× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Man Bites Dog / Человек кусает собаку: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сяоцзы на мгновение замерла и машинально провела пальцами по длинным волосам. Эх, похоже, они не просто растрёпаны — два дня, как не мытые.

Она моргнула:

— Мне же не на свидание ехать, а на задание. Вымою завтра.

Сбежав вниз по лестнице, она наконец открыла WeChat и посмотрела сообщение от Лао Яо: место встречи — поместье Юйлун, контактное лицо — господин Фан. У Сяоцзы вызвала такси и тут же набрала указанный номер.

Трубку сняли после двух гудков.

— Алло, вы господин Фан, полицейский? Это У Сяоцзы из «Шибао».

На том конце провод замолчал на секунду, прежде чем раздался ответ:

— Да, это Фан Цзяжун.

У Сяоцзы чуть не вырвалось: «Вы тот самый офицер, что принимал меня в участке?» Голос показался до боли знакомым — она даже мысленно нарисовала его лицо с лёгкой, насмешливой усмешкой.

— Да, — подтвердил Фан Цзяжун. — Сможете добраться за полчаса?

У Сяоцзы прикинула расстояние:

— Примерно.

— Мы уже внутри поместья, — сказал он. — Как приедете, пришлите мне своё местоположение. Я пошлю кого-нибудь вас встретить.

Положив трубку, У Сяоцзы невольно вздохнула:

«Судьба — вещь удивительная».

Выйдя из жилого комплекса, она увидела подъехавшее такси и быстро села. Машина мчалась к поместью Юйлун.

У ворот стояли две резные каменные колонны с драконами. У Сяоцзы оперлась на одну из них, отправила Фан Цзяжуну своё местоположение и стала ждать провожатого.

Раньше поместье Юйлун служило роскошной правительственной гостиницей города Учэн. После введения «Восьми положений» его переоборудовали в конференц-зал, но затем проверки ужесточились ещё больше, и власти перенесли все важные совещания в Новостной центр. В итоге это место превратили в отель и частный клуб.

Редактор из издательства «Чаоян» прислал ей первую правку книги, и сейчас У Сяоцзы бегло просматривала комментарии.

Внезапно перед ней возникла тень.

Экран телефона, автоматически регулирующий яркость, вспыхнул. Она подняла глаза — и увидела знакомое лицо.

— Журналистка У, здравствуйте. Я пришёл проводить вас в поместье.

Мужчина стоял спиной к свету, и разглядеть его выражение было невозможно.

У Сяоцзы опустила взгляд и, не глядя на него, набрала номер Фан Цзяжуна.

— Господин Фан?

Голос на том конце был бодрым:

— А, журналистка У! Уже встретились с Сяо Баем?

— …Да.

— Отлично. Тогда поторопитесь входить. Мы уже всё подготовили — ждём только вас, нашего фотографа.

Он положил трубку.

— Пойдёмте, — сказал мужчина, засунув руки в карманы и сделав пару шагов в сторону.

Перед ней стоял красивый, но холодный мужчина в футболке и джинсах. Он подстригся — выглядел гораздо свежее, чем раньше. Остальные черты лица — глаза, уши, рот, нос — остались прежними.

Но У Сяоцзы почему-то чувствовала: перед ней — совершенно чужой человек.

Она перебирала в уме множество причин его исчезновения, но ни разу не подумала, что он не ушёл, а просто вернулся туда, где ему и положено быть.

Одиннадцать дней разлуки превратились в двадцать три дня без встреч.

У Сяоцзы понимала, что должна сохранять спокойствие: как только узнала, кто перед ней, ей следовало бы слегка удивиться, спросить, где он пропадал всё это время, рассказать о прогрессе с книгой и, заодно, поинтересоваться деталями предстоящей операции.

Но всё время пути от ворот до номера — более километра — её мысли метались в смятении. Когда она опомнилась, они уже стояли в комнате. Она с ужасом осознала: за всё это время она так и не проронила ни слова.

Комната превратилась в импровизированный командный пункт: журнальный столик и кровать сдвинули вместе, на них стояли компьютеры и мониторы с камерами видеонаблюдения.

В стандартном двухместном номере ютились восемь мужчин. У Сяоцзы на мгновение замерла у двери.

— Эй! — Фан Цзяжун похлопал по плечу одного из молодых полицейских. — Освободи журналистке место.

— Нет-нет, не надо, — поспешила отмахнуться У Сяоцзы. — Я не устала, постою.

Она окинула взглядом всех присутствующих, кивнула и представилась:

— Я журналистка «Шибао» У Сяоцзы. Расскажите, какова моя задача.

Фан Цзяжун удивился:

— Сяо Бай по дороге не объяснил?

Бай Лан, прислонившись к косяку двери, покачал головой. Его взгляд скользнул по прямой спине девушки, и в глазах мелькнула тень:

— Извините, забыл.

— Тогда я сам всё расскажу, — Фан Цзяжун встал в центре комнаты и развернул ноутбук экраном к У Сяоцзы.

На экране шла запись с камеры наблюдения. В кадре — номер в поместье Юйлун. Камера была искусно спрятана и направлена прямо на большую кровать посреди комнаты.

Под одеялом что-то шевелилось — там явно кто-то лежал.

У Сяоцзы указала на этот бугорок:

— Это… учитель иностранных языков?

Все в комнате поняли намёк на шутку про «изучение иностранных языков» и дружно рассмеялись.

Фан Цзяжун кивнул:

— Этот номер — прямо по соседству. Как только на экране начнётся… «урок иностранных языков», — он сам усмехнулся, — мы врываемся. После прорыва один из наших отведёт вас туда. Ваша задача — сфотографировать обоих так, чтобы были чётко видны лица.

У Сяоцзы поняла:

— То есть это классический случай: жена ловит мужа с любовницей.

Комната снова взорвалась смехом.

Один из полицейских, стоявший рядом с Бай Ланом, не удержался:

— Эй, твоя девушка — просто клад! Сколько же у неё остроумных фраз…

У Сяоцзы безэмоционально уставилась на него.

Парень тут же будто проглотил ком земли — рот раскрылся, но ни звука не вышло. Он лишь неловко ухмыльнулся и отошёл в сторону.

У Сяоцзы отвела взгляд и снова посмотрела на экран.

Все переглянулись, бросая многозначительные взгляды на Бай Лана. Тот делал вид, что ничего не замечает.

— Идут! Идут! — вдруг тихо воскликнул один из полицейских.

Все тут же сосредоточились на экране.

С правой стороны кадра появился плотный мужчина средних лет. Он только что вышел из душа, полотенце едва прикрывало его живот. Вытерев волосы, он сел спиной к камере.

У Сяоцзы внимательно всмотрелась в его профиль и задумалась:

— Это ведь не Мэн Чжиго из банка Учэна?

Фан Цзяжун бросил на неё взгляд:

— Вы его знаете?

— Видела однажды на мероприятии, — ответила У Сяоцзы, опуская голову и настраивая камеру. Такая важная задача — нельзя подвести из-за технических накладок.

Она подняла фотоаппарат, настраивая экспозицию под освещение в комнате. Объектив метался в поисках лучшего ракурса.

Внезапно в кадр попал профиль Бай Лана.

Мужчина, почувствовав это, повернулся в её сторону. Через объектив У Сяоцзы увидела его пристальный взгляд — будто они смотрели друг на друга сквозь линзу.

Но в следующее мгновение она опустила камеру.

— Сяо У, — подошёл Фан Цзяжун, — когда начнём, я и Сяо Чжао первыми зайдём с вами. Вы максимально быстро делаете снимки и сразу отступаете. Бай Лан с остальными займётся задержанием.

У Сяоцзы кивнула:

— А сам процесс задержания фотографировать?

— Да, — ухмыльнулся тот самый болтливый полицейский, снова подскочив к ней. — Бай Лан в следующем месяце получает повышение. Чем больше фото — тем объёмнее отчёт о проделанной работе.

А, значит, повышение.

Ну конечно. Всё-таки он уже не первый раз ловит преступников.

Группа подошла к двери номера.

Фан Цзяжун пригнул У Сяоцзы голову и поставил её впереди всех, показывая над ней пальцем обратный отсчёт.

«Чёрт, я же ничего не вижу!»

Из-за этого она не заметила, когда начался отсчёт: пять, четыре, три, два, один… В тот же миг раздался звук считывателя карты, дверь приоткрылась, но тут же её движение остановила цепочка безопасности — «щёлк».

Следующей секундой над головой У Сяоцзы просвистел плоскогубцы — «хрусь!» — цепочка лопнула.

— Вперёд! Вперёд!

Её втолкнули в номер, и кто-то из молодых стражей порядка прошипел ей на ухо:

— Вы точно полицейские?

— Профессиональные ловцы изменников!

— Такой азарт?!

Так У Сяоцзы, словно капуста под напором стада свиней, оказалась в комнате. Но она не забыла о своей миссии — щёлк-щёлк-щёлк! Затвор камеры неумолимо фиксировал испуганные лица парочки.

Те, конечно, были в ужасе. Господин Мэн, директор банка, лежал на женщине спиной к двери, но, увидев ворвавшихся, инстинктивно откатился и тут же накрыл лицо одеялом.

— Ещё знает, что такое стыд, — усмехнулся молодой полицейский.

Но в следующее мгновение из-под одеяла вылетела рука с пистолетом, направленным прямо в объектив камеры У Сяоцзы!

Она не успела среагировать — застыла на месте, лишь палец машинально продолжал нажимать на спуск.

В критический момент перед ней мелькнула тень. Бай Лан одним стремительным движением врезался в мужчину на кровати и мощным ударом ноги выбил пистолет из его руки. Затем, перепрыгнув через него, мгновенно заломил руку за спину.

— А-а-а! — завопил Мэн Чжиго, лицом вдавленный в подушку.

Бай Лан одной рукой держал его запястье, другой резко сдернул одеяло — обнажённая пара оказалась на виду у всех.

Он бросил взгляд на кровать и доложил Фан Цзяжуну:

— Оружия больше нет.

Отпустив руку Мэна, он спрыгнул с кровати, поднял с пола рубашку и брюки и швырнул их в лицо мужчине:

— Одевайтесь.

Рука Мэна онемела, и он дрожащими пальцами еле натянул одежду. Женщина же сразу же оделась и, по знаку полицейских, села на пол, обхватив голову руками.

— Ну как, получилось снять? — Фан Цзяжун подошёл к У Сяоцзы, которая просматривала фото на экране камеры.

Она вздрогнула и тут же переключила снимок.

— Э-э… неплохо, неплохо.

— Не надо себя мучить, — сказал Фан Цзяжун. — Всё равно задержали. Если плохо вышло — пусть переиграют сцену.

У Сяоцзы:

— Так разве гуманно?

Фан Цзяжун:

— Шучу.

У Сяоцзы: «……»

Вся операция — от врыва до завершения — заняла три минуты. Соседи только-только начали открывать двери, а полицейские уже вели задержанных к лифту.

Восемь полицейских, два преступника и У Сяоцзы — в лифте было тесно.

У Сяоцзы стояла в углу, а Бай Лан — справа от неё.

Она прижимала камеру к груди и смотрела в пол. Лифт медленно спускался, останавливаясь почти на каждом этаже.

Двери открылись, и У Сяоцзы вышла вслед за остальными.

У подъезда стоял внедорожник.

Фан Цзяжун подошёл к машине и обернулся:

— В машине восемь мест. Кто двое поедут сами?

У Сяоцзы приехала на такси, но если есть возможность подсесть…

— Я и У Сяоцзы, — раздался голос Бай Лана сбоку.

Она резко подняла на него глаза — неверие читалось на лице.

Но мужчина говорил совершенно серьёзно:

— Мы сами вызовем такси.

Остальные переглянулись с многозначительными ухмылками и, не дав У Сяоцзы возразить, шумно залезли в машину.

— Вж-ж-ж! Бах!

Внедорожник умчался прочь.

У Сяоцзы с изумлением смотрела на удаляющийся хвост выхлопа — не верилось, что только что эти «герои в погонах» вели себя так непрофессионально.

— Хлоп.

Большая ладонь легла на её камеру.

У Сяоцзы инстинктивно прижала её к себе. Мужчина потянул за фотоаппарат, но не вырвал.

— Ты чего? — нахмурилась она.

Бай Лан прекратил попытки и спокойно сказал:

— Если я не трону твою камеру, ты собираешься молчать со мной всю жизнь?

http://bllate.org/book/3896/413051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода