× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Man Bites Dog / Человек кусает собаку: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не знала, какие слова подобрать, чтобы эта пара хоть немного преобразилась в глазах окружающих — да и не могла бы подобрать их, даже если бы очень захотела. Точно так же она не знала, что сказать сейчас, чтобы самой выглядеть чуть лучше, чуть увереннее, чуть менее разбитой.

Сейчас она, несомненно, выглядела ужасно.

— Скажите, вы родители Лян Юя? — подошёл к ним Сяо Чжао.

— Я полицейский, ведущий дело Лян Юя. Меня зовут Чжао. Пойдёмте со мной, пожалуйста: есть несколько моментов, которые необходимо вам разъяснить.

Супруги переглянулись, молча встали и последовали за ним.

На диване снова осталась одна У Сяоцзы.

Она достала телефон и увидела, что Лао Яо звонил ей несколько раз подряд.

— Главный редактор, это я, — сказала У Сяоцзы, прислонившись к спинке дивана и опустив голову. В её голосе слышалась глубокая усталость. — Я всё ещё в участке.

— Сяо Лян… Ах… — вздохнул Лао Яо на другом конце провода. — Где ты сейчас?

— Всё ещё в участке, — ответила она. — Сегодня, наверное, не смогу выйти на работу.

— Я только что заглянул на место происшествия — всё опечатано. О какой работе может идти речь? — Лао Яо стоял, расставив ноги и уперев руки в бока, прямо перед дверью с печатью на двадцать шестом этаже. — Через несколько минут у нас совещание. Сначала хотели вызвать тебя, чтобы ты сама всё объяснила руководству, но я отговорил их. Напиши мне письменное изложение событий — всё, что произошло сегодня вечером.

Он взглянул на часы:

— Справишься за полчаса?

У Сяоцзы глубоко вдохнула и закрыла глаза.

— Да.

— Отлично. Как только напишешь — хорошо отдохни пару дней. Я сам всё объясню руководству.

С этими словами он повесил трубку.

У Сяоцзы ещё немного посидела, сжимая в руке телефон. Наконец она огляделась по сторонам и заметила знакомое лицо — того самого молодого полицейского из вчерашней «ловушки».

Она подошла и лёгким хлопком по плечу привлекла его внимание.

Молодой полицейский тут же вскочил.

— Журналистка У, что случилось?

— Наш главный редактор просит написать объяснительную записку о том, что произошло сегодня вечером. Ему нужно представить её на совещании руководству. Можно воспользоваться компьютером?

Полицейский почесал затылок и указал на рабочее место Бай Лана:

— Э-э… Может, возьмёшь компьютер Бай-гэ?

И, словно в припадке внезапного энтузиазма, он сам включил компьютер.

— У Бай-гэ почти никогда нет времени сидеть в офисе, так что его комп обычно общий. Во время дежурства только на нём можно смотреть футбол… — Он вдруг осёкся, поняв, что проговорился, и тут же приложил палец к губам. — Тс-с! Только Бай-гэ не говори!

У Сяоцзы открыла Word на рабочем столе и быстро начала набирать описание вечерних событий.

Это было проще, чем давать показания — просто изложить факты.

Надо отдать должное тому полицейскому, который брал у неё показания: он был настоящим профессионалом. Ему удавалось выявлять все неясные моменты в её рассказе и мягко направлять, помогая вспомнить детали, на которые она сама тогда не обратила внимания.

У Сяоцзы подумала, что как только её психологическое состояние придёт в норму, она обязательно посетит пару занятий по технике допроса. Овладев этим навыком, она сможет брать в оборот даже самых закрытых собеседников.

Щёлканье клавиш раздавалось в тишине офиса.

Спустя несколько минут записка была готова.

Отправив её Лао Яо, У Сяоцзы потянулась и вдруг заметила, как Бай Лан с коллегами входит в помещение.

На нём теперь была синяя короткая форменная рубашка, заправленная в брюки. Когда он стоял неподвижно, казалось, будто перед ней высокое, стройное дерево.

Мужчина, почувствовав чей-то взгляд, резко обернулся и встретился глазами с У Сяоцзы, которая не успела отвести взгляд.

В следующее мгновение Бай Лан что-то сказал коллегам и направился в офис.

У Сяоцзы не встала, осталась сидеть на месте.

Бай Лан подошёл и взглянул на экран позади неё:

— Пишешь?

— Ага, — кивнула она. — Лао Яо просил объяснительную для совещания. — Она попыталась улыбнуться, собралась с силами и подняла на него глаза. — Вы уже закончили совещание?

Бай Лан кивнул.

Он подтащил стул и сел напротив неё, положив локти на колени.

Без очков он казался непривычным.

Глаза оказались чуть больше, чем она помнила, с лёгкой внутренней складкой, уголки слегка опущены, у виска — едва заметное светлое родимое пятнышко.

Цвет радужки — не чисто чёрный, при ближайшем рассмотрении скорее тёмно-зелёный.

— На совещании мы обсудили один вопрос, касающийся тебя, — начал он. — Нужно тебе кое-что объяснить.

У Сяоцзы нахмурилась:

— Разве я не могу уйти прямо сейчас?

— Можешь. Но… — он сделал паузу. — Ситуация, как ты сама видишь, такова, что кто-то целенаправленно вышел на тебя. Мы пришли к выводу, что это может быть связано с важным делом.

— С каким делом?

— По правилам я могу сказать только то, что дело связано с Чжао Ваньгэнем, — ответил Бай Лан.

С Чжао Ваньгэнем?

У Сяоцзы вдруг кое-что всплыло в памяти.

— Это про его побег из тюрьмы?

Бай Лан слегка прикрыл рот кулаком и кашлянул пару раз. В его глазах мелькнуло одобрение:

— Этого я не говорил.

— Но ведь у нас тогда нашли только половину железнодорожного билета, и никакой информации из него извлечь не удалось, — нахмурилась она.

— Мы не смогли извлечь информацию, — поправил он. — Этот билет выдан подпольной организацией. Их сеть охватывает всю страну: они поставляют заключённым всё, что запрещено в тюрьме — телефоны, сигареты и прочее. Разумеется, если кому-то понадобится билет из Учэна в посёлок Хуафэн, они его достанут — за деньги.

— Значит, те двое, что напали на меня вчера, тоже из этой организации?

— Тот с татуировкой — да, но он лишь низший исполнитель. Знает только то, что мы и так уже выяснили. Более глубокой информацией он не располагает.

Бай Лан заметил в её глазах уже знакомый ему огонёк.

— Не мечтай, — сразу же остудил он её пыл. — Даже если бы эта организация была маленькой, право на эксклюзивный репортаж получило бы центральное телевидение. Вашей «Шибао» там не светит.

У Сяоцзы надула губы. Журналистский рефлекс мелькнул в голове и тут же исчез.

— Тогда зачем они вообще вышли на меня?

— Твой репортаж и книга об Э Суньчуне — и редактура, и авторство — всё оформлено на тебя. Они решили, что у тебя могут быть дополнительные доказательства.

— Понятно, — У Сяоцзы вдруг осенило. — Они подумали, что у меня на рабочем компьютере сохранились фотографии, поэтому и стёрли все данные. Но ведь фото хранятся…

Она резко побледнела.

— Бай Лан! — голос её задрожал. — Они ведь не пойдут ко мне домой? Мои родители сейчас дома, вдруг…

Она вскочила, охваченная страхом.

Бай Лан схватил её за запястье и мягко, но твёрдо усадил обратно.

— Не волнуйся. Мы сразу же отправили людей к тебе домой. С твоими родителями всё в порядке. Сейчас они собирают вещи и уезжают в Пекин.

Выражение лица У Сяоцзы стало сложным:

— Но ведь эта организация действует по всей стране! Что, если они последуют за ними в Пекин?

Она начала паниковать:

— Как так вышло… Если бы у меня были доказательства — ещё понятно. Но у меня же ничего нет!

— В Пекине их тоже встретят наши люди. Им нужны только фотографии. Твои родители в безопасности.

— Но ведь они убили Сяо Ляна! — У Сяоцзы закрыла лицо руками, глаза лихорадочно метались. — Боже… Я только что радовалась, что спаслась, и совсем забыла: изначально целью были именно я! Если они не поймали меня сейчас, это их только разозлит! Они обязательно пришлют ещё кого-нибудь! Обязательно будет следующий раз!

Лишь теперь она поняла: с того самого момента, как она почувствовала облегчение от спасения, всё только начиналось.

— Поэтому мы решили, — спокойно сказал Бай Лан, — что с этого момента твоя безопасность переходит под ответственность народной полиции.

— Народной полиции? — переспросила У Сяоцзы, открыв рот.

Бай Лан кивнул:

— А конкретно — под мою.

— Ты?.. — У Сяоцзы не могла вымолвить ни слова.

— С этого момента я буду охранять тебя двадцать четыре часа в сутки, пока они не объявятся снова, — сказал он, глядя на неё с серьёзным и сосредоточенным выражением лица. Для него это была просто работа — возможно, даже обременительная. Её можно было назвать «защитой свидетеля» или «ловлей на живца». Но в ушах У Сяоцзы эти слова мгновенно обернулись чем-то совершенно иным.

— Ты хочешь жить со мной?! — вырвалось у неё.

Весь офис замер.

Все повернулись в их сторону. Взгляды то и дело переходили с уважаемого и в то же время вызывающего зависть Бай-гэ — того самого, кто за год появлялся в офисе не больше десяти часов в сумме, того самого, кто неизменно фигурировал в конце ежегодного опроса «С кем из коллег ты бы не захотела встречаться? (если только это не Бай Лан)» — на незнакомую женщину, которая вдруг заговорила с ним о совместном проживании.

— Я… я… извините! — заторопилась У Сяоцзы, махая руками и стараясь игнорировать многозначительные взгляды окружающих. — Я не то имела в виду.

Она понизила голос:

— Я понимаю, что мне, возможно, нужна охрана… Но нельзя ли… — она осторожно посмотрела на него, — назначить женщину-полицейского?

— Нельзя, — спокойно ответил Бай Лан. — Не переживай, это просто защита. Мы установим у тебя дома камеры наблюдения. Если я хоть как-то нарушу твои права, ты всегда можешь подать на меня жалобу или даже подать в суд.

— Это… не очень удобно…

Мужчина бросил на неё короткий, но весомый взгляд:

— Я трёхкратный чемпион страны по стрельбе, двукратный чемпион провинциальных соревнований по ушу и рекордсмен по марш-броску.

У Сяоцзы мгновенно сдулась, как воздушный шарик.

— Ладно, поняла. Жизнь дороже. Я подчиняюсь распоряжению организации. Делайте, как считаете нужным. Я буду сотрудничать.

43-я глава. 26 мая, 11:32

У Сяоцзы вернулась домой и, открыв дверь, увидела на диване двух молодых людей, аккуратно пьющих воду.

Услышав шум, они тут же вскочили и направились к входной двери.

У Сяоцзы как раз искала тапочки в обувнице и, подняв голову, чуть не упала от неожиданности.

— Бай-гэ! — обратились они к Бай Лану и тут же заглянули ему за спину. — Журналистка У с тобой?

Бай Лан молча указал на пол.

Только тогда они заметили застывшую в дверях У Сяоцзы.

— Это наши из участка, — представил Бай Лан. — Отправляют твоих родителей в Пекин. Сяо Хуан, Сяо Хун.

У Сяоцзы взглянула на девушку и, держась за стену, медленно поднялась:

— Фамилия «Хун» встречается редко…

— Сестра У, я не Хун по фамилии. Меня зовут Ли Хун, — молодая женщина-полицейский толкнула локтём своего напарника. — А он — Хуан. Мы из третьей группы «Радуга».

— И Бай-гэ тоже! — добавил молодой полицейский по фамилии Хуан. — Хотя он сам ещё не согласился. Просто мы сами его туда записали.

Он почесал затылок и глуповато улыбнулся.

У Сяоцзы кивнула с пониманием — вряд ли такой серьёзный человек добровольно вступит в группу с таким детским названием.

— Раз вы вернулись, мы пойдём, — сказала Ли Хун, обращаясь к У Сяоцзы. — Не волнуйтесь, ваших родителей в Пекине будут охранять местные коллеги. Вы можете свободно с ними связываться, но учтите: ваши звонки, возможно, будут прослушиваться. Надеемся на ваше понимание.

Она вдруг заметила, как Сяо Хуан подаёт ей знак глазами, и, немного подумав, вспомнила:

— Ах да!

http://bllate.org/book/3896/413055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода