Готовый перевод Twisted Mistake: Trapped Cub / Искаженная связь: Сводные узы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Вэнь Цзэ открыл дверь комнаты и вышел, Вэй Чуань как раз курил на балконе, разговаривая по телефону.

Стеклянная дверь была закрыта, и голос звучал не слишком громко, так что разобрать слова было трудно, но собеседник выглядел хмурым — судя по всему, этот разговор не доставлял ему удовольствия.

— Просрочка уже пять дней, господин Вэй.

— Я же называл вам сроки в прошлый раз.

— Расслабьтесь, господин Вэй, мы не станем вас беспокоить. — Тот на другом конце провода пропустил его слова мимо ушей. — Первый номер в вашей записной книжке принадлежит некой госпоже Цзи, с которой вы очень близки. Она сейчас не берет трубку, но нам известны номер телефона и адрес ее матери: улица Фэншань, 21. Каждый вечер в шесть часов она продает воздушные шары в парке Цисин и уходит в два часа ночи. Младшая сестра госпожи Цзи в настоящее время учится в...

— Через два дня я обязательно все верну, — оборвал его Вэй Чуань, выдавливая слова буквально сквозь зубы. — Только не трогайте их.

— Хорошо, приятной вам жизни. — Собеседник повесил трубку.

Когда Вэй Чуань с мрачным лицом отворил стеклянную дверь, Вэнь Цзэ уже ждал его в гостиной.

— Готов? — Вэй Чуань на секунду замер, окинув Вэнь Цзэ взглядом.

— Готов, братец.

Вэнь Цзэ уже переоделся: белая рубашка плотно облегала фигуру, линия плеч была безупречно четкой, ткань на спине и плечах натянута струной, а талия туго стянута. В руке он держал сшитый на заказ костюм и стоял у порога, глядя на него — прямой, словно выточенный из чистейшего нефти.

От него так и везло той самой с детства вызывающей тошноту элитарностью.

Вэй Чуань чуть изменил выражение лица, стер в один клик уведомления о просрочке платежа на телефоне и закрыл за собой стеклянную дверь:

— У меня нет парадной одежды, так что в таком виде, наверное, будет нормально?

— Ничего страшного, у нас на факультете к этому относятся проще. — Вэнь Цзэ заметил помрачневшее лицо Вэй Чуаня и участливо спросил: — Братец, ты в порядке?

— Все хорошо, — вздохнул Вэй Чуань. — Просто на работе небольшие проблемы.

Вэнь Цзэ проявил тактичность и не стал расспрашивать дальше:

— Тогда, может быть, братец еще не обедал? Хочешь что-нибудь перекусить перед выходом?

— Да нет, я только что выпил протеиновый коктейль, сейчас не особо голоден, потом куплю сэндвич в круглосуточном магазине внизу, и хватит. — Вэй Чуань отмахнулся. — Не заставляй меня тратить твое время.

В выходные дни на территории кампуса было малолюдно, под тенистыми кронами деревьев то и дело проносились студенты на велосипедах.

Вэй Чуань общался со многими студентками, но почти никогда прежде не бывал в университетских городках по-настоящему. Шагая вместе с Вэнь Цзэ по аллее, он вдруг почувствовал, в голове у него все перепуталось, словно клубок ниток, который никак не удается распутать.

Вэнь Цзэ, судя по всему, пользовался в университете известностью: по дороге с ним то и дело кто-то здоровался, что стало для Вэй Чуаня неожиданностью.

Поскольку обычно они общались исключительно дома, он всегда думал, что у Вэнь Цзэ вообще нет друзей.

— У вас тут довольно большой кампус, только почему-то девушек маловато.

— Здесь в основном технические специальности, так что девчонок не так много.

— То-то же.

Его слова еще не затихли, как навстречу им кто-то стремительно выбежал — коротко стриженный парень в строгой одежде, на ходу выкрикивающий имя Вэнь Цзэ.

— О, я как раз из общежития вышел и столкнулся с вами.

Остановившись, он словно только сейчас заметил Вэй Чуаня и повернулся к нему:

— ...А это?

— Это мой старший брат, заглянул навестить.

Вэй Чуань кивнул неожиданно появившемуся парню:

— Привет, братишка.

— Привет, брат, — откликнулся тот.

— Моего брата зовут Вэй Чуань, — подал голос Вэнь Цзэ.

— Привет, брат Вэй, — парень протянул руку. — Меня зовут Юй Вэньцун, я бывший сосед Вэнь Цзэ по комнате.

Вэй Чуань пожал протянутую руку в ответ:

— А я нынешний сосед Вэнь Цзэ по комнате.

Услышав это, Юй Вэньцун рассмеялся:

— Брат Вэй, ты случайно не модель?

— Куда там, я обычный продажник.

— Торгуешь уличной модой, да? А я уж подумал — модель. Гены у вас в семье просто отличные, — искренне похвалил Юй Вэньцун.

— Ты сам красавец, Сяо Юй. — Вэй Чуань не стал ничего исправлять и по-свойски хлопнул Юй Вэньцуна по плечу.

Юй Вэньцун оказался парнем открытым и разговорчивым, отношения с Вэнь Цзэ у него, судя по всему, были хорошие — всю дорогу они о чем-то болтали.

— Какую спецдисциплину по встраиваемым системам ты взял на этот семестр? — голос Юй Вэньцуна доносился прямо над ухом.

— VHDL, а ты?

— Знал бы, тоже выбрал VHDL. Говорят, она попроще, а я взял DSP — боюсь, к моменту, когда у меня кончится пара, ты уже успеешь пообедать.

— Могу подождать, пока ты освободишься.

Шагая по дорожке университетского городка, ощущая дуновение легкого ветерка и прислушиваясь к разговору идущих рядом парней, Вэй Чуань на мгновение погрузился в какое-то странное забытье.

Если бы тогда не случились те события, возможно, они с тем братом, о чьей судьбе сейчас ничего не было известно, тоже поступили бы в один университет и точно так же шли рядом, обсуждая выбор предметов.

Вэй Чуань с горькой иронией усмехнулся про себя.

Вспомнив утренние звонки и СМС с требованиями долгов и глядя на уходящую вдаль дорогу, он почувствовал, как клубок в его желудке сжался еще сильнее, покрывшись едкой слизью желудочного сока, от которой подступила тошнота.

Церемония награждения проходила в актовом зале учебного корпуса. К их приходу все члены команды Вэнь Цзэ по конкурсу были уже в сборе.

Большинство из них соответствовали стереотипному представлению Вэй Чуаня о зубрилах: типичные технари в очках, в однотонных футболках, на фоне которых Вэнь Цзэ выглядел особенно солидным и презентабельным.

Возможно, внешность и манеры Вэй Чуаня настолько выбивались из атмосферы этого университета, что, заметив мужчину рядом с Вэнь Цзэ, остальные переглянулись в замешательстве.

Вэнь Цзэ представил его заново:

— Это мой брат Вэй Чуань, он пришел со мной.

— У тебя есть брат? Ты никогда о нем не упоминал.

— Твой брат совсем на тебя не похож.

— Двоюродный?

— Я всегда думал, что ты единственный ребенок.

Единственный ребенок — разве не к этому стремилась Вэнь Ли?

Вэй Чуань уже собирался ответить, но Вэнь Цзэ опередил его:

— Просто мы обычно не затрагиваем эту тему, поэтому я и не говорил. Разве теперь мы все не познакомились?

— А вы, брат Вэй, все еще учитесь? В каком институте? — Люди, одержимые культом успеча, обычно больше всего интересуются именно этим.

— Я? Я никогда не учился в университете. — Вэй Чуань произнес это так, будто услышал какую-то шутку.

Присутствовавшие на мгновение погрузились в неловкое молчание, и даже Вэнь Цзэ не сразу нашелся что ответить.

Заметив это, Юй Вэньцун поспешил разрядить обстановку с помощью шутки:

— Ой, будь у меня такая внешность, чтобы жить за ее счет, как у брата Вэя, кто бы стал учиться?

— Не говори так, Сяо Юй, ты и сам красавец. — Вэй Чуань не видел в этом ничего страшного и тут же завязал непринужденный разговор с остальными ребятами, держась так, будто они с Вэнь Цзэ были закадычными друзьями с давних пор. — Из-за работы я раньше жил в другом городе, поэтому мы с Вэнь Цзэ редко виделись. А теперь меня как раз перевели в город Б, и, услышав про ваше соревнование, я решил прийти посмотреть. В конце концов, я и впрямь пропустил слишком много важных событий в его жизни.

Хотя Вэй Чуань не оборачивался, он все же почувствовал, как Вэнь Цзэ смотрит прямо на него.

Церемония началась с пятнадцатиминутным опозданием, и когда она открылась, свет в зале приглушили.

Вэй Чуань вслед за этим уменьшил яркость экрана своего телефона, пряча чат с перепиской во мраке.

— Братец, хочешь воды? — голос Вэнь Цзэ неожиданно раздался совсем близко.

Вэй Чуань рефлекторно заблокировал экран телефона. К счастью, Вэнь Цзэ не заглядывал в него — он просто держал в руках бутылку минеральной воды, которую собирался передать ему, поскольку ее как раз раздавали на соседнем ряду.

— Не нужно, я не хочу пить, пей сам.

…

По объявлению ведущего Вэй Чуань наконец понял, что это был конкурс инноваций в области робототехники.

Сначала перед собравшимися выступали университетские руководители и различные воротилы индустрии. Вэй Чуань не понимал ни единого слова из их речей, улавливая лишь то, что всё это невероятно круто — в конце концов, в хорошем вузе и ресурсы совершенно другие.

Несколько раз он засыпал, но стоило его локтю задеть Вэнь Цзэ и почувствовать, что тот собирается повернуться, как он тут же через силу менял позу, закидывал ногу на ногу и притворялся, будто слушает с прежним вниманием.

Церемония награждения началась во второй половине мероприятия. Свет в актовом зале наконец стал ярче, освещая лица взволнованных и полных надежд студентов.

Места с конца уже были объявлены, и лишь когда назвали команду, занявшую первое место, Вэй Чуань увидел, как все вокруг него поднялись на ноги, и только тогда сообразил, что команда Вэнь Цзэ действительно взяла золото.

Несколько парней стояли на сцене, взволнованно прижимая к груди кубок и огромный бутафорский чек на пятьдесят тысяч.

Взгляд Вэй Чуаня упал сначала на цифру пятьдесят тысяч, а затем переместился на самого Вэнь Цзэ.

Выражение лица Вэнь Цзэ почти не изменилось по сравнению с тем, как в детстве он получал свои награды. По сравнению с окружающими в нем не было заметно ни особой радости, ни удивления — он просто стоял с прямой спиной, а когда подошла его очередь, с достоинством произнес речь, рассказывая о замысле проекта, столкнувшихся с трудностями испытаниях и выражая благодарность за награду.

Вэй Чуань больше не отводил глаз, в упор глядя на безмятежного юношу на сцене.

Безупречная речь, естественное рукопожатие с членами жюри — по сравнению с другими участниками Вэнь Цзэ выглядел так, будто давно привык ко всему этому.

Быть в центре всеобщего внимания, утопать в аплодисментах, быть окруженным лаврами славы.

Когда ребята в последний раз подняли кубок все вместе, телефон Вэй Чуаня завибрировал.

Экран загорелся: это были уведомления о просрочке платежа от другой платформы, сыпавшиеся одно за другим и бомбардировавшие его ладонь.

Мертвый узел в желудке Вэй Чуаня резко затянулся, грозя вывернуться наружу.

Одна семья — две разные жизни.

Некоторые явились сюда с легким сердцем, довели до смерти женщину, отобрали его дом, но при этом вышли на правильную дорогу, устроив свою жизнь так блестяще, благопристойно, фальшиво и безмятежно.

С самого момента входа в университет это скрывавшееся в теле недомогание по мере речей и награждений усиливалось с каждой минутой.

Чем ярче был свет, тем оглушительнее звучали голоса, пока нервы окончательно не онемели.

Это было одно из ведущих учебных заведений страны, где собиралась самая элитная молодежь, в то время как он, обладатель лишь школьного аттестата, сидел здесь — с бездонными долгами в телефоне и чужим будущим, позолоченным лучами софитов, прямо перед глазами.

Желудочный сок почти подступил к горлу.

Те, кто на сцене, были окутаны светом прожекторов.

Тот, кто внизу, сидел в глубокой тени толпы.

http://bllate.org/book/38956/4911368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода