Готовый перевод The Villainess's Contract Marriage / Плохая наложница: Как выжить в чужом романе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иначе просто прикончить его одним ударом — в конце концов, после смерти Лю Ши ей придется вернуться домой, и ей больше не придется разбираться с грядущими неприятностями. Единственное, кого было по-настоящему жаль, так это главную героиню, которой, возможно, всё же придется ступить на тот путь, что описан в книге. Впрочем, и в этом не было ничего страшного: хотя дорога та и терниста, финал её ожидает светлый.

Она небрежно откинула занавеску кареты и увидела, как вокруг оживленно: по обеим сторонам реки толпились торговцы, на мосту кто-то пускал фонарики, хотя праздника сегодня не было, и желающих запускать их нашлось немного.

На самом деле, запускать здесь фонарики означало выражать скорбь, а вовсе не какое-то радостное событие. Фан Сюй тоже поступала так после отправки в армию, когда вспоминала отца и матерь.

Цинь Минюэ снова прислонилась к оконцу кареты, а в небе сияли мириады звёзд.

Цинь Минюэ скучала по дому. Сколько бы лет она ни проработала учительницей и сколь ни был бы тверд её характер, тоска непреодолимой волной поднималась из глубины души, проходя по всему телу острыми лезвиями, а затем исчезала без следа. Ей вспоминалась её мягкая кровать, рабочий стол с компьютером, источающий аромат просроченных духов, и недопитый кофе в холодильнике.

Когда она только стала классным руководителем, было очень трудно: ученики не слушались, коллеги не доверяли, родители постоянно сомневались, сможет ли такая молодая учительница удержать класс в руках. Тогда она тайком тратила в два, в три раза больше времени на подготовку к урокам, наблюдая за каждым ребенком в классе. Не прошло и года, как самый отстающий класс превратился в образцовый, способный потягаться с лучшим первым классом. Постепенно ученики из других классов и даже других школ стали сами переводиться к ней. Она ограждала себя от всего присущими ей твердостью и упрямством.

Цинь Минюэ вдруг подумала об одном: пусть даже она сможет вернуться, но вернется ли она в тот момент, когда попала сюда, или же проведя здесь десять лет, вернется спустя десять лет, а прожив двадцать — спустя двадцать?

Если верно первое, она была не против потратить здесь немного времени, чтобы изменить судьбу главной героини Фан Сюй и судьбу Лю Ши — пожалуй, можно было остаться даже до тех пор, пока Лю Ши не умрет своей смертью. Но если верно второе, и течение времени здесь равнозначно реальному миру...

Наверное, папа с мамой уже знают о том, что она в коме? Быть может, её увезли в больницу как овощ? Она была единственным ребенком, ее родители уповали только на нее — неужели ради ее спасения они пустят по миру всё нажитое и станут искать врачей по всему свету? Если в это время что-то случится или если они будут годами тосковать, подорвут здоровье...

Перед ее глазами возникли двое дряхлых стариков, оставшихся с пустыми руками из-за лечения дочери. Все родственники и друзья были опрошены в долг, и никто больше не обращал на них внимания. Хотя в молодости оба они были весьма достойными людьми, в старости ради ее спасения они голодали ищенствовали.

При этой мысли сердце Цинь Минюэ заныло от боли.

Она резким движением вытащила короткий нож из голенища сапога и судорожно сжала его в руке. Она должна выполнить задание, должна вернуться! Чем больше времени она здесь проведет, тем сильнее окажутся путы, привязывающие ее к этому месту, и если течение времени в реальности... то родители и близкие будут страдать еще сильнее.

Ведь это те люди, которые растили и воспитывали ее больше тридцати лет, а Лю Ши перед ее глазами...

Рука Цинь Минюэ неудержимо дрожала, она до крови закусила губу и в отчаянии бросилась на Лю Ши с ножом.

До смерти Лю Ши оставалось меньше сантиметра!

— Мхм, — застонала сквозь беспамятство от боли Лю Ши, и чистые, словно хрусталь, слезинки скатились из уголков ее глаз. Она инстинктивно протянула руку к Цинь Минюэ: — Матушка, Люэр так больно.

Ее бледное лицо казалось еще моложе, напоминая девушку лет пятнадцати-шестнадцати.

Цинь Минюэ всё же замерла. Убийство — это не просто несколько строк в романе и не взмах мечом наотмашь в сериале, как это показывают по телевизору. То, что происходило перед ее глазами, было до боли реально, и эта молодая женщина была донельзя настоящей...

Рука Цинь Минюэ с ножом медленно опустилась. Наверное, не подай Лю Ши голос тогда, в порыве она действительно вонзила бы клинок. Но раз уж она остановилась, в голове вихрем закрутились тысячи мыслей, и отчаянное уважение к жизни вместе с жалостью полезли со всех сторон. Цинь Минюэ поняла, что больше не сможет совершить это убийство.

Навестить

— Перенесите наложницу Лю обратно в комнату, Бу Шэн — в кладовую. Без моего разрешения никому не входить в покои наложницы Лю.

Вернувшись в дом семьи Фан, Цинь Минюэ словно обрела второе дыхание. Она быстрым шагом направилась во флигель, отдавая распоряжения.

Слуги переглянулись, словно что-то поняв, и, затаив дыхание, понесли Лю Ши в комнату.

Кормилица Синь страшно гордилась собой. Она самолично повела людей следить за каждым слугой, запретив им делать лишний шаг — даже стакан воды подать Лю Ши было нельзя, — после чего поскорее всех разогнала.

— Матушка! — одетая в белое платье с сине-зеленой юбкой Фан Сюй подлетела легкой бабочкой и вцепилась в ногу Цинь Минюэ. — Матушка, Сяо Сюй так скучала по тебе! Дома... дома совсем не осталось людей.

Семья Фан, в одночасье лишившаяся трех хозяев, сейчас и впрямь выглядела пустынной и заброшенной, а во внутреннем дворе царило особенно тревожное настроение — все боялись, что их в любой момент могут продать. Хоть Фан Сюй была мала, она всё же чувствовала, как сильно изменился дом по сравнению с прошлым.

— Всё наладится, — Цинь Минюэ погладила Фан Сюй по голове, радуясь, что в порыве гнева не убила Лю Ши. Иначе, вернусь она сейчас домой, в этом огромном особняке осталась бы лишь семи-восьмилетняя девочка, и как же сильно она бы испугалась. — Пойдем, Сяо Сюй, поужинаем с матушкой.

Ужин выдался на славу богатым, но ели за столом только Цинь Минюэ и Фан Сюй, а прислуживали им, с трудом справляясь вдвоем, Сяо Лань и кормилица Хань, нянюшка Фан Сюй. От мерцающих свечей поднимался легкий дымок, и от вечернего ветерка Цинь Минюэ стало зябко.

— Матушка, тому негодяю, который погубил батюшку, отрубили голову? — Фан Сюй ела очень медленно, аппетит у нее был явно неважный.

— Нет, — покачала головой Цинь Минюэ. — Но его уже приговорили к смертной казни, так что долго он не протянет.

— Почему же жива наложница Лю? Она ведь тоже плохая, — произнесла Фан Сюй, бросив косой взгляд в сторону покоев Лю Ши и не скрывая своего отвращения.

Цинь Минюэ немного подумала и ответила:

— Сяо Сюй, любой человек совершает ошибки: и ты, и матушка, и наложница Лю. К примеру, бывало, что ты в детстве убегала играть, не закончив уроки, и батюшка заставлял тебя переписывать их. Но когда Сяомай украл имущество твоего отца, батюшка велел его высечь.

Сяомай был одним из слуг Фан Боюна. Его семья жила бедно, и он однажды стащил серебро у своего господина.

— Каков проступок, таково и наказание. Невозможно же забить ребенка до смерти только за то, что он разок поленился, и нельзя лишать слугу жизни из-за пары монет, правда?

http://bllate.org/book/38950/4910353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода