Готовый переклад Twisted Mistake: Trapped Cub / Искаженная связь: Сводные узы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сообщение от Ван Яна всплыло среди череды уведомлений и тут же пропало.

— Вэй-гэ, твой младший брат такой крутой, опять выехал за счёт чужих связей и отхватил премию, — Юй Вэньцун неизвестно когда спустился вниз и уселся рядом с ним. — Ваша семья прямо-таки умеет воспитывать гениев.

Кто-то позади тут же подхватил разговор:

— Семья Вэнь Цзэ ведь очень богатая, да?

Кто-то еще поинтересовался:

— Вэнь Цзэ поедет за границу после выпуска?

— Скорее всего, поступит в магистратуру без экзаменов.

— У Вэнь Цзэ и оценки отличные, и деньги есть, почему бы и не поехать?

— Мой отец как-то видел его работы, теперь целыми днями только и жужжит о том, почему Вэнь Цзэ не его сын.

— Черт, я бы душу отдал, чтобы хоть день попользоваться мозгами Вэнь Цзэ.

— Вэнь Цзэ…

Вэнь Цзэ.

Вэнь Цзэ.

Вэнь Цзэ.

Это имя набатом билось в голове, точно так же, как и в прошлом, — гулко, непрерывно, без единой паузы.

Казалось, кто-то нарочно выкрутил громкость на максимум, и звуки давили со всех сторон.

Они вытеснили все остальные голоса и заняли то место, которое по праву принадлежало ему.

— Да я, мать твою, вырастил неблагодарную волчью пасть! Скажи спасибо, если в этой жизни сможешь хотя бы наполовину сравняться с умом Вэнь Цзэ!

— Какой у тебя талантливый младший сын, Вэнь Цзэ, кажется, зовут? Слышала, он снова лучший на курсе, просто завидно!

— Ничего страшного, твой второй сын такой молодец, наверняка сможет унаследовать твое дело.

— Да что с этого старшего взять? Хватит в семье и одного толкового человека, все люди разные, а один такой, как Вэнь Цзэ, стоит нескольких.

— Вэнь Цзэ и правда воспитали на славу: вежливый, послушный, а ваш старший — сплошное наказание, характер скверный, вечно шатается где попало.

— После ухода родной матери это тяжелый удар, немудрено, что учеба заброшена. Вот почему в семье должно быть хотя бы двое детей, чтобы в крайнем случае была подстраховка.

— Точно, кто же не захочет стать таким, как Вэнь Цзэ?

Юй Вэньцун кивал в ответ на слова тех, кто сидел сзади, и покачивал головой, совершенно не замечая мрачного взгляда сидевшего рядом парня, который опустил глаза.

— Брат, все закончилось, пошли.

Раздался внезапный голос над ухом. Вэнь Цзэ смотрел на него с легкой улыбкой, держа в руке тот самый кубок.

Вэй Чуань выключил вибрирующий телефон, после чего растянул губы в улыбке, поднялся на ноги и, шагнув вперед, крепко приобнял Вэнь Цзэ за плечи.

— Поздравляю, наш малыш Вэнь такой молодец, трудно не гордиться таким братом.

Как жаль, что Вэй Чуань вовсе не хотел быть таким человеком.

Он лишь жаждал стащить того, кто стоял на облаках, вниз, в грязь, а затем по кусочку выпотрошить, пока они оба не окажутся в одной и той же луже.

Глава 8. Ненависть к прикосновениям

Их грудные клетки соприкоснулись так близко, что сквозь ткань рубашек почти ощущалось чужое тепло.

Не прошло и двух секунд, как Вэй Чуань разжал руки и отступил на шаг назад.

— Всегда знал, что ты силен в учебе, но не думал, что до такой степени.

— Просто в этот раз повезло, подвернулся удачный случай.

Вэнь Цзэ остался прежним.

Глядя на эту доведенную до абсолюта фальшивую идеальность, Вэй Чуань был готов наброситься и разорвать его лицо в клочья.

— Ой, Вэй-гэ, не слушай его скромность, — вклинился Юй Вэньцун. — На любых соревнованиях у него либо первая премия, либо Гран-при, сосчитать не может, сколько денег выиграл.

— Правда? И сколько же?

— Это у Вэнь Цзэ надо спрашивать, хотя вашей семье вряд ли нужны эти гроши.

Вэй Чуань ничего не ответил, лишь улыбнулся, глядя на Вэнь Цзэ:

— Мой младший братишка и впрямь невероятен.

По дороге к месту совместного ужина Вэй Чуань намеренно шел впереди, болтая с отличниками и пытаясь выудить из обрывков фраз хоть какую-нибудь информацию о Вэнь Цзэ.

Юй Вэньцун и Вэнь Цзэ плелись позади, слегка отстав от остальных. Всю дорогу Юй Вэньцун то сдерживался, то снова порывался заговорить, пока наконец не выдержал и понизил голос:

— Он тебе и правда брат?

— И что с того?

— Двоюродный?

— У нас смешанная семья.

Юй Вэньцун вытаращил глаза:

— А, понятно! Я-то думал, почему это ты носишь фамилию тетушки, да и во время разговора казалось, что вы с Вэй-гэ не особо близки…

Вэнь Цзэ не стал отвечать:

— С чего ты вдруг спросил?

— Да так, просто любопытно. Ты ведь никогда о нем не упоминал, и вдруг откуда ни возьмись появляется старший брат, совершенно не похожий на тебя ни внешностью, ни характером.

Вэнь Цзэ пользовался известностью на их факультете, и любые сплетни за чаем неизменно крутились вокруг него, но об этом не слыхивал никто.

В конце концов, преподаватели любили ставить Вэнь Цзэ в пример и в приватных беседах то и дело напоминали, что он — единственный наследник какого-то крупного завода на юго-западе, что у него куда больше возможностей, чем у обычных людей, и при этом он умудряется так упорно трудиться.

— В год, когда я перешел в девятый класс, он ушел из дома.

— Ушел? Куда?

Вэнь Цзэ посмотрел на удаляющуюся спину Вэй Чуаня, оживленно о чем-то беседовавшего с остальными, и ровным тоном произнес:

— Не знаю.

Юй Вэньцун тут же смутился: отношения в смешанных семьях обычно отличались особой щепетильностью, так что расспрашивать о причинах ухода было неуместно.

— А… как же вы снова связались?

— Сказал, что соскучился по дому.

— …Ну да, логично. Столько времени скитаться на чужбине, тоска по дому для Вэй-гэ вполне естественна. Только вы столько лет не виделись, не чувствуете себя чужими?

Во все времена Вэй Чуань старался держаться подальше от всего, что хоть как-то было связано с этой семьей.

На этот раз взгляд Вэнь Цзэ скользнул по профилю мужчины, увлеченного беседой. Тот держался так непринужденно, словно никогда в жизни ничего не ненавидел и ни от кого не бегал.

— Нормально. Гораздо лучше, чем я ожидал.

Заведение располагалось неподалеку от университета, на оживленной улице, и специализировалось на паназиатской кухне. Столик заказал Юй Вэньцун, так что они смогли устроиться без лишних задержек.

Вэй Чуань, промаявшись несколько часов, не выдержал и сначала выкурил на улице сигарету. Дождавшись, пока запах выветрится, он вернулся внутрь.

Из недавней болтовни с ребятами удалось выудить не так уж много полезного, но одна деталь оказалась важной: в следующем месяце у Вэнь Цзэ день рождения, пятого октября. Обмолвка прозвучала случайно, когда они вспоминали, у кого из знакомых на прошлой неделе был праздник.

Когда Вэй Чуань сел за стол, Юй Вэньцун тут же услужливо протянул ему телефон, предлагая сделать заказ первым.

— Мне все равно, выбирайте сами. — Вэй Чуань передвинул стул ближе к Вэнь Цзэ. — Что ты хочешь поесть?

— Я буду всё, брат.

— Может, возьмем это? Помню, в детстве ты вроде любил тофу, — проговорил Вэй Чуань, добавляя в заказ говядину в каменном горшочке с хрустящими кусочками тофу, после чего вернул телефон Юй Вэньцуну. — Я закончил, заказывайте остальное.

— Вэй-гэ, ты же даже не выбрал то, что любишь сам?

Юй Вэньцун, еще минуту назад строивший догадки, теперь решил, что они просто давно не виделись и на самом деле ладят неплохо.

— Я уже выбрал. Это же ваш праздник, а я тут человек посторонний, не обращайте на меня внимания. — Вэй Чуань мимоходом долил остывший чай в чашку Вэнь Цзэ. — То, что любит мой младший брат, люблю и я.

Разговоры за столом не вызывали у Вэй Чуаня никакого интереса: в основном они трепались о создании роботов во время каникул. Профессиональные термины пролетали мимо ушей, однако одну вещь, касающуюся Вэнь Цзэ, он, кажется, уловил.

Тот сейчас проходил стажировку по разработке в ведущей компании по производству беспилотников. Судя по всему, его туда по знакомству протащил старшекурсник, с которым они познакомились на прошлых соревнованиях. Более того, этот старшекурсник вынашивал планы по созданию стартапа в сфере умной съемки и постоянно донимал Вэнь Цзэ вопросами, не хочет ли тот в будущем присоединиться.

Чуть позже компания переключилась на видеоигры, а затем и на девушек. Стоило собраться чисто мужской компании, как разговор неизменно скатывался к этой теме.

Впрочем, эти отличники оказались на редкость нормальными парнями: кто-то встречался с девушкой еще со школы и вместе с ней поступил в университет, кто-то сошелся на почве фотографии во время аниме-фестиваля. Но большинство за столом все еще оставались свободными и лишь предавались мечтам о будущих возлюбленных.

— На третьем курсе уже учимся, где же моя девушка? — Юй Вэньцун, видимо, засиделся в одиночках, потому что эта тема зажгла его сильнее прочих, и он шутливо завыл: — На нашей специальности всего пара девчонок, как тут вообще кого-то найти, ууу…

Вэй Чуань подыграл ему и протянул бумажную салфетку.

— Спасибо, Вэй-гэ, и красивый, и добрый! А ты сам-то встречаешься с кем-нибудь?

— Нет.

Юй Вэньцун тут же прекратил притворно плакать и ошеломленно вскинул голову:

— Да ладно? Серьезно? А с виду у тебя наверняка было полно романов.

Вэй Чуань покрутил в пальцах чашку с чаем, отвечать прямо не стал, но обратился к сидящим за столом:

— Кстати, я что-то ни разу не слышал о личной жизни своего младшего брата. Есть у вас какие-нибудь свежие сплетни?

— Можете не сомневаться, Вэй-гэ, он вообще ни с кем не встречался, — Юй Вэньцун тут же почувствовал душевное равновесие. — Такой же девственник, как и я.

Вэй Чуань повернулся к Вэнь Цзэ. В его взгляде смешались удивление и предсказуемость.

Удивительно было то, что тот до сих пор ни с кем не заводил романтических отношений, но предсказуемо в том плане, что Вэнь Цзэ в определенных вещах тоже казался каким-то ненормальным.

— Правда что ли? Не ври мне.

— Честное слово, за ним толпами бегают, но он никого не подпускает.

Вэнь Цзэ, похоже, тоже почувствовал неловкость. Он приподнял чашку и сделал маленький глоток:

— Мне неинтересно.

Вот же выпендрежник чертов.

— Неинтересно влюбляться? Ты хоть традиционной ориентации? — Вэй Чуань усмехнулся. — А то я уж испугался, что после стольких лет разлуки мой младший братишка свернул не туда.

Соседи по столу дружно захохотали, а Юй Вэньцун так и вовсе принялся исступленно хлопать себя по коленям.

Зато реакция Вэнь Цзэ на эту шутку оказалась бурной:

— Я не гомосексуал.

— Вэнь Цзэ стопроцентный натурал, прямее некуда, — веселился Юй Вэньцун. — Он терпеть не может, когда парни прикасаются к нему лишний раз.

— В прошлый раз мы играли в миксте, и я от радости после победы попытался его обнять, так он меня тут же оттолкнул.

— А в общежитии перед кинопросмотром? Стоило мне сесть чуть ближе, как он тут же отодвинулся в сторону. Я уж думал, от меня пахнет за версту.

— А может, и правда пахло.

Под дружный смех и подначки разговор свернул в другое русло.

Ненавидит, когда к нему прикасаются… другие парни?

Вэй Чуань с улыбкой поддерживал общую беседу, а сам украдкой бросил взгляд на Вэнь Цзэ и потянулся палочками к тофу.

—

Вскоре после того, как Вэнь Цзэ избили, Вэнь Ли упорхнула в Южную Корею делать подтяжку лица, а Вэй Дунвэй укатил в командировку в Эр-Рияд, оставив дома только его и Вэнь Цзэ.

Обычно они почти не общались и держались друг от друга подальше, но в один из вечеров после отъезда родителей произошло то, чего Вэй Чуань никак не ожидал: Вэнь Цзэ заявился в его комнату с одеялом в руках, робко постучал и сказал, что ему приснился кошмар, ему страшно одному, и спросил, нельзя ли ему лечь рядом.

http://bllate.org/book/38956/4911369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу