Готовый переклад Twisted Mistake: Trapped Cub / Искаженная связь: Сводные узы: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чуань закатил глаза, а фраза: «Сдается мне, эта сука опять не придет заказывать вино и открывать столик», — покрутившись в горле, застряла там на несколько секунд.

Он секунд тридцать пялился в интерфейс чата, затем раздраженно смахнул экран в ленту моментов. Убедившись, что от обилия фотографий толстушек тошнота прошла, он пришел в себя и ответил, изо всех сил стараясь представлять собеседницу женщиной.

Собеседница только что прислала милый стикер с кивающим кроликом, как в следующую же секунду выскочило новое сообщение от контакта с примечанием Цзи Юэ.

Вэй Чуань уставился на блеклый потолок. Из-под кровати по-прежнему доносился гогот соседей, которым было совершенно плевать, что кто-то отдыхает, — никакой атмосферой для сна там и не пахло. Он приподнялся на локтях, снова оделся, вытащил из стоявшей у изголовья баночки с витаминами капсулу для защиты печени и проглотил её.

Когда он спускался с кровати и закрывал дверь, в спину ему донеслось: Опять пошел старую кошелку развлекать.

На улице посреди ночи почти никого не было. Изредка из ночных клубов и клубов по интересам вываливались пьяные посетители, шумно галдя.

Город Б. отличался от его родных мест: здесь почти не было уличных торговцев и лоточников. Из-за строгого контроля город казался изысканным, холодным и безжизненным, и мелкие торговцы осмеливались тайком вывозить свои тележки лишь под утро, чтобы заработать хоть немного денег.

Вэй Чуань издалека заметил женщину в черном платье на бретельках и с аккуратным макияжем. Возможно, потому что они были не в клубе, она сидела как попало, одновременно куря сигарету и уплетая жареную рисовую лапшу.

— Ты мне всё заказал? — Вэй Чуань отодвинул маленький пластиковый табурет и сел. — Дай сигарету.

Цзи Юэ протянула ему сигарету: — Я так и знала, что ты не спал.

— Разве тут уснешь.

— Съезжай оттуда, Чуань-цзы.

Вэй Чуань ничего не ответил, лишь открыл телефон. Некоторое время назад с незнакомого номера без имени пришло множество фотографий и ругательств.

Цзи Юэ длинным нарощенным ногтем ткнула в экран, открывая снимки.

Перед входом в обшарпанную съемную квартиру, где поросль мха покрывала землю, стены пестрели написанными красной краской проклятиями и оскорблениями. Дверь была намертво заклеена желтыми полосками опечатывающей ленты, что выглядело довольно жутко.

— Разве сейчас не запретили насильственное выбивание долгов? — Цзи Юэ втянула воздух.

— Ничего не поделаешь, занимал на теневых платформах, да и камер там нет.

— С чего это вдруг ты перестал справляться с долгами? Ты же вроде мог откладывать хоть какие-то деньги.

— Недавно он уезжал в командировку, крупных клиентов не было. Ничего, скоро расплачусь.

— Если нужны деньги, сказал бы мне. У меня сейчас есть сбережения. — Цзи Юэ прекрасно понимала положение Вэй Чуаня. Она приоткрыла рот, но в конце концов лишь тяжело вздохнула.

Ей всегда казалось, что в нынешнем бедственном положении Вэй Чуаня есть половина её вины, хотя Вэй Чуань никогда не имел к ней никакого отношения.

Сюй Цянь, лучший друг Вэй Чуаня со времен старшей школы, был её бывшим парнем, с которым она позже познакомилась, когда подрабатывала диджеем в клубах города Б. Из-за одинаково паршивого семейного положения эти трое стали самыми близкими друг для друга людьми.

Вот только перед тем как сбежать в Юго-Восточную Азию из-за карточных долгов, Сюй Цянь прогнал через мошеннические кредитные схемы всех своих близких друзей. Вэй Чуаня он обобрал сильнее всех. А ведь они столько лет откладывали деньги и договорились вместе вернуться в город С., чтобы открыть небольшой бар — в один миг всё было разрушено.

Сама она избежала участи жертвы бывшего парня лишь потому, что в тот период как раз занималась в родном городе судебными тяжбами против родителей из-за домашнего насилия.

— Но если ты будешь и дальше там жить, у тебя же начнется нервное истощение, ты вообще не сможешь спать. Переезжай пока ко мне, хоть и тесно, но вместе как-нибудь поместимся.

— Ой, брось, тебе еще мать с младшей сестрой содержать нужно.

— Лучше немного отдохнуть, чем в один прекрасный день сыграть в ящик от переутомления. — Цзи Юэ посмотрела на него. — Чуань-цзы, с деньгами что-нибудь придумаем вместе.

— Я же сказал, тебе не нужно вмешиваться. Кажется, у меня появился вариант, как выкрутиться.

— Какой еще вариант?

— Подожди, выпьем сначала. — Вэй Чуань встал и подошел к хозяйке заведения, чтобы взять бутылку пива.

Цзи Юэ бросила взгляд на бутылку в его руке: — Тот самый мелкий Янь — это и есть твой вариант?

Вэй Чуань холодно усмехался.

Пока он не найдет следующую ступеньку, потакать этим придуркам еще куда ни шло, но продолжать дальше — проще уж дать ростовщикам загнать себя в могилу.

— Что тогда? — Цзи Юэ подняла на него взгляд.

Вэй Чуань был высоким, с широкими плечами и узкой талией. Когда он наклонился, чтобы открыть пиво, свет над столом загородила добрая треть его фигуры.

У него была несколько бессердечная внешность: выкрашенные в желтый цвет волосы чаще всего были зачесаны назад с эффектом мокрых прядей с помощью геля.

Черты его лица казались резкими и холодными, на крыле носа красовалось серебряное кольцо, а из-за типичного для него нависания бровей на глаза этот тип, по идее, должен был выглядеть неприступно. Однако ресницы на внешних уголках глаз почему-то росли чуть длиннее обычного, что немного сглаживало эту остроту.

— Помнишь, у меня есть младший брат? — Вэй Чуань открыл крышку зажигалкой и заглянул в глаза Цзи Юэ. — Он учится в университете в городе Б.

Примечания автора:

Обязательно к прочтению:

1. Предупреждение: во всей книге присутствуют спорные моменты, читайте на свой страх и риск.

2. Жизненная позиция персонажей в произведении никоим образом не отражает позицию автора. Все реплики и поступки служат исключительно для раскрытия образов персонажей, коллективную ответственность не поддерживаю.

3. Автор не зацикливается на амплуа, амплуа текучие, ярлыки не вешать. Произведение пишется исключительно ради текущих творческих предпочтений автора. Историй много, пожалуйста, ищите то, что подходит именно вам.

4. Данное произведение — вымышленный мир, веб-роман. Пожалуйста, не проецируйте его на реальную жизнь. В этом мире есть добро и красота, но существуют и противоположные стороны. Если в тексте есть подобные описания, они лишь отражают некоторые явления в определенных сферах и в обществе, но ни в коем случае не представляют картину целиком. Придерживайтесь позитивного настроя.

5. Еще раз подчеркиваю: у каждого человека свои взгляды, разная среда воспитания и жизненный опыт формируют разное мировоззрение. Все описания в тексте служат лишь для раскрытия персонажей и развития сюжета. Пожалуйста, продолжайте чтение, только если способны отделять реальность от художественной литературы.

Глава 2: Клиентка

Цзи Юэ нахмурилась, словно вспоминая что-то долгое время.

— А, от той шлюхи, твоей мачехи?

— Угу.

— С чего ты взял, что он учится в университете в городе Б?

— Вэй Дунвэй последнее время постоянно со мной связывался, звонил с разных номеров, спрашивал, как я поживаю и где сейчас нахожусь. — Вэй Чуань сделал глоток пива.

Услышав про «где нахожусь», Цзи Юэ едва не усмехнулась с сарказмом: — Не зная тебя, можно подумать, что ты сирота.

— Он жутко удивился, когда узнал, что я в городе Б. Тогда-то я и выяснил, что этот братец учится здесь, на третьем курсе, и перед практикой ему нужно съезжать из общежития. Он спросил, не испытываю ли я трудностей с деньгами, и предложил снять большую квартиру в районе Хэси, чтобы мы жили вдвоем и помогали друг другу как братья. Я посмотрел объявление: эта квартира находится недалеко от Цзиньхай.

— Твоему брату уже на третьем курсе, и только теперь этот человек вспомнил о тебе? — голос Цзи Юэ прозвучал в ночной тишине особенно резко. — При их-то отвратительных отношениях... С чего бы это солнце взошло на западе и им вдруг потребовалось жить вместе?

Вэй Чуань усмехнулся: — Скорее всего, у Вэй Дунвэя что-то случилось. Он только и твердит о том, как перед всеми виноват, и надеется, что оба брата будут жить дружно.

— Какие к черту братья, — сплюнула Цзи Юэ. — Сын шлюхи еще смеет называть себя братом законного сына? Раз уж теперь до него дошло, что он перед тобой виноват, пусть раскошелится.

Цзи Юэ сказала это просто так, понимая, что Вэй Чуань ни за что не станет по-настоящему выпрашивать деньги у Вэй Дунвэя.

Сразу после окончания старшей школы Вэй Чуань практически порвал все связи с семьей, за все эти годы ни разу не возвращался домой и не поддерживал никаких контактов с теми людьми.

И без того паршивые отношения скатились до предела, а теперь, оказавшись в таком положении, Вэй Чуань, по мнению Цзи Юэ, тем более не станет унижаться и просить денег. Иначе ему бы не пришлось залезать в долги по микрозаймам, пытаясь заработать деньги на панели, лишь бы семья ничего не узнала.

К тому же, у Вэй Дунвэя наверняка есть какой-то подвох. Столько лет вести себя как последняя сволочь и вдруг заявить о чувстве вины... Если бы этот человек действительно испытывал угрызения совести, ему следовало бы вспомнить о них в год смерти родной матери Вэй Чуаня.

— Думаешь, мне и правда интересно слушать его бредни? — легкомысленно бросил Вэй Чуань. — Знаешь, какой у меня план?

— Какой именно?

Цзи Юэ отобрала у Вэй Чуаня пиво: — Налей-ка мне.

— Я вытрясу деньги из этого братишки.

Цзи Юэ прервала движение — стакан замер на полпути.

— Я перееду в ту квартиру.

— С ума сошел? На твоем месте я бы и смотреть в сторону этих людей не стала.

— Эта квартира — новенькая, в высотке со входом по электронным картам. Даже если те люди нас отыщут, внутрь они не попадут, к тому же договор аренды на этот раз оформлен не на мое имя. — Вэй Чуань впервые в жизни подумал, что от Вэй Дунвэя есть хоть какая-то польза. — К тому же я готов поспорить, что в свое время Вэй Дунвэй отвалил этой парочке мамаши с сынком немало денег, так что бабца наверняка оставила что-то на черный день для себя.

— Как ты собираешься с него что-то поиметь? Его внезапные попытки выйти на связь выглядят очень подозрительно, к тому же ты думаешь, эта маменька с сыночком станут пренебрегать мерами предосторожности против тебя?

— Подозрительно или нет — неважно. У меня ничего нет, и с меня он ничего не получит. — Вэй Чуань закурил под пиво, на секунду вспомнив кучку идиотов в общежитии, и криво улыбнулся: — Больше всего на свете мне сейчас нужна безопасная квартира, чтобы наконец выспаться. А остальное приложится.

Когда они возвращались от уличного лотка, во всех окнах уже было темно.

Сменяющий друг друга храп эхом разносился по тесному помещению.

Вэй Чуань забрался на кровать, надел наушники с шумоподавлением и прибавил громкость. И только когда в ушах остался лишь мерный шум дождя, он закрыл глаза.

Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что в комнате по-прежнему царит кромешная тьма, а храп всё так же сотрясает воздух.

Вэй Чуань уже привык.

Было два часа дня. Планов на сегодня хватало: сначала предстояло попить чаю с небогатой студенткой, вечером мчаться на ужин к Яню, а чуть позже вернуться и ждать заказов.

Умывшись, он наспех заварил стакан лапши быстрого приготовления из холла, затем отправился в гримерную клуба укладывать волосы, мимоходом брызнулся парфюмером со столиков и, убедившись в отражении зеркала, что полностью готов, сунул руки в карманы и вышел на улицу.

Первая девушка, с которой ему предстояло встретиться, была постоянной клиенткой Вэй Чуаня еще со времен его прихода в эту индурию.

Типичная студентка с дефицитом внимания, склонная к депрессии, из неполной семьи. Достаток средний, внешность заурядная. Из-за приема лекарств на фоне болезни она в школьные годы немного поправилась, за что парни в классе дразнили ее толстухой, а соседка по парте злонамеренно травила и изолировала от коллектива.

Подобные клиенты обладают низкой самооценкой, легко привязываются к людям духовно, и хотя в поступках и словах они эмоциональны, с ними довольно легко справиться: стоит только сказать, что любишь её, и она сделает всё что угодно.

http://bllate.org/book/38956/4911361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу