Готовый переклад Twisted Mistake: Trapped Cub / Искаженная связь: Сводные узы: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с теми богатыми женщинами, у которых дома был собственный бизнес, Вэй Чуань на самом деле не слишком жаловал средний класс, пытающийся казаться богаче, чем он есть на самом деле, но кого волнует — таких людей проще всего развести на эмоции.

Сидя в красных бархатных креслах за послеобеденным чаем в пятизвездочном отеле города Б., Вэй Чуань смотрел на сидевшую напротив него девушку, которая после тщательных приготовлений всё равно выглядела заурядно. В душе он кипел от нетерпения, но на лице не показывал ни единой эмоции.

— Шушу, никогда не видел тебя в этом платье. Очень красиво.

— Правда? — девушка, сидевшая рядом с ним, с довольным видом заправила прядь волос за ухо. — Купила на шопинге, я тоже считаю, что это платье красивое.

— Я к тому, — Вэй Чуань рассеянно повернул голову, слегка постукивая пальцами по столу, — что ты красивая.

Возможно, потому что они сидели не в отдельной кабинке, а возможно, из-за отсутствия алкоголя, после этих слов собеседница почти не смела смотреть ему прямо в глаза.

— Тогда почему раньше, когда я звала тебя погулять, ты вечно отказывался?

— В последнее время было слишком много дел, малышка.

Настроение девушки тут же упало, и лицо стало каким-то кислым.

Вэй Чуань мягко накрыл своей ладонью тыльную сторону ее ладони:

— О чем ты думаешь? Просто дела дома, вот и завертелся.

— Ты обычно по вечерам в больнице?

— Да... Папе сейчас нездоровится, ты же знаешь. — Вэй Чуань посмотрел на их соединенные руки. — Расходы на сиделку в больнице высокие, у меня есть время заехать туда только после обеда.

— Тогда почему я сегодня...

Вэй Чуань слегка пощипал ее за пальцы, прерывая:

— Проводить время с тобой тоже очень важно, малышка, но сейчас у меня действительно остается совсем мало свободного времени днем.

— Я думала, я тебе больше не нравлюсь... Так ведь нет? Ведь нет?

Когда Вэй Чуань находился в городе Б., он почти не связывался с этой девушкой, в конце концов, с Ван Яном у него были романтические отношения.

— Конечно, детка, если вечером будет время, приезжай ко мне в Цзиньхай, договорились? — Вэй Чуань заправил ей за ухо прядь волос. — Я очень скучаю.

Уйдя из кафе, заехав за цветами и отправившись на ужин к Ван Яну, Вэй Чуань немного опоздал.

Всё потому, что та девочка остаток времени потратила на то, чтобы изливать ему душу о заезженных темах вроде неполной семьи и школьного буллинга. Стоило ей заговорить — она начинала плакать, а стоило заплакать — и этому не было конца. От слез на душе становилось тошно, а под конец она принялась твердить о том, как сильно любит его и что без него просто не сможет жить.

Клиенток, которые признавались ему в любви, было немало, но далеко не каждая заслуживала ответа от Вэй Чуаня. Отвечать стоило только тем, у кого в карманах водились деньги, ведь сама по себе любовь ничего не стоит.

Вэй Чуаню оставалось лишь с раздражением поглядывать на часы и при этом утешать ее с видами исключительной заботы и жалости.

Когда наконец истекло время до звонка будильника, заведенного в туалете, Вэй Чуань притворился, будто ему звонят из больницы, и сославшись на необходимость уехать за цветами, поспешно откланялся. По дороге он неожиданно получил сообщение от Вэй Дунвэя, который спрашивал, все ли он обдумал. Вэй Чуань ответил всего двумя иероглифами.

Тот повел себя совершенно нетипично: не стал, как прежде, выражать недовольство его тоном, а вместо этого с жаром ответил мгновенно.

Вэй Чуань больше не стал отвечать, лишь бросил взгляд на экран и заблокировал телефон.

Когда он прибыл к месту сбора Ван Яна, то, разумеется, тоже опоздал минут на десять. Приоткрыв дверь в отдельный кабинет, он заметил, что выражение лица у того было скверное, но стоило имениннику увидеть букет роз, как выражение тут же переменилось.

— С днем рождения в миллион подписчиков, малыш. — Вэй Чуань подготовился заранее.

— Ты что, специально их покупал? — Ван Ян преувеличенно схватился за грудь, а затем принял из его рук огромный букет. — О боже, муж, я так сильно тебя люблю!

Сидевшая вокруг компания мелких стримеров разразилась шутливыми возгласами.

— Да, простите за небольшое опоздание, по дороге за цветами немного застрял в пробке.

— Ничего страшного, боже мой! — Ван Ян снова преувеличенно зажал рот ладонью. — Почему посреди цветов сидит маленький ягнёнок? Как это мило!

Вэй Чуаня от манерности этого мужика едва не выворачивало наизнанку:

— Потому что похож на тебя.

— Ну уж точно не такой милый, как я.

— Конечно.

Ван Ян пару раз дернул плечами и, прижимая к себе цветы, потянулся целовать его. Почувствовав исходивший от него — несмотря на аромат фрезии — неистребимый мужской душок, Вэй Чуань инстинктивно отпрянул, но взгляды окружающих были слишком откровенными. В тот самый момент, когда Ван Ян прильнул к его губам, Вэй Чуань подыграл ему, сжав пальцами его подбородок и углубляя поцелуй.

— Охудеть!

— Так мастерски сосмываются напоказ.

— Ван Ян, где ты откопал такого? С виду совсем не похож на любителя парней.

— Вали отсюда, не называй меня моим настоящим именем. — Ван Ян закатил глаза, но с покрасневшим лицом и счастливым видом потащил Вэй Чуаня за собой, усаживая за стол. — Не скажу, где откопал.

Вэй Чуань послушно сел рядом. Почти все собравшиеся здесь были геями, за исключением пары-тройки девушек — судя по всему, из их сетевой тусовки. Их взгляды, изучающие его, были неимоверно прямыми, особенно у тех крашеных и разодетых гомосексуалистов, которые в упор не сводили с него глаз.

— Ну ты даешь, Ван Ян, устроился неплохо.

— Я же просил не называть мое имя, жить надоело? Завидуешь моему миллиону, да? — Ван Ян сложил руки на груди и отвернулся, делая вид, что сердится. — Муж, они все обижают меня.

Вэй Чуань впервые услышал его настоящее имя — до чего же деревенское.

Он почесал ему ладонь, словно заигрывая:

— Не злись, сегодня же день миллиона.

Ван Ян уже было хотел что-то сказать, но его окликнул официант, попросивший выйти и выбрать рыбу для приготовления. Как только он скрылся, сидевший рядом с Вэй Чуанем парень с синими волосами нетерпеливо зашептал:

— Братишка, а ты Ван Яна воспринимаешь как парня или как девчонку?

В этой компании принято выражаться именно так, и Вэй Чуань был наслышан о подобном стиле общения. Впрочем, если дело не касалось денег, он никогда не жаловал подобных существ неопределенного пола.

— Хочешь узнать?

Глаза Вэй Чуаня с белками, видимыми снизу, в моменты, когда он не улыбался, выглядели несколько хищно и свирепо. Парень с синими волосами сглотнул слюну под таким взглядом, но ничего не мог поделать со своей страстью вешаться на шею подобным типам.

— Просто болтаем. Обычно он никого из нас не знакомит со своими парнями.

— Вот как.

Услышав это, Вэй Чуань принялся мысленно прикидывать собственный вес в глазах Ван Яна.

— Не ожидал, что он припрячет такого крепкого орешка.

— О? — Вэй Чуань развязно усмехнулся и пригубил чай. — Пробовал?

Парень с синими волосами покраснел и окинул Вэй Чуаня взглядом с головы до ног.

Его крепкое телосложение и это бледное, с легким налетом цинизма и порочности красивое лицо человека, страдающего от хронического недосыпа, создавали странный, утонченный контраст.

В этот момент Вэй Чуань подпер голову рукой, слегка подавшись корпусом вперед, его поза была небрежной.

Из-под темной футболки проступали чуть выдающиеся бугры бицепсов; рельеф не бросался в глаза, но был упругим ровно настолько, насколько нужно. Мускулы при свете ламп очерчивались мягкими волнами, вены едва заметно проступали под кожей, излучая сдерживаемую силу, от которой невольно хотелось отвести взгляд, но снова и снова смотреть на нее.

— А... просто смотрю, плечи у тебя широкие, и тело тренированное.

Вэй Чуань приподнял веки, и его взгляд легко скользнул по набору украшений от Van Cleef & Arpels на шее и запястье парня с синими волосами.

— Я обычно не зависаю в видео. Хотел спросить: кто за этим столом сегодня самый популярный? Боюсь ударить в грязь лицом перед Ван Яном.

Заметив, что собеседник проявил интерес к разговору, парень поспешно ответил:

— Конечно, сам Ван Ян! Он сейчас самый раскрученный на этой площадке. Остальные поднялись за счет совместных стримов с ним, а мы с ним познакомились через общих знакомых на тусовке в баре.

Вэй Чуань тут же потерял к синеволосому тот интерес, который теплился в нем еще две секунды назад.

— Ты любишь ходить по барам?

— Ну так. Когда делать нечего, тусуюсь с ними.

Вэй Чуань понятия не имел, в какой момент этот человек может ему пригодиться, поэтому качнулся чуть вперед и спросил голосом, слышным только им двоим:

— Тогда... как насчет пропустить по стаканчику в следующий раз?

Когда дверь в кабинет снова отворилась, Вэй Чуань как раз допивал чай.

Вскоре телефон вибрировал несколько раз подряд — по привычке он сперва подумал, что это очередное напоминание о просрочке.

Но открыв экран, он обнаружил два новых сообщения с незнакомого номера.

Глава 3. Очень скучаю

Вэй Чуань посмотрел на это имя, и в нем поднялась волна необъяснимого раздражения.

Общение со всеми этими людьми заставляло его чувствовать, будто в горле застряла рыбная кость — так противно, что даже сглатывать было больно.

— Кто это тебя ищет, муж? — Ван Ян внезапно вытянул шею.

— Никто, спам.

Убрав телефон в карман до того, как тот успел разглядеть экран, Вэй Чуань дождался, пока малец усядется на место, и фальшиво обнял его за талию.

За этот ужин Вэй Чуань почти ничего не съел.

Больше всего его бесило то, что Ван Ян заказал здесь столько алкоголя. Зачем пить в такой забегаловке, когда можно было оставить его на потом и выпить в Цзиньхае? В итоге тот банально напился.

— Поедем в другое место, малыш? — придерживая его за плечи, тихо прошептал ему на ухо Вэй Чуань.

Ван Ян же пьяненько моргал, и его накладные ресницы трепетали, однако тон вовсе не казался таким уж наивным и невинным:

— Муж, неужели ты не понимаешь, почему я пил именно здесь?

Вэй Чуань промолчал.

— Это тебе наказание за опоздание на пятнадцать минут... — Ван Ян погладил его по щеке. — Кто знает, какую девицу ты тайком ублажал пятнадцать минут назад?

— Малыш, цветы были сделаны на заказ, чтобы доехать туда и забрать их, нужно время, к тому же ты сам знаешь, в час пик всегда пробки.

Лицо и голос Вэй Чуаня не изменились ни на грамм, не было и тени паники человека, которого застали за подозрительным занятием.

— К тому же никаких других девушек никогда не было. — Он мягко перехватил руку Ван Яна, гладившую его по щеке, и поцеловал тыльную сторону его ладони. — У меня есть только ты.

Поскольку ужин у компании Ван Яна затянулся допоздна, после того как он доставил его до дома, возвращаться в Цзиньхай уже не было никакого смысла.

Вэй Чуань зарабатывал деньги на постоянных клиентах, да и сидеть там в комнате отдыха в ожидании заказов не гарантировало никакой работы, тем более что сегодня он вообще-то собирался ждать Ван Яна в клубе.

Ван Ян вырубился еще в машине по дороге домой. Вэй Чуань донес его до кровати, кое-как умыл и накрыл одеялом.

Он бывал у Ван Яна дома не впервые — уже заглядывал пару раз, но исключительно по долгу службы, никогда не оставаясь на ночевку.

К счастью, поскольку здесь из-за постоянных тусовок с друзьями-стримерами одноразовые туалетные принадлежности закупались оптом, Вэй Чуань, уже пользовавшийся ими раньше, с закрытыми глазами нашел нужный комплект и направился в ванную смыть с себя этот день.

После душа, суша волосы перед зеркалом, Вэй Чуань посмотрел на синеватые тени под глазами от недосыпа.

— Блять.

Опять вечер коту под хвост.

http://bllate.org/book/38956/4911362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу