× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Man Bites Dog / Человек кусает собаку: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат! Брат… — Лю Синь, услышав эти слова, поспешно подполз к ногам юноши, обхватил его за голень и принялся умолять: — Брат, прошу тебя, не позволяй ей увести меня! Она правда меня убьёт!

— Убьёт? — холодно бросила У Сяоцзы, бросив на него ледяной взгляд и сжав зубы. — Ты давно заслужил смерть.

— Его? — уголки губ юноши дрогнули в насмешливой улыбке. Он моргнул. — Извини, но Лю Синя ты не уведёшь.

Лю Синь, лежавший на полу, обрадовался до безумия — но в следующее мгновение услышал продолжение:

— Однако если хочешь убить его, делай это прямо здесь. — Юноша пнул его, отбросив цепкие пальцы, и направился к одному из кресел у стены. — Мне как раз интересно посмотреть. Давай, приступай.

Лю Синь замер, не в силах осознать происходящее.

А У Сяоцзы, услышав эти слова, невольно перевела взгляд на бутылку, стоявшую на столе…

— Полиция! Полиция приехала! — закричал Робин, появляясь позади толпы.

Все обернулись и увидели за стеклянной дверью машину с мигающими сине-красными огнями.

Два полицейских шли за Робином, и толпа автоматически расступилась, образуя проход.

Музыка стихла. Посетители бара, ещё не понимавшие, что происходит, с любопытством наблюдали за разворачивающейся сценой.

Сюй Шаожан незаметно отвёл Робина в сторону и нахмурился:

— Кто тебя просил звонить в полицию?

— Да это не я! — Робин был на грани слёз. — Я велел охране держаться поблизости на случай, если начнётся драка, чтобы быстро вас разнять. Откуда мне знать, что полиция вдруг нагрянет!

— Теперь всё плохо, — пробормотал Сюй Шаожан, глядя на У Сяоцзы в толпе. Он задумался на мгновение и вышел на улицу, чтобы позвонить.

— Опять вы тут устраиваете беспорядки, — сказал полицейский, стоявший впереди, оглядывая собравшихся. — Говорят, кто-то подрался. Кто это?

— Она! — раздался голос из толпы. Кто-то указал на У Сяоцзы, стоявшую посреди зала с мрачным выражением лица. — Офицер, на этот раз мы ни в чём не виноваты! Эта женщина ворвалась и избила нашего парня. Быстрее заберите её!

Полицейский не ожидал, что именно эта хрупкая молодая женщина окажется нападавшей, и повернулся к ней:

— Вы избили человека?

— Не человека, — бесстрастно ответила У Сяоцзы. — Собаку.

— Чёрт… — выругался Лю Синь с пола.

— И тебе молчать, — одёрнул его полицейский. — Без тебя тут не обошлось. — Он скрестил руки на груди и перевёл взгляд с У Сяоцзы на Лю Синя. — Ладно, пошли оба в участок.

К тому времени, как Сюй Шаожан вернулся с улицы, в баре уже никого не было.

— Где У Сяоцзы и этот парень? — схватил он Робина за руку.

— Их увезли на полицейской машине, — удивлённо ответил Робин. — Я думал, ты уехал с ними.

Сюй Шаожан выругался сквозь зубы.

Он выбежал из бара и уже собирался сесть в машину, чтобы ехать в ближайший участок, как вдруг раздался звонок от У Сяоцзы.

— Возвращайся домой, — сказала она усталым голосом. — Я просто дам показания и сразу пойду. Полиция сказала, что со мной всё в порядке.

Зная характер У Сяоцзы, Сюй Шаожан лишь вздохнул в трубку:

— Хорошо. Будь осторожна. Если что — звони.

У Сяоцзы прибыла в отделение.

— Ну ты даёшь, девочка, — сказал полицейский, делавший протокол, подняв на неё глаза. — С виду хрупкая, а бьёшь так, что дух захватывает.

У Сяоцзы молчала.

— Почему избила человека? — снова спросил он.

Она по-прежнему сидела, опустив голову, будто ничего не слышала.

Полицейский начал терять терпение и постучал по столу:

— У тебя хоть удостоверение есть? Назови имя и профессию.

— Удостоверения нет. Меня зовут У Сяоцзы. Я журналистка.

— Журналистка? — полицейский удивился, но тут же нахмурился. — У тебя личная ненависть к этому парню или ты просто не вынесла его слов?

В отделении часто бывали журналисты, которые в пылу интервью не сдерживались и избивали особо циничных собеседников. Обычно такие дела закрывали без лишнего шума, а иногда даже провожали домой. Правда, в последние годы такие случаи стали редкостью.

Подумав об этом, полицейский стал смотреть на У Сяоцзы гораздо мягче.

— Нет, это личная ненависть, — бесстрастно ответила она.

Полицейский замолчал.

Он уже собирался задать следующий вопрос, как вдруг в комнату вошёл коллега и вывел его наружу.

У Сяоцзы осталась одна. Она попыталась откинуться на спинку стула, но тот был слишком низким, и пришлось просто сидеть, уставившись в пол.

Через некоторое время полицейский вернулся и постучал по столу:

— Всё, можешь идти.

У Сяоцзы не понимала, почему её так быстро отпускают, но решила не испытывать судьбу и, едва услышав эти слова, стремительно вышла из комнаты.

— В следующий раз не бей людей! — крикнул ей вслед полицейский, но она уже скрылась за дверью и, возможно, не услышала.

Он фыркнул и направился в свой кабинет. Подойдя к столу, взял трубку, которая всё ещё не была положена на рычаг:

— Она ушла. Слушай, а ты уверен, что она не занималась боевыми искусствами? Этот парень весь в синяках…

У Сяоцзы вышла из участка и, опустив голову, пошла к автобусной остановке.

Сев в автобус, она заняла свободное место у окна и только тогда глубоко вздохнула.

Она опустила стекло и почувствовала, как тёплый ночной ветер касается её лица.

В баре кондиционер был холодным, а её сердце — горячим;

теперь ветер — тёплый, а сердце постепенно остывает.

Сначала она отправила Сюй Шаожану сообщение, что всё в порядке, а потом вдруг вспомнила о странном освобождении.

Она спросила, не он ли уладил дело, но в ответ получила три вопросительных знака.

Если не он, то кто? Неужели её журналистский статус так впечатлил? Она ведь даже не успела назвать свою редакцию.

У Сяоцзы была одна особенность — она не могла оставить вопрос без ответа.

Это было её достоинство и одновременно недостаток.

Поэтому, помучившись двадцать минут, она решительно вышла на ближайшей остановке и села в автобус в обратном направлении, снова направляясь в отделение.

Полицейский удивился, увидев её снова.

— Вам ещё что-то нужно?

У Сяоцзы пристально посмотрела на него:

— Почему вы меня отпустили?

Полицейский сначала растерялся, потом неловко почесал нос:

— Парень по имени Лю Синь отказался от претензий, поэтому…

— Он не мог, — резко перебила его У Сяоцзы. — Он бы сказал: «Заберите эту сумасшедшую женщину и посадите на десять лет, чтобы она больше не преследовала меня».

Говоря это, она оставалась бесстрастной, но её слова так поразили полицейского, что он вздрогнул.

Потому что она почти дословно повторила то, что кричал Лю Синь.

У Сяоцзы огляделась, подтащила стул из угла и села напротив него.

— Вы получили звонок? Кто-то попросил вас меня отпустить?

Полицейский, проработавший двадцать лет, впервые в жизни оказался в роли допрашиваемого. Глядя на серьёзное лицо девушки, он даже усмехнулся.

И действительно рассмеялся.

— Девушка, — сказал он, — если бы я знал, что ты так будешь меня допрашивать, всё равно бы не ответил. Могу только сказать: это твой друг. Не переживай.

— Вы же даже не знаете меня, — возразила У Сяоцзы. — Откуда вам знать, что это мой друг?

— Потому что звонивший — человек, которому можно доверять, — ответил полицейский, вставая. — Ладно, иди домой. Уже поздно, и у меня ещё работа.

С этими словами он вышел.

У Сяоцзы покинула участок во второй раз, но загадка так и осталась неразгаданной, и это её мучило.

Ещё больше мучило то, что в это время автобусы уже не ходили, и ей пришлось вызывать такси.

Домой она вернулась почти в одиннадцать.

Уставшая У Сяоцзы открыла дверь и увидела, что родители сидят в гостиной. Телевизор выключен, оба выглядят обеспокоенными и, завидев её, замолчали, будто не решаясь что-то сказать.

— Что случилось? — спросила она, бросая сумку на диван.

Родители переглянулись, и отец наконец заговорил:

— Сяоцзы, вечером позвонили из Пекина. Там собирается группа иностранных экспертов для обмена опытом, и им нужны несколько клинических случаев для наблюдения. Больница направила данные Сяо И, и его кандидатуру одобрили. Если мы согласимся, эксперты скоро приедут в Пекин.

У Сяоцзы обрадовалась так, что усталость как рукой сняло:

— Правда? Конечно, соглашайтесь! Это же замечательно! Почему вы тогда такие грустные?

— Но если мы поедем в Пекин ухаживать за Сяо И, в Учэне останешься только ты, — вздохнула мать, беря её за руку.

— Да ладно вам! — махнула рукой У Сяоцзы. — Я уже взрослая, сама справлюсь. Езжайте, не переживайте о деньгах. Не нужно копить мне приданое — всё, что нужно Сяо И, тратьте без сожаления.

Мать знала, что дочь с детства была очень рассудительной, но иногда её рассудительность вызывала боль.

— Мам, не думайте об этом сейчас. Надо использовать шанс. Главное — вылечить Сяо И, — с улыбкой сказала У Сяоцзы, чтобы окончательно успокоить родителей.

Мать У Сяоцзы хотела что-то добавить, но в этот момент зазвонил телефон дочери.

У Сяоцзы взглянула на экран — звонил Лао Яо. В такое время, скорее всего, срочная новость.

Она похлопала мать по плечу и быстро сказала:

— Ладно, решайте сами, — и направилась в свою комнату.

За дверью послышался звук звонка. У Сяоцзы закрыла дверь и села на кровать.

— Что случилось, Лао Яо?

— Чрезвычайная ситуация.

Как и ожидалось.

У Сяоцзы усмехнулась:

— Говори, что за дело. — Она взглянула на часы — уже за полночь.

— Я знал, что ты меня пожалуешься, — прижала она подушку и растянулась на кровати, наслаждаясь последней минутой покоя. — Ты, Лао Яо, настоящий эксплуататор. Посмотри вокруг — кто кроме меня в редакции готов работать в такое время?

— Да ладно тебе! — Лао Яо понизил голос. — Жена рядом, не говори таких вещей, а то недоразумений не оберёшься!

— Да брось! — тут же парировала У Сяоцзы. — Если бы жена была рядом, ты бы и слова не смел сказать! Ладно, рассказывай, в чём дело.

— Сегодня вечером проводится совместная операция провинциальной комиссии по дисциплине и полиции по задержанию одного чиновника. Тебе нужно срочно приехать на место и сделать несколько снимков.

У Сяоцзы мгновенно вскочила с кровати.

— Отлично, Лао Яо! — в её глазах вспыхнул азарт. — У вас там свои люди?

Обычно такие новости не доставались СМИ напрямую — полиция просто выдавала официальный коммюнике.

— Сказали, что это внезапная операция, все силы задействованы, и цель — «маленький тигр». Нужен профессионал для фото, — серьёзно сказал Лао Яо. — На последнем совещании в департаменте пропаганды тебя похвалили за интервью с Сун Чуньшэн. Тебя рекомендовали. Не подведи нашу газету!

— Правда?! — У Сяоцзы самодовольно улыбнулась. — Похоже, меня скоро повысят. Лао Яо, лучше начинай заискивать!

— Беги на место, адрес и контакт отправлю в вичате.

И он повесил трубку.

У Сяоцзы быстро собралась и уже вышла из комнаты.

— Сяоцзы! — окликнула её мать, увидев, как она резко распахивает дверь и устремляется к выходу.

— А, точно! — У Сяоцзы резко остановилась, вспомнив, что не предупредила родителей. — У меня срочная новость, я выхожу. Не ждите меня, после съёмок я сразу поеду в редакцию.

— Сяоцзы, — с досадой сказала мать, — ты же девушка. Хоть бы привела себя в порядок перед выходом. Посмотри, как у тебя волосы растрёпаны!

http://bllate.org/book/3896/413050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода