слона было невозможно. Иначе вы могли бы увидеть его сами.

— Но я могу нарисовать его, чтобы вы представили, как он выглядит.

Юэ Жун расстроилась, что не увидит слона, но, услышав, что он может нарисовать, обрадовалась:

— Хорошо!

Чу Ли попросил у хозяина лавки немного воды, смочил палец и нарисовал на столе силуэт слона.

— Какой необычный зверь! Уши словно веера! — восхитилась Юэ Жун и мысленно представила себе этого зверя.

— Хотелось бы увидеть его вживую.

Вода быстро высохла, и рисунок исчез, не оставив и следа.

Они продолжили прогулку. Теперь Юэ Жун чувствовала себя свободнее и даже заговорила смелее:

— Слышала, у вас есть укротители зверей. Могу ли я попросить у старшего принца одного из них?

— У меня есть котёнок, который часто убегает из дворца на несколько дней. Я хочу узнать, куда он пропадает.

Чу Ли кивнул:

— Завтра он приедет во дворец.

— Благодарю вас, старший принц.

Они обошли всю ярмарку, но тут наставница Люй напомнила:

— Ваше Высочество, пора возвращаться.

Даже карета уже подана — всё готово к отъезду.

Юэ Жун ещё не наигралась, но послушно простилась с Чу Ли:

— Благодарю вас за сегодняшний день, старший принц.

Чу Ли опустил на неё свой необычный фиолетовый взгляд:

— Через три дня у нас праздник Костров. Приходите, принцесса, поучаствуйте и познакомьтесь с нашими обычаями.

— Хорошо, — ответила она, садясь в карету и помахав ему рукой.

Она с тоской приоткрыла занавеску, чтобы ещё раз взглянуть на оживлённую улицу. Ведь редко удавалось выехать из дворца — каждый взгляд наружу был на вес золота.

Вдруг мимо проскакал всадник и, поравнявшись с каретой, поехал рядом. Юэ Жун видела лишь уголок его белоснежного халата, но больше не могла разглядеть улицу.

Она терпеливо ждала, когда он уедет, но прошла почти четверть часа, а он всё не отставал. Наконец она нахмурилась: кто этот назойливый человек, мешающий ей смотреть?

— Госпожа, что случилось? — спросила Цинхуань, заметив её раздражение.

— Спроси, кто этот всадник.

Едва она произнесла эти слова, как со стороны кареты раздался лёгкий стук — всадник постучал по стенке и произнёс голосом, слишком хорошо знакомым Юэ Жун:

— Это я.

Она резко отдернула занавеску и, глядя вверх, сердито воскликнула:

— Это опять ты?

Цзян Сюнь посмотрел на неё сверху вниз:

— Это дорога обратно во дворец. Я, естественно, возвращаюсь туда же.

— Неужели, сестрёнка Жунь, тебе не хочется ехать со мной одной дорогой?

Юэ Жун онемела. Действительно, это главная дорога — и она, и любой другой имели право ею пользоваться.

Цзян Сюнь бросил мимолётный взгляд внутрь кареты:

— Похоже, сегодняшняя прогулка со старшим принцем принесла вам много радости?

— Конечно! — выпалила она и уже собиралась сердито опустить занавеску, но Цзян Сюнь добавил:

— Сестрёнка Жунь, помнишь, ты ещё не поблагодарила меня?

Её рука замерла на занавеске. Она посмотрела на него:

— Конечно, помню. Говори, чего ты хочешь?

Она знала: в тот день не следовало поддаваться на его провокации и соглашаться на его условия.

Цзян Сюнь пристально взглянул на неё, но лишь на миг. Затем его лицо снова стало спокойным:

— Через три дня в даосском храме Байюнь состоится жертвоприношение. Пойдёшь со мной?

— Нет! — выпалила она, даже не задумываясь. Но тут же пожалела. С Цзян Сюнем она никогда не выигрывала в словесных баталиях. Скажет «нет» — он сейчас же поставит её в неловкое положение.

Однако Цзян Сюнь ничего не ответил. Он просто тронул коня и ускакал вперёд, быстро удаляясь от кареты.

«Что с ним такое?» — недоумевала Юэ Жун, глядя ему вслед.

http://bllate.org/book/3901/413391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода