× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Human Selection Project / План отбора человечества: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если долго жить такой жизнью, она начинает казаться пресной и однообразной. Тогда я выложил в вэйбо свои размышления — но, к моему разочарованию, почти никто не понял, о чём я. Более того, некоторые даже отметили психиатрическую больницу в комментариях, призывая меня немедленно лечиться и не скрывать болезнь.

Пост принёс мне несколько новых подписчиков, но радости это не вызвало. Я лишь вздохнул: «Все пьяны, а я один трезв», — и продолжил жить по-прежнему.

Однажды, когда я с соседом по комнате бродил по торговому центру и обсуждал, что съесть на обед, в моей голове вдруг прозвучал звонкий крик:

— Кто-нибудь слышит меня?!

Голос был настолько чётким и громким, что пронзил саму душу.

Я в изумлении огляделся. Этот голос раздался прямо у меня в сознании! Вокруг всё шло своим чередом: люди смеялись, спорили, вели себя совершенно обычно. Никто не мог быть источником этого звука.

— Если слышишь — откликнись!

Снова тот же голос прозвучал у меня в голове.

— Говори своей «истинной мозговой сущностью» — и я услышу!

«Истинная мозговая сущность»? Разве он имеет в виду ту чистую зону внутри моего разума?

Я попробовал мысленно крикнуть:

— Так? Вот так?

— Слава небесам, ты наконец ответил! — обрадовался голос. — Скажи, где ты? Немедленно сообщи мне своё местоположение и внешность. Ты сейчас в смертельной опасности!

Смертельная опасность?

— Я на восьмом этаже ТЦ «Хунда», рядом с рестораном чунцинского хого, — мысленно ответил я. — В чёрной толстовке и джинсах.

— Вижу тебя!

Едва он это произнёс, как ко мне помахала рукой симпатичная девушка и, прищурив глаза, улыбнулась.

— Не говори вслух и не подходи ближе, — сказала она. — Только так наше общение будет безопасным.

— Кто ты? — я сделал шаг назад, увеличивая дистанцию. — Почему моя жизнь в опасности?

— Я — пробуждённая, как и ты, — ответила девушка. — Ты понимаешь, о чём я? Люди вроде нас, кто сумел вырваться из-под контроля Главного Мозга, называются пробуждёнными. Наша цель — уничтожить Главный Мозг, чтобы человечество обрело свободу воли и могло по-настоящему управлять собственными мыслями и поступками.

— Главный Мозг?

— Главный Мозг управляет всеми мозгами, — объяснила она. — Каждый мозг постоянно отправляет ему данные, а Главный Мозг, основываясь на всей собранной информации и своих внутренних правилах, отдаёт команды, управляя каждым нашим действием.

— Боже мой, — воскликнул я. — Такое вообще возможно?

— Конечно, — подняла она бровь. — Ты ведь уже сам вышел из-под его контроля. Разве не веришь?

— Ну… верю, наверное… Просто это звучит невероятно. Я думал, это просто особенность моего мышления.

— Ты слишком наивен, — сказала девушка. — Раньше мы предпринимали попытки уничтожить Главный Мозг, и он осознал существование пробуждённых. Теперь он безжалостно уничтожает каждого, кого заподозрит. Твой пост в вэйбо был крайне безрассуден — ты прямо заявил, что можешь блокировать Главный Мозг. Это всё равно что зайцу бежать прямо в пасть волка.

— Но как именно он меня уничтожит? — спросил я.

— Как только Главный Мозг узнает, кто ты, он возьмёт под контроль сознание кого-нибудь из окружающих и заставит убить тебя. Например, когда ты переходишь дорогу, он может подчинить пьяного водителя, чтобы тот тебя сбил… или заставить случайного прохожего ворваться к тебе домой и зарезать. У него бесчисленное множество способов.

От этих слов по спине пробежал холодный пот. Внезапно каждый человек в торговом центре показался мне потенциальным убийцей — в любой момент кто-то мог ринуться ко мне с ножом.

— Не бойся, — девушка заметила мою панику и успокаивающе сказала. — Я увидела твой пост и сразу начала следить за тобой. Ты ведь только что опубликовал геолокацию, где находишься? Я как раз была неподалёку и поспешила сюда. Если Главный Мозг заметил твой предыдущий пост, он обязательно пошлёт кого-то убить тебя в ближайшее время.

— Но… подожди, — я пытался ухватиться за логику в этом хаосе. — Прошло уже три дня с того поста. Если Главный Мозг так могущественен, он давно бы меня убил. Раз я жив — значит, он меня не заметил, верно?

— Не обязательно, — возразила девушка. — По нашему опыту, Главный Мозг предпочитает маскировать убийства под несчастные случаи или логичные преступления.

— Что ты имеешь в виду?

— То есть тебя убьёт либо пьяный водитель, либо кто-то, у кого и так есть к тебе претензии, — пояснила она. — Весь мир, включая мораль и логику, которые мы принимаем как данность, создан Главным Мозгом. Он никогда не нарушает собственных правил.

— Что мне делать? — спросил я.

— Обмануть Главный Мозг. Заставить его поверить, что ты уже мёртв.

— Как именно?

— Это ты должен придумать сам. Я пришла лишь предупредить тебя. И мне пора уходить — если я задержусь рядом с тобой слишком долго, Главный Мозг заметит и меня. Если тебе удастся перехитрить его, мы свяжемся снова.

С этими словами девушка спокойно ушла, оставив меня в тревоге и страхе за собственную жизнь.

Я не должен умереть. Я обязательно обману Главный Мозг!

Задача:

Скрыть тот факт, что ты убийца, и заставить всех игроков поверить, что погибший был пробуждённым.


Чэн Цзымо отложила сценарий и сказала:

— Так и есть, ты тоже пробуждённый.

После того как они заполнили ответы на первый акт, система выдала задание на второй: до завтрашнего утра найти своих союзников. Хотя прямо не говорилось, Чэн Цзымо знала, что в первом акте её персонаж — пробуждённая, поэтому ей нужно найти других пробуждённых. Сразу после отправки ответов она потянула Чу Яна и Чу Шэна в отдельную комнату для разговора.

Чу Ян взял свой сценарий и жалобно сказал:

— Да, я просто ничтожество. Зачем мне дали такой сложный статус?

Чу Шэн спросил:

— Ты решил обмануть Главный Мозг, выставив Чэнь Линя мишенью и подстроив ссору между Линь Гуном и Чэнь Линем, чтобы самому остаться в тени?

— Именно! — кивнул Чу Ян. — Мы же соседи по комнате, наши IP-адреса в соцсетях совпадают — подделать всё очень просто. Поэтому я и думал, что убийца в прошлом деле — Линь Гун. А оказалось — нет… Из-за этого я даже один вопрос неправильно ответил.

— Подожди, — прервала его Чэн Цзымо. — Ты в прошлом деле указал убийцей Линь Гуна?

— Конечно, — невозмутимо ответил Чу Ян. — Мой план идеален. Да и выглядел он так, будто создан для роли злодея. Было бы преступлением не использовать его лицо.

Чэн Цзымо только молча посмотрела на него.

— А вдруг Линь Гун тоже не подконтролен Главному Мозгу? — внезапно предположил Чу Шэн.

— Почему ты так думаешь? — спросила Чэн Цзымо.

— Главный Мозг управляет людьми с убийственными намерениями, чтобы те убивали пробуждённых. Сегодня здесь собрались все, у кого есть мотив убить Чэнь Линя, — значит, уловка Чу Яна сработала, и Главный Мозг действительно поверил, что Чэнь Линь — пробуждённый. Следовательно, Ян Сюэ, которая совершила убийство, точно не пробуждённая — её манипуляции слишком очевидны.

Чу Шэн продолжил:

— Но Линь Гун ведёт себя странно. У него тоже есть мотив, но он не собирается убивать, а хочет действовать по-своему… Совсем не похоже на того, кем управляет Главный Мозг.

Чэн Цзымо согласилась:

— Значит, нам нужно выяснить мотивы всех, чтобы определить, кто пробуждённый.

— Теперь понятно, зачем в прошлом деле было целых восемь человек, — вздохнул Чу Шэн. — Всё продумано. Обычно в таких играх должно быть четыре пробуждённых.

— Восемь? — Чэн Цзымо многозначительно посмотрела на него и усмехнулась. — Девять, ты что, забыл посчитать самого себя?

Чу Шэн на мгновение замер, но Чэн Цзымо уже отвернулась.

— Ладно, что теперь делать? — спросил Чу Ян.

Чэн Цзымо задумалась, а потом ослепительно улыбнулась:

— Первым делом иди поговори с Линь Гуном наедине и проверь, пробуждённый ли он. Помни главное: неважно, что он скажет — важно, сможет ли он общаться с тобой через «истинную мозговую сущность».

Лицо Чу Яна вытянулось, будто его ударили:

— Но… я… я не справлюсь! А вдруг он меня обманет?

— Если он попытается обмануть тебя, запомни одно, — серьёзно сказала Чэн Цзымо. — Ни в коем случае не раскрывай наше истинное положение.

Чу Ян только жалобно надул губы.

Чу Шэн бросил на неё короткий взгляд и отвёл глаза, ничего не сказав.

— Это командная игра, — мягко убеждала Чэн Цзымо. — Если выиграет команда пробуждённых, награду получат все. Даже если ты раскроешься, но не выдашь нас — у нас ещё есть шанс на победу.

Чу Ян неохотно согласился.

— Хорошо, иди, — отпустила его Чэн Цзымо. — Мы пока поговорим с другими, попробуем выяснить их мотивы. Времени в этот раз достаточно — встретимся вечером у Чу Шэна.


Когда Чу Ян ушёл, в комнате остались только Чэн Цзымо и Чу Шэн.

Чэн Цзымо стояла у двери и, повернувшись к сидящему в инвалидном кресле Чу Шэну, спросила:

— Ты игрок?

Чу Шэн не ответил сразу. Он положил локти на подлокотники кресла, сложил руки и, немного подумав, спросил:

— А когда ты это поняла?

Чэн Цзымо немного расслабилась — во-первых, её догадка подтвердилась, а во-вторых, Чу Шэн не стал её обманывать.

— У тебя ведь нет сценария, верно? — спросила она. — Ты ничего не знаешь о нашей истории и не связан ни с Чэнь Линем, ни с кем-либо из нас. Твоё появление в этой игре абсолютно нелогично.

— Только из-за этого?

— На самом деле я ещё в прошлом акте удивилась, — продолжила Чэн Цзымо. — Почему Повелитель реки, будучи боссом уровня, обладает собственной волей? А получив в этот раз сценарий пробуждённой, я вдруг осознала: если я — тот, кто вырвался из-под контроля Главного Мозга в этой игре, то, возможно, в «Программе отбора людей» тоже существуют те, кто может вырваться из-под системного контроля…

Она медленно произнесла:

— Ты был боссом моего первого уровня, не так ли?

— Бинго! — Чу Шэн хлопнул в ладоши, хотя на лице его не было и тени улыбки.

Все её предположения подтвердились, и теперь Чэн Цзымо наконец задала самый мучительный вопрос:

— Зачем ты мне помогаешь?

Автор хотел сказать:

Поздравляем Чу Шэна с раскрытием личности! Открыт статус «Босс игры»~ XDDD

— Я же говорил тебе с самого начала, — пожал плечами Чу Шэн. — Ты мне интересна.

— В Содоме ты была единственным игроком, кто нарушил правила и нашёл собственный путь, — объяснил он. — Даже без моего участия ты отлично справилась бы с заданием. Мне просто захотелось узнать, кто ты такая.

Он добавил:

— Я — самый скрытный добрый персонаж в Содоме. Но ты привлекла меня настолько, что я готов последовать за тобой за городские ворота. Именно это и стало причиной твоей оценки S-уровня.

— Всё так просто? — приподняла бровь Чэн Цзымо, явно не веря.

— Верить или нет — твой выбор, — вздохнул Чу Шэн. — Иногда отношения между людьми возникают внезапно… Но есть и ещё одна причина.

Чэн Цзымо чуть приподняла подбородок, явно ожидая продолжения.

— Я могу покинуть Содом только вместе с тобой, — сказал Чу Шэн.

— Что значит «только вместе со мной»? — удивилась Чэн Цзымо. — Разве ты не можешь свободно перемещаться между уровнями?

— Нет, — Чу Шэн указал на неё пальцем. — Только с тобой.

http://bllate.org/book/3895/412972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода