× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Man Bites Dog / Человек кусает собаку: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэнь Сяофэн же умственно отсталый, как он вообще мог её найти? — спросила У Сяоцзы.

— Он приехал в деревню вечером двадцать восьмого, — ответил Бай Лан. — Сун Чуньшэн сказала, что не знает, как ему одному удалось добраться сюда. Просто вернулась домой тем вечером и увидела его под навесом — сидит, сжимает в руке записку с её адресом. Сначала хотела сразу отправить обратно, но погода была ужасной, пришлось оставить на ночь. А на следующий день в полдень попросила одного из членов сельского совета отвезти его с горы.

У Сяоцзы достала блокнот и записала услышанное.

Они сидели напротив друг друга на кровати. У Сяоцзы ноги были поджаты, волосы небрежно собраны в хвост на затылке, очки в чёрной оправе чуть сползли по переносице. Она писала, одновременно размышляя вслух. Мужчина напротив смотрел на её оживлённо движущуюся ручку и на макушку — и на мгновение задумался.

— Жаль, что Чэнь Сяофэн уже уехал, — сказала она, откладывая блокнот. — Теперь не проверишь, правду ли она говорит.

Она вложила газету в блокнот и слегка похлопала по обложке:

— Всё это — часть истории.

Вздохнув, она откинулась на изголовье.

— Чем больше узнаю, тем яснее: Сун Чуньшэн — человеку действительно нелегко живётся.

— Наверное, просто не повезло с судьбой, — долго думала она и в итоге свела всё к року.

Обычному человеку хватило бы одного такого испытания, чтобы сломаться, а тут всё навалилось на одного человека слоями. Даже У Сяоцзы, написавшей множество социальных репортажей, постепенно стало казаться: рождение Сун Чуньшэн, возможно, и было предназначено для того, чтобы расширить представления всех остальных.

Если бы она просто читала об этом в тексте, такого ощущения, наверное, не возникло бы. Но когда она сопоставила личность Сун Чуньшэн с её жизнью, в душе родилось потрясение и ощущение полного переворота, гораздо сильнее, чем от чёрно-белых строк. Она даже почувствовала, что сама — всего лишь обычная журналистка, просто умеющая писать, и вовсе не достойна и не способна передать эту личность другим.

Если получится, то, уезжая из деревни, У Сяоцзы хотела бы попросить у Сун Чуньшэн права на экранизацию её жизни.

Когда она поделилась этой мыслью с Бай Ланом, ожидала его одобрения, но он решительно возразил.

— Почему нельзя? Мне кажется, это вполне реально! — У Сяоцзы начала перечислять преимущества экранизации. — Жизнь полна поворотов, вдохновляющая, есть завязка, развитие, кульминация, спад — при хорошей команде получится отличный фильм.

Но Бай Лан убедил её всего тремя словами:

— Это бесчеловечно.

У Сяоцзы сразу замолчала.

Действительно, снова и снова копаться в чужих страданиях — поступок крайне бесчеловечный. Особенно после того, что они узнали за эти дни: эти переживания касаются не только Сун Чуньшэн, но и многих других — например, Ху Эръя и Фань Ийи.

Между ними и Сун Чуньшэн глубокая привязанность, и их боль, возможно, даже сильнее той, что проявляет сама Сун Чуньшэн.

Лучше не вскрывать чужие раны.

Журналисты, конечно, с виду все сплошные циники, но внутри у каждого остаётся хоть капля собственных принципов.

Пусть иногда они и забываются, но всегда можно вспомнить.

Как бы ни был жесток мир, как бы ни была загрязнена атмосфера и стеснено пространство, в сердце каждого всё ещё живёт та самая маленькая мечта, с которой он когда-то решил стать журналистом.

По крайней мере, когда есть возможность выбирать, нужно держаться за человечность и моральные устои.

— Хотя права всё равно стоит получить, — подумав, сказала она. — Как только публикация или автобиография станут известны, обязательно найдутся те, кто увидит в Сун Чуньшэн коммерческий потенциал. Лучше заранее объявить, что права находятся у нас, и просто не выпускать их в оборот.

— Ты ужинала? — неожиданно спросил Бай Лан, взглянув на часы.

У Сяоцзы только сейчас осознала, что уже девять вечера.

Она потрогала живот:

— Всё нормально, не очень голодна.

В крайнем случае, осталась та пачка лапши, которую купили, но так и не успели съесть.

Бай Лан листал её большой блокнот, разглядывая записи о Сун Чуньшэн: фразы туда-сюда, иногда с рисунками, всё в беспорядке — наверное, только сама У Сяоцзы могла это прочесть.

Он продолжил листать.

— Ты всё ещё собираешь улики по этому делу?

— Ага.

У Сяоцзы указала на записи:

— Видишь, это временные линии каждого. Например, временная линия Сун Чуньшэн: после того как ты сказал, когда она встретилась с Чэнь Сяофэном, остаются ещё два часа, которые никто не может подтвердить.

— Это работа полиции, — закрыл блокнот Бай Лан.

— Сейчас ведь нет полиции, да и делать всё равно нечего, — пожала плечами У Сяоцзы, убирая блокнот в рюкзак. — Завтра схожу ещё поспрашиваю, может, кто-то видел Чжао Ваньгэня в день происшествия.

Она сняла очки и посмотрела на мужчину:

— Я же тебе сообщила о своих планах, так что не волнуйся зря.

— Не волнуюсь.

Словно отрицая что-то, он бросил эти три слова.

У Сяоцзы улыбнулась, ничего не сказав, собрала вещи и вернулась в свою комнату.

После долгого разговора с Фань Ийи она устала. Умывшись и уложившись в постель, она хотела ещё немного обдумать события последних дней, но едва голова коснулась подушки, как её сморило — и она почти сразу уснула.

Проснулась в шесть утра.

Выключив будильник, У Сяоцзы приподнялась и оперлась на изголовье, приходя в себя.

Вторая половина кровати была пуста.

Неужели профессор Цянь так рано ушла?

Она подошла к окну, отдернула шторы и выглянула наружу — небо ещё не совсем посветлело. Потянулась.

Подожди.

Она вдруг что-то осознала и оглядела комнату: чемодан профессора Цянь стоял на том же месте, всё на столе и на полу осталось таким же, как и накануне вечером, — не было и следа того, что кто-то вернулся ночью.

Неужели она так и не вернулась?

У Сяоцзы вышла в коридор и постучала в дверь комнаты Бай Лана.

Постучала раз, другой, третий — и наконец изнутри донёсся невнятный ответ, за которым последовал стук тапочек по полу. Дверь открылась.

Мужчина в футболке и шортах, явно не в духе, прислонился к косяку.

— Что случилось?

Он взглянул на часы, голос был хрипловат:

— Только шесть. Ты всегда так рано встаёшь?

У Сяоцзы поднялась на цыпочки и заглянула ему через плечо в комнату — кровать была пуста.

— Профессор Цянь, кажется, не вернулась ночью, — сказала она. — А Чжу Тяньян вернулся?

Бай Лан покачал головой, не открывая глаз:

— Нет.

У Сяоцзы посмотрела на него:

— Как ты можешь так спокойно реагировать? Они оба не вернулись всю ночь — может, с ними что-то случилось!

Мужчина приоткрыл глаза и, скрестив руки на груди, прислонился к дверному косяку:

— Девочка, они взрослые люди. Их безопасность — не твоя забота.

— Ага, это не тот, кто вчера вечером тыкал мне в голову, обвиняя в беспечности, — парировала У Сяоцзы, скрестив руки так же, как он.

Ранним утром, вместо сна, мужчина и женщина стояли в коридоре, словно готовясь к поединку.

Наконец он фыркнул:

— Ты ведь со мной приехала. Это не то же самое, что с ними.

Он развернулся и зашёл в комнату:

— Ладно, ты победила. Подожди десять минут, пойдём вместе к Сун Чуньшэн — в это время она уже должна быть на ногах.

У Сяоцзы вежливо прикрыла за ним дверь и вернулась в свою комнату за рюкзаком — внутри были фотоаппарат, диктофон и её большой блокнот: всё, что она всегда брала с собой.

Они пришли к дому Сун Чуньшэн и постучали. Дверь почти сразу открыли.

К их удивлению, это был Ху Эръя.

Взгляд У Сяоцзы стал многозначительным.

Ху Эръя поспешил замахать руками:

— Не подумайте ничего такого! Между мной и сестрой Чуньшэн ничего нет.

Он оглянулся во двор, убедился, что Сун Чуньшэн не вышла, и вздохнул:

— Просто много всего происходит, ей тяжело. Поэтому я и Ийи по очереди приходим к ней.

— Кстати, — он распахнул дверь шире, — заходите. Вы так рано пришли — что-то случилось?

— Профессор Цянь и тот юноша, что живёт у тебя, не вернулись всю ночь, — сказала У Сяоцзы. — Мы волнуемся, не случилось ли чего.

— Понятно, — почесал затылок Ху Эръя. — Я пошлю пару человек поискать их в горах. В прошлом году приезжавшие учёные сами ставили палатки и иногда неделю не возвращались.

— А, — У Сяоцзы почувствовала себя неловко. — Мы просто не знали об этом.

Действительно, как и сказал Бай Лан — зря волновалась.

— Вы ведь ещё не ели? — спросил Ху Эръя. — Сейчас приготовлю. Останьтесь завтракать. Садитесь во дворе, сестра Чуньшэн ещё не проснулась.

Они кивнули и уселись за каменный столик во дворе.

— Ладно, ладно, — не выдержала У Сяоцзы и закатила глаза. — Признаю, ты молодец.

С того самого момента, как Ху Эръя произнёс те слова, Бай Лан смотрел на неё с выражением: «Вот видишь, я же говорил, что всё в порядке. А ты будишь меня ни свет ни заря, как назойливая муха» — и давил на неё этим взглядом.

— Вы как здесь оказались? — удивилась Сун Чуньшэн, выходя из дома и увидев их во дворе.

У Сяоцзы коротко всё объяснила.

Сун Чуньшэн кивнула и села рядом.

Бай Лан смотрел на неё.

Она встретила его взгляд с лёгким недоумением.

Бай Лан указал пальцем под глаз:

— Тёмные круги.

— А, — равнодушно отозвалась Сун Чуньшэн. — Поздно легла.

— С оползнем трудно разобраться?

— Сложного ничего нет, просто много работы. — Она потерла виски, в глазах плавали красные прожилки от усталости. — Сегодня утром в деревне соберут всех здоровых мужчин, чтобы убрать грунт с оползня. У нас нет экскаваторов, всё приходится делать вручную. Но боюсь, если пойдут дожди, беда будет ещё серьёзнее.

У Сяоцзы вдруг вспомнила:

— Эй, профессор Цянь и Чжу Тяньян же археологи. Может, они разбираются в геологоразведке? Когда вернутся, давайте попросим их помочь!

Сун Чуньшэн задумалась и кивнула:

— Это неплохая мысль.

Они втроём неторопливо беседовали за каменным столом, когда Ху Эръя принёс сваренную рисовую кашу. Вчетвером они молча ели кашу во дворе.

Примерно в семь у входа послышались быстрые шаги, и во двор вошёл мужчина средних лет.

— Председатель У, почему так рано? — Сун Чуньшэн отставила миску и встала. — Разве не договорились на восемь?

Это был председатель сельсовета У Чэн.

Его лицо было мрачным. Зайдя во двор, он сначала стоял на месте, и его выражение сменилось с тревожного на колеблющееся.

— Что-то с оползнем? — нахмурилась Сун Чуньшэн.

У Чэн покачал головой.

— Так в чём дело? — шагнул вперёд Ху Эръя.

У Чэн посмотрел на него, потом на Сун Чуньшэн, стиснул зубы:

— Сяо Сун, Эръя… с Ийи…

Ху Эръя ничего не понял:

— С Ийи? Она же дома! Что случилось? — Он нахмурился ещё сильнее. — Дядя Чэн, говори уже, что с ней? Сегодня ты какой-то странный.

А у У Сяоцзы уже появилось дурное предчувствие.

— С Ийи… с ней беда!

— Что?! — Ху Эръя сделал шаг вперёд, глаза расширились, голос сорвался. — Какая беда?

У Чэн уклончиво переводил взгляд, рот открывался и закрывался, но слов не было. В конце концов он просто схватил парня за руку:

— Лучше сами посмотрите.

И развернулся, чтобы идти.

Сун Чуньшэн плотно сжала губы и тоже быстро пошла за ним.

У Сяоцзы и Бай Лан переглянулись и поспешили следом.

http://bllate.org/book/3896/413032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода