Готовый переклад Twisted Mistake: Trapped Cub / Искаженная связь: Сводные узы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чуань изначально сидел в комнате за видеоиграми, а услышав шум, с грохотом захлопнул дверь. В итоге, когда посреди ночи он вышел в туалет и толкнул дверь, то обнаружил, что Вэнь Цзэ, словно какая-то собака, примостился у входа в его комнату. Открывая дверь, он едва не до смерти испугался, когда пнул что-то черное, и чуть было не разразился трехэтажным матом.

— Черт, ты больной? Я думал, тут нечисть...

Он резко замолчал, потому что в темноте голова Вэнь Цзэ была опущена донельзя, а в руках он судорожно сжимал одеяло и подушку. Этот вид почти пробудил воспоминания нескольких дней давности, ведь большую часть времени Вэнь Цзэ держался чопорно, холодно и напускал на себя невозмутимый вид.

Вэй Чуань внезапно сменил тон:

— У тебя в комнате лампочку не вкрутили?

— Свет горю, но стоит закрыть глаза, как...

Судя по всему, тот действительно боялся — даже голос звучал как-то иначе.

— Так ты пришел спать рядом со мной с открытыми глазами? — насмешливо усмехнулся Вэй Чуань.

— Нет, просто... брат мне помогал... это заставляет меня...

Дальше Вэнь Цзэ говорил все тише и тише, так что Вэй Чуань вообще ничего не разобрал.

— Чего?

— ...чувствовать себя в безопасности.

Вэй Чуань замер на секунду, а затем ему вдруг захотелось рассмеяться в голос. Этот младший братец и вправду был глуп донельзя — интересно, каково было бы Вэнь Ли узнать, что ее сокровище-сынок умоляет разрешить ему поспать вместе с ним?

— Хочешь лечь со мной?

Вэнь Цзэ опустил взгляд в пол и кивнул.

— Не хочешь больше видеть кошмары?

Человек перед ним снова кивнул.

— Тогда ответь мне на один вопрос, и я впущу тебя, — с нехорошей ухмылкой скрестив руки на груди, произнес Вэй Чуань.

— Какой вопрос?

— В тот день, когда тебя избили... — Вэй Чуань наклонился ближе, прильнув к самому уху Вэнь Цзэ. — Почему ты...

Последнее слово он практически выдохнул прямо в ухо парню.

Еще не до конца сформировавшееся тело Вэнь Цзэ резко оцепенело. Казалось, ему было стыдно вспоминать об этом: мочки его ушей покраснели, и сам парень выглядел крайне смущенным и пристыженным.

— Я... не знаю...

То, как выглядел Вэнь Цзэ сейчас, разительно отличалось от его дневного поведения. Вэй Чуань еще никогда не находил происходящее столь забавным.

На мгновение он даже позабыл, как сильно ненавидел человека перед собой, желая лишь узнать, какие еще грани скрывает этот примерный и послушный братец.

— Как это — не знаешь?

— Возможно, у нервной системы есть пересекающиеся участки...

— В средней школе на биологии и такое преподают? — фыркнул он, вмиг потеряв интерес, и уже собирался захлопнуть дверь.

Однако на этот раз, прежде чем он успел закрыть ее, Вэнь Цзэ внезапно протянул руку. Вэй Чуань услышал лишь крайне болезненный приглушенный стон парня и поспешно распахнул дверь.

Рука Вэнь Цзэ была зажата и покраснела, на это было больно смотреть. Впрочем, куда сильнее руки внимание Вэй Чуаня по какой-то странной причине привлекла область ниже, однако ее загораживало одеяло, которое тот держал во второй руке.

— Я же говорю, отличники — сплошь умственно отсталые.

— Я ведь уже ответил, брат...

Вэй Чуань никогда бы не подумал, что Вэнь Цзэ когда-нибудь предстанет перед ним в таком виде. Движимый ли нездоровым любопытством, он все же открыл дверь.

— Проваливай внутрь, только на эту ночь.

Когда они легли спать, между ними пролегла условная черта. О каких-либо телесных соприкосновениях речи не шло, однако Вэй Чуань спал беспокойно, и на следующий день неизменно перебирался за эту черту, задевая соседа.

Вэнь Цзэ же неизменно лежал в одной и той же позе: свернувшись калачиком лицом внутрь, с чуть сдвинутыми бровями, словно во сне его вечно преследовали кошмары.

Порой, когда Вэй Чуань среди ночи выключал компьютер и, глядя в залитое ночным светом окно, созерцал все еще покрытое синяками лицо, он думал о том, сколь сильно убивалась бы Вэнь Ли, если бы он прямо сейчас задушил того, кто лежал перед ним, прямо во сне.

Воспоминания оборвались, когда официант протянул руку, чтобы убрать пустую тарелку.

Компания за столом перебрасывалась ни к чему не обязывающими фразами. Когда трапеза подходила к концу, Вэй Чуань под предлогом перекура вышел, полностью вернул долг за этот месяц, а также занял немного у Цзи Юэ, заодно оплатив счет за сегодняшний ужин.

Стряхнув пеخ с сигареты, он потушил оцикурок и взглянул на время.

Сначала дойти домой переодеться, а в половине одиннадцатого — в заведение, что забронировала Шу-шу. После этого стрим Ван Яна закончится около двух часов ночи, так что он как раз успеет к нему.

Повернув обратно в ресторан, он решил заглянуть в туалет, но официант подсказал, что уборная находится в проходе с другой стороны на втором этаже, придется подняться по лестнице.

Второй этаж, судя по всему, служил складом для ресторанной утвари: горела лишь половина ламп, и в коридоре царил полумрак. Когда Вэй Чуань свернул в проход, до его слуха внезапно донеслись голоса.

— Ты кажешься мне очень знакомым, ты студент из местных?

— Простите, у вас ко мне дело?

Это были голоса Вэнь Цзэ и какого-то незнакомого парня. Шаги Вэй Чуаня замедлились.

— Ты из Университета Б.?

— Слушаю вас.

— Я сидел за столиком наискосок от вашего, мы с друзьями играли в правду или действие, и я проиграл... Если тебе не сложно, не мог бы ты поделиться Вичатом? Мне просто нужно отчитаться перед друзьями.

— Неудобно.

Вэнь Цзэ отказал предельно сухо.

Но не успел он сделать и двух шагов, как шаги за его спиной резко приблизились. В следующую секунду чья-то рука протянулась сбоку-сзади, и кончики пальцев едва коснулись внешней стороны его предплечья.

— Я просто прошу о помощи, это же не помешает...

Фраза так и осталась недоговоренной.Вэнь Цзэ почти инстинктивно развернулся, подломив и толком оттолкнув противника запястьем. Тот ещё и сообразить ничего не успел, как его спину с размаху впечатали в стену. Раздался глухой стук, от которого задрожал весь коридор.

— Я же сказал, что неуместно, ты что, не слыш... — прищурившись, с крайне раздражённым выражением лица произнёс Вэнь Цзэ, уперевшись костяшками пальцев прямо в ключицу парня. Остаток фразы так и завис в воздухе: — …Брат?

За углом, с телефоном в руках, стоял Вэй Чуань. Они с Вэнь Цзэ уставились друг на друга во все глаза.

Вэй Чуань повидал Вэнь Цзэ самым разным.

Но за столько лет он впервые видел, чтобы Вэнь Цзэ распускал руки. В этом мимолётном движении даже угадывалась какая-то свирепость — на редкость живая сцена. Если соединить её с тем, что только что болтали его однокурсники, всё это становилось весьма интригующим.

Они переглянулись сквозь разделяющее их расстояние, и только тогда Вэнь Цзэ медленно разжал руки, словно выныривая из какого-то странного оцепенения. Выражение лица вернулось к норме очень быстро, вот только дыхание было чуть тяжелее обычного.

— Это кто? — взгляд Вэй Чуаня упал на парня, который, морщась, массировал плечо.

У парня лицо то бледнело, то покрывалось синевой — он явно не ожидал здесь свидетеля.

— Что за хрен домогается тут людей под предлогом игры в правду или действие? — усмехнулся Вэй Чуань. — Вали отсюда, пока цел.

Выражение лица незнакомца вмиг стало ещё более отвратительным, будто его смертельно оскорбили. Но, испугавшись двух рослых мужчин напротив, он долго давился от злости, а проходя мимо, напоследок лишь со злости толкнул Вэй Чуаня плечом.

— Черт, психопат какой-то.

Проводив взглядом бросившего эту фразу парня, Вэй Чуань похлопал себя по плечу и снова посмотрел на Вэнь Цзэ.

Вэнь Цзэ уже полностью успокоился, и следа не осталось от его недавней агрессии.

Вэй Чуань считал себя нормальным парнем, но всё же не до такой степени, чтобы шарахаться от людей, как Вэнь Цзэ. Интересно, неужели тот за член его подержался, раз у него случилась столь бурная реакция?

— Ты в порядке? — с участием спросил он.

— Я в порядке, брат. Просто в туалете он начал ко мне приставать, а потом я заметил, что он увязался за мной...

— Главное, что всё хорошо. С такими типами только так и надо — давать отпор, иначе они наглеют ещё больше. — Вэй Чуань оглянулся на коридор и многозначительно добавил: — Спускайся вниз, а я в уборную.

Ночной воздух приятно холодил.

Спускаясь по лестнице, Вэнь Цзэ бросил взгляд на столики: тот парень, что требовал у него WeChat, куда-то пропал, да и остальные за тем столом, похоже, уже разошлись.

Только что тело среагировало быстрее мысли. Больше всего он удивился тому, что Вэй Чуань тоже там оказался.

Стоило ему выйти, как Юй Вэньцзун торопливо подбежал к нему:

— Вэнь Цзэ, брат Вэй уже оплатил счёт. Может, переведём ему деньги?

Вэнь Цзэ опешил:

— Он заплатил?

— Ага, я сам узнал, когда пошёл расплачиваться. На кассе сказали, что парень с жёлтыми волосами уже всё закрыл. Может, скинемся ему?

— Ничего не надо, забудь.

Вэнь Цзэ и не думал, что Вэй Чуань возьмет на себя счёт.

Вскоре изнутри вышел Вэй Чуань.

Юй Вэньцзун заметил его первым:

— Брат Вэй.

— Чего вы? — на ходу доставая сигарету и зажимая её в зубах, отозвался Вэй Чуань. — Будете?

— Нет-нет. — Студенты согласно замахали руками.

— Ни один не курит? — разочарованно вернув сигарету обратно в пачку, пробормотал Вэй Чуань.

— Слушай, брат Вэй, ты же нам счёт оплатил, как тебе деньги-то перекинуть?

— У вас тут праздник, я угощаю. Первое место — это вам не шутки! — Вэй Чуань цыкнул языком и сквозь лёгкую дымку посмотрел на Вэнь Цзэ. — Что, хочешь, чтобы твои однокурсники мне деньги скинули? Ни во что брата не ставишь?

— Нет, просто... — растерялся Вэнь Цзэ. — ...Я не ожидал, что брат расплатится первым.

Внутри него что-то зашевелилось, словно в глухой стене внезапно пробили щель, и наружу хлынул поток знакомых, но забытых эмоций.

Очень мимолётных и неуловимых.

Опомнившись, он увидел, что Вэй Чуань хлопает по плечу одного из ребят:

— Чего вы тут церемонитесь между друзьями? Ладно, считайте, что это Вэнь Цзэ вас угостил, а в следующий раз вы угостите его.

Вэнь Цзэ смотрел, как Вэй Чуань с сигаретой в зубах непринужденно шутит с его однокурсниками.

Странный скрытый прилив в груди продолжал нарастать, поднимаясь всё выше кругами.

— Спасибо, брат Вэй, в следующий раз мы угостим Вэнь Цзэ! — Юй Вэньцзун повернулся к Вэнь Цзэ с умиротворённой улыбкой. — Брат Вэй просто супер, я теперь тоже хочу себе старшего брата, который бы всех водил в рестораны.

— Ты же на прошлой неделе говорил, что хочешь младшую сестру.

— Старина Юй всегда такой: всё подряд загребает.

— Ладно, давайте все по домам, завтра рано утром на пары.

— Опять учёба, как же задолбало.

Шумная компания со вздохами и кубками наперевес разошлась у дверей ресторана.

Видя, что все собираются расходиться, Вэй Чуань достал телефон:

— Юй, давай добавим друг друга в WeChat? Ты же говорил, что постоянно играешь на той площадке.

— Без проблем, брат Вэй. — Юй Вэньцзун шустро отсканировал QR-код. — Чуть не забыл, а ты в какое время обычно ходишь?

— Сейчас редко выбираюсь, работы много, но как-нибудь сможем договориться, когда будет время.

Вэй Чуань отродясь не играл на той площадке, но впереди маячила общая тема с друзьями Вэнь Цзэ и прекрасный повод для общения — мало ли когда это пригодится.

http://bllate.org/book/38956/4911370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу