Готовый переклад Twisted Mistake: Trapped Cub / Искаженная связь: Сводные узы: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Симбиоз и удушение

Вэнь Цзэ и Вэй Чуань

Вэй Чуань работал маркетологом в клубе и получал процент с продажи алкоголя, выстраивая свою работу на лжи и двусмысленных намёках.

Однажды днем, на шестом году жизни вдали от дома, ему позвонил отец. Он сообщил, что младший брат собирается на стажировку в город Б и уже снял квартиру. Отец выразил надежду, что братья смогут пожить вместе и помириться.

Больше всего на свете Вэй Чуань ненавидел трех людей: своего родного отца, мачеху и того самого сводного брата, из-за которого он лишился абсолютно всего.

Строго говоря, он порвал со всеми тремя еще пять лет назад, но сейчас он отчаянно нуждался в деньгах.

К счастью, брат казался донельзя глупым и простодушным.

К счастью, Вэй Чуань прекрасно знал, как вытягивать деньги обманом.— Опять уходишь?

— Я не могу остаться на ночь, малыш.

В полумраке комнаты тускло горел лишь один прикроватный светильник. Стоявший у кровати человек просовывал чёрный ремень в серебряную квадратную пряжку. Язычок защёлкнулся, и вскоре последний кончик тоже был зафиксирован в тренчике.

Вэй Чуань повернулся, и в игре света и тени на его лице читались искреннее сожаление и нежелание расставаться.

— Мой отец всё ещё в больнице, я должен съездить к нему.

— Как он сейчас?— Ситуация по-прежнему неутешительная.

— Как же тяжело, муж…

Лицо человека, лежавшего на постели, казалось, изменилось из-за приема гормонов — стало трудно разобрать, мужчина это или женщина. На него был нанесен ровный слой тонального крема, подведены длинные стрелки. Он высунул руку из-под одеяла и легко зацепил Вэй Чуаня за палец.

— Не мудрено, что даже натуралы согласны…

Вэй Чуань опустил взгляд, так что выражения его лица было не разглядеть. Он лишь слегка приподнял зацепленный палец, уверенным движением перехватил чужую руку, а затем поднес ее к губам и оставил легкий поцелуй на тыльной стороне ладони, прерывая собеседника.

— Разве всё это не ради того, чтобы встретить тебя, малыш?

Было три часа ночи, метро уже не ходило, но, к счастью, отель находился недалеко от клуба.

Лифт открылся, и, едва выйдя из отеля, Вэй Чуань с мрачным лицом вытащил из кармана сигарету, тут же зажал ее в зубах и щелкнул зажигалкой.

Огонек сигареты казался особенно ярким на пустой ночной улице.

Чертов урод.

Знает ведь, как мне тяжело, а даже не догадался заказать выпивку.

Едва он мысленно выругался, телефон в кармане звякнул — пришел перевод. Маленький Барашек просил купить его отцу каких-нибудь добавок и отвезти в больницу.

Вэй Чуань с бесстрастным выражением лица набрал четыре знака, принял деньги и выпустил клуб дыма.Барашек — так звали того мужчину, что только что лежал на кровати. Из тех мужчин, которые любят называть себя женщинами, а еще они состоят в отношениях. Каждый раз он появлялся при полном параде: в женской одежде, с макияжем, вел себя крайне развязанно и дерзко. На всех платформах у него в сумме набиралось почти миллион подписчиков.

В последнее время он то ли отдыхал, то ли взял перерыв: по вечерам больше не устраивал баттлы и не продавал товары на стримах, зато уже четыре дня подряд приходил к нему.

Снова звякнуло входящее сообщение.

Барашек прислал фотографию — все из той же постели, где они только что кувыркались. На снимке был виден лишь слегка заостренный подбородок: пальчик нежно касался нижней губы, только что накачанной гиалуроновой кислотой, а ниже угадывались мужской кадык и абсолютно плоская грудь. На нем все еще была та самая цветочная кружевная маечка.

Вэй Чуань смотрел на эту плоскость, устроенную точно так же, как его собственное тело, но кружева на мужской фигуре казались ему отвратительными и противоестественными.

Экран светился словами, чье настроение шло вразрез с холодом на лице Вэй Чуаня.

Отправив стикер с выражением крайнего нетерпения, Вэй Чуань убрал телефон — скорее для того, чтобы поскорее покончить с этой перепиской.

Сигарета во рту догорела неизвестно когда. Когда он бросал окурок в урну, фильтр на конце оказался донельзя изжеван и некрасиво смят — судя по всему, он его грыз.

Торговый центр Цзиньхай расположен в самом сердце города Б. Днем это престижный деловой центр в лучах солнца, но с наступлением ночи онловно обретает иную душу, превращаясь в рай для любителей развлечений и плотских утех.

Освещение в коридоре за кулисами бара было тусклым, и даже сквозь лучшую звукоизоляцию доносились глухие крики восторженной толпы с танцпола.

В самом конце коридора скрывалась еще одна дверь. Стоило толлкнуть ее и пройти дальше, как оказываешься в совершенно ином мире, резко контрастирующем со стильным и роскошным клубом.

Облезлая краска на двери, вздувшиеся белые стены.

Вэй Чуань распахнул дверь. Внутри стояло шесть двухъярусных кроватей — точь-в-точь как в школьном общежитии.

Первый месяц бесплатно, а затем по восемьсот юаней в месяц. Для столь удобного и роскошного центра города Б. восемьсот юаней — красная цена за койко-место.

Здесь ночевали либо новички, копящие деньги на раскрутку, либо те, у кого хромали продажи.

Беззаботные клиенты обычно расходились только к четырех часам утра, но время еще не подошло, и в комнате спал лишь один человек на дальней нижней койке. Закинув ногу на ногу, он вовсю рубился в телефон на максимальной громкости. Заметив вернувшегося Вэй Чуаня, он лишь бросил на него мимолетный взгляд.

— О, явился? Нагулялся с трансухой-то?

Вэй Чуань ничего не ответил и даже не посмотрел на него, лишь стянул черный кожаный пиджак.Увидев, что ответа нет, человек с верхней полки швырнул телефон в сторону, снова высунулся и процедил по слогам:

— Мужиком-то хоть приятно было?

Вэй Чуань притянул к себе стоявшую на столе умывалку, наконец приподнял веки и бросил на него взгляд:

— Хочешь узнать?

— Жалко опытом поделиться? — собеседник сделал особый упор на средних словах.

Вэй Чуань усмехнулся ему в лицо и распахнул дверь общежития:

— Сходи разок попробуй, сам всё узнаешь.

С этими словами он захлопнул дверь, отрезая ругань с верхней полки внутри комнаты.

По сравнению с другими промоутерами заведения, Вэй Чуань почти не пользовался косметикой, а перед душем просто мазал лицо умывалкой пару раз — и готово.

Когда он, закончив мыться, вернулся, обитатели остальных коек подтягивались один за другим. В комнате стоял привычный гомон.

Кто-то хвастался сегодняшним клиентом, а сидевшие вокруг приятели то и дело издавали пошловатые смешки, попутно жалуясь, что у них сегодня либо вообще не было клиентов, либо те оставили мизерные чаевые.

Стоило Вэй Чуаню переступить порог, как эта компания словно перестала замечать его существование. Им было плевать, собирается ли он спать — они продолжали орать и ржать, и ни у кого даже в мыслях не было вести себя потише.

— Ян сегодня просто мощь! Клиентка, наверное, тридцать бутылок Мартеля взяла?

— Слышь, так тебе теперь, небось, и в общаге жить не придётся?

— Собираюсь съехать на следующей неделе, отцу долг полностью закрыл. — В голосе парня по имени Ян сквозило нескрываемое торжество.

Все на словах восхищались, как это круто, но в душе каждого затаилась жгучая зависть.

Сейчас времена тяжёлые, народу везде битком, особенно в таких местах, как город Бэнь. Красивые лица стекаются сюда рекой, конкуренция сумасшедшая — чтобы тебя вообще заметили, внешность и эмоциональный интеллект должны быть на голову выше среднего.

Все жили в общей казарме: кто-то пробивался наверх и греб деньги лопатой, а кто-то сидел без клиентов и целыми днями доплачивал из своего кармана за аренду подзарядок в комнате отдыха. Разумеется, зависть душила каждого, но на людях приходилось держать марку.

— Квартиру уже присмотрел?

Ян назвал жилой комплекс — довольно дорогой новомодный проект, и сидевшие рядом тут же заголосили:

— Ой, ну просто кайф!

— Братки дождутся и своих суженых, — Ян скосил глаза на человека, уже устроившегося под одеялом, и резко сменил тему: — Вон как некоторые: каждый день клиентов отбивают, даже на мужиков зариться не брезгуют, а всё равно в этой норе кукуют.

— Всю жизнь, видать, денег в глаза не видели.

— Интересно, сколько он вообще задолжал?

— Дай мне хоть тридцать миллионов, и то не заставил бы лечь под мужика.

— Ой, да дали бы тебе тридцать миллионов, ещё неизвестно, как запел бы.

У Вэй Чуаня был чуткий сон, но, лёжа на кровати, он пропускал все эти шпильки мимо ушей, будто ветер в поле.

Многие из обитателей этого общежития обладали самой заурядной для их сферы внешностью и скромным происхождением. Они недолюбливали Вэй Чуаня по двум причинам: во-первых, данные у него были что надо, а во-вторых, он в открытую отбивал клиентов.

Эта работа, если говорить начистоту, сводится к продаже алкоголя. Связи с клиентами ты должен поддерживать сам: промышлял бы крысятничеством исподтишка — ещё куда ни шло, но он каждый раз действовал в открытую, ни от кого не прячась, за что вполне закономерно подвергался травле.

Как-то раз Вэй Чуань перехватил у одного из коллег крупного заказчика — богатую дамочку, владеющую сетью клиник эстетической медицины. В итоге об этом узнал молодой альфонс, который уже долгое время находился у неё на содержании. Тот парень тоже вышел из Цзиньхай, а теперь изображал из себя приличного человека — полупрофессиональную модель и интернет-звезду. Поняв, что самому ему этот кусок не обломится, он из мести просто взял и анонимно слил личные данные Вэй Чуаня мужу богачки.

Хотя супруги в повседневной жизни и гуляли сами по себе, когда подобное всплывало наружу, вопрос так или иначе требовалось решать.

Мужская ревность к представителям своего же пола — самая сильная и самая лютая.

Воспользовавшись случаем, стая недовольных наглостью Вэй Чуаня коллег принялась травить его и строить козни. В заведениях, где всё держится на внешности и языке, менеджеры уже давно привыкли к дележке барышей между мужиками и обычно смотрели на это сквозь пальцы. Но из-за переплетения шкурных интересов на всех уровнях теперь даже при появлении солидного клиента визитку Вэй Чуаня никто не передавал. Шаг за шагом возможностей у него оставалось куда меньше, чем у остальных.

Вэй Чуань прекрасно понимал всю эту грязь. Он не то чтобы не думал сменить место работы, но у Цзиньхай была слишком громкая репутация, и вероятность встретить здесь платежеспособного клиента оставалась самой высокой.

Поэтому он переключил внимание на тех мужчин-клиентов, к которым остальные промоутеры в клубе подходить на пушечный выстрел не хотели. Так он и познакомился со Сяо Яном, который всего за месяц общения пополнил депозит на сто тысяч юаней.

Обслуживать мужиков — зрелище и правда тошнотворное.

Особенно когда приходится ублажать компанию накрашенных фриков, визгливо называющих друг друга подружками, — хуже некуда.

Зато эти люди просто обожали натуралов и требовали исключительно их.

На свободном рынке можно делать деньги, а пока идут деньги, с закрытыми глазами всё равно — где там у кого какие два куска мяса пришиты.

Злорадное жужжание за спиной утихло так же быстро, как и началось, сменившись прежней темой для бахвальства Яна.

Телефон под подушкой снова завибрировал.

Примерно догадываясь, кто это, Вэй Чуань перевернулся на другой бок. Профессиональная этика взяла своё, и он разблокировал экран. Ожидаемо пришло сообщение от Сяо Яна.

http://bllate.org/book/38956/4911360

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу