Фан Сюй непонимающе кивнула.
— Наложница Лю — такая же, как они. Она вышла замуж за нашего отца по воле родителей и решению свах. Её брат стал причиной смерти нашего отца, и хотя её брат совершил преступление, караемое смертью, какое это имеет отношение к самой наложнице Лю? Сегодня она подкупила слуг, чтобы выгородить свою родню, её вина гораздо больше, чем твоя или Сяомай. Поэтому чиновники приказали жестоко наказать её палками — она едва не лишилась жизни. Это заслуженное наказание, и винить ей некого. Но её вина не настолько велика, чтобы карать смертью. Мы не можем желать ей гибели только потому, что её поступок навредил нашей семье.
Цинь Минюэ старалась унять ненависть в сердце Фан Сюй, хотя еще минуту назад сама едва не зарезала наложницу Лю. Как учительница, она могла три дня и три ночи читать нравоучения, но сейчас её задача шла вразрез со всеми её принципами.
Взгляд Фан Сюй, обращённый в сторону комнаты наложницы Лю, стал гораздо яснее. Она кивнула:
— Матушка, я поняла.
Помолчав немного, Фан Сюй добавила:
— Сестрица Фу прислала письмо, пишет, что хочет навестить меня.
— Хорошо, — машинально ответила Цинь Минюэ.
Эта так называемая сестрица Фу, которую звали Фу Янь, была еще одной героиней оригинального романа, хотя её роль в сюжете была гораздо меньше, чем у Фан Сюй. Она была на два года старше Фан Сюй и слыла образцовой благородной девицей. После того как в семье Фан случилась беда, Фу Янь всеми силами пыталась помочь Фан Сюй и даже пообещала в будущем выйти за неё замуж, хотя тогда старшие лишь посмеивались над детским лепетом двух девочек.
За те десять с лишним лет, что Фан Сюй провела в походах, Фу Янь стойко сносила пересуды, отказываясь выходить замуж. Одно время на неё так сильно давили, что она чуть было не наложила на себя руки. А когда Фан Сюй получила титул генерала Цинлуань, она, не колеблясь, отправилась в Столицу, чтобы найти её. В конце концов они стали неразлучной парой и прожили вместе всю жизнь.
Цинь Минюэ, конечно же, не собиралась разбивать такую пару и была только рада, что дети сблизятся.
— Но в нашем доме недавняя утрата. Согласятся ли родители Янь-эр, чтобы она пришла?
— Согласятся, конечно согласятся. Сестрица Фу сказала, что хотела прийти ещё во время поминальных служб, но дядя Фу побоялся, что она слаба здоровьем и может подцепить какую-нибудь скверну, поэтому велел прийти после похорон.
По недоумевающему выражению лица Фан Сюй было ясно, что она совершенно не понимает, что это за скверна такая.
Всё-таки нужно найти Фан Сюй учителя, чтобы она обучилась грамоте, да и боевыми искусствами стоит заняться. В оригинале Фан Сюй обучала азам её мать, Госпожа Цинь, а потом она почти десять лет училась у своего наставника — так она и достигла высокого мастерства. Но с грамотой у неё было совсем плохо: хотя отец, Фан Боюн, и учил её в раннем детстве, после его смерти она забросила учёбу.
Воспитание детей — дело хлопотное.
Пока мать и дочь разговаривали, раздались едва слышные всхлипывания: наложница Лю пришла в себя.
Раны её были тяжелы, и если за ней некому будет ухаживать, она не то что воды не выпьет — одежда присохнет к ранам вместе с грязной кровью, и рано или поздно она умрёт от заражения. Цинь Минюэ подумала, что это подходящий случай, да и выносить этот плач было выше её сил.
— Матушка, — Фан Сюй слегка вздрогнула. — Сяо Сюй боится.
— Не бойся. Скоро я схожу и посмотрю.
В конце концов Цинь Минюэ взяла немного еды и воды и отправилась в комнату наложницы Лю.
Она впервые вошла сюда. В отличие от главных покоев, где повсюду стояли антиквариат и картины, а сундуки были полны золота и драгоценностей, здесь было слишком тесно. У входа стояла лишь кровать, большой деревянный шкаф да несколько сундуков. Единственным изящным предметом мебели был резной туалетный столик.
По сравнению с другими наложницами, имевшими хоть какое-то состояние, здесь было пусто и почти безжизненно. На столике лежало всего несколько коробочек с румянами — видно, что семья Лю прислала её практически с пустыми руками.
Только сейчас Цинь Минюэ по-настоящему осознала, что наложница — это лишь «половина хозяйки», а бездетная наложница и вовсе ближе к прислуге.
— Госпожа, — увидев Цинь Минюэ, наложница Лю вздрогнула и попыталась встать, чтобы поклониться, но стоило ей пошевелиться, как от боли перед глазами поплыли искры, и она чуть было не потеряла сознание.
На ней всё ещё была та одежда, в которой её принесли, постель пропиталась кровью, а на губах виднелись следы — то ли она сама их прокусила, то ли получила внутренние повреждения. Она лежала на животе, дышала с трудом, словно увядающая роза, готовая рассыпаться от одного дуновения ветра.
— Слуги в усадьбе ненавидят тебя. Если позволить им взяться за дело, боюсь, ты не доживёшь до рассвета.
Войдя, Цинь Минюэ не стала сразу давать наложнице еды, а вместо этого взяла большие ножницы и начала примеряться к её одежде.
— Люэр сама навлекла на себя беду, винить некого, — наложница Лю крепко сжала край одеяла; казалось, даже если Цинь Минюэ сейчас заколет её ножницами, она примет это как должное.
Вдруг раздался треск разрываемой ткани. Наложница Лю вскрикнула, а потом затихла, лишь костяшки пальцев, вцепившихся в одеяло, побелели ещё сильнее.
— Это ещё не самая глубокая рана, — произнесла Цинь Минюэ. По мере того как ткань под ножницами становилась чёрно-красной от крови, её движения становились осторожнее. — Можешь не притворяться. Если бы тебе удалось спасти Лю Чанчуня, ты бы жила с ним в своё удовольствие. А если бы ты убрала и меня, то, глядишь, и имущество семьи Фан прибрала бы к рукам.
Цинь Минюэ решила говорить прямо.
Наложница Лю, стиснув зубы от боли, покачала головой:
— Госпожа, как вы могли такое подумать? Люэр хоть и не святая, но не настолько глупа. Я прекрасно знаю, как относятся ко мне отец и мать из семьи Лю. Если бы я осталась с ним, то либо прозябала бы наложницей, либо меня снова продали бы. Люди из семьи Лю привыкли унижать других. Да и есть ли в городе Сючжоу место лучше, чем семья Фан?
— Ах! — тихо вскрикнула наложница Лю.
Цинь Минюэ попробовала несколько раз: ткань намертво присохла к коже. Не осмеливаясь использовать воду, она с трудом отдирала куски материи. Вскоре раны наложницы Лю обнажились: вся спина, бёдра и ягодицы были в ужасном состоянии — синяки, разрывы, местами кожа была содрана так, что виднелись кости.
Огарок свечи упрямо боролся с темнотой, отбрасывая дрожащие, пугающе-жёлтые тени.
Когда одежда была снята, наложницу Лю охватила дрожь, и она спрятала голову в руках. Цинь Минюэ действительно хотела её спасти, хотела как лучше, но кто спрашивал, хочет ли она того сама?
— Если... если сказать, что Люэр хотела с братом прибрать к рукам имущество семьи Фан, то это ещё... — наложница Лю говорила с трудом, из-за боли слова путались, но она продолжала сжимать зубы, — Люэр — наложница господина. Получит Лю Чанчунь имущество семьи Фан, я всё равно останусь наложницей. Всё то же самое, зачем же идти на такой смертельный риск?
http://bllate.org/book/38950/4910354
Готово: