× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Human Selection Project / План отбора человечества: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала разберёмся с загадкой комнаты, — сказал Линь Гун. — Осколки бутылки что-нибудь дают?

— Ничего, — ответил Бу Мэй, как раз закончив собирать их воедино. — По этикетке видно: это точно тот самый сорт вина, что стоял в номере.

Пока они обсуждали детали, Чэн Цзымо молчала. В голове у неё неотступно звучал вопрос, заданный Чу Шэном: какая же ненависть должна быть, чтобы человек годами тренировался лишь ради того, чтобы убить другого?

«Вовсе не обязательно, чтобы ненависть была велика, — мысленно ответила она. — Ведь это же сюжет в стиле хэнгаку».

— Зато в телефоне Чэнь Линя нашлось нечто странное, — продолжил Бу Мэй. — Два дня назад он написал в вэйбо: «Кто ещё так чувствует? Мне кажется, мой мозг пытается управлять мной, но я сумел создать барьер и блокирую его контроль».

— Дай посмотреть, — сказала Чэн Цзымо и взяла телефон Чэнь Линя. Внимательно прочитав запись, она внутренне потряслась: неужели Чэнь Линь такой же, как она…

— Давайте перечислим всё, что есть на месте преступления, — прервал её размышления Чу Шэн, скрестив руки на груди — своей привычной позе при размышлении. — Леска, разбитая бутылка, повсюду вино…

— И ещё этот замок на двери, — добавила Чэн Цзымо, дотронувшись до маленького замочка. — Раньше я видела такие замки, которые нужно поворачивать влево, а этот, кажется, поворачивается вправо.

— И что из этого следует? — спросил Бу Мэй.

— Давайте подумаем логически, — пояснила Чэн Цзымо. — Чтобы повернуть замок, нужно приложить силу вправо к ручке замка, причём эта сила должна быть достаточной, чтобы провернуть механизм. Например…

— Бутылка вина, — подхватил Чу Шэн.

— Вино? — Бу Мэй на миг растерялся. — Ты имеешь в виду…

— Один конец лески привязан к бутылке с вином, другой обмотан вокруг ручки замка и выведен наружу, где привязан к дверной ручке, — объяснила Чэн Цзымо. — Уходя, убийца кладёт бутылку на ручку двери внутри комнаты, затем закрывает дверь снаружи и слегка опускает ручку. Бутылка падает, и её вес поворачивает замок вправо, запирая дверь.

— Но как тогда разбилась бутылка? — спросил Линь Гун. — Даже если убийца на улице дергал леску, чтобы разбить бутылку, часть осколков всё равно осталась бы привязанной к леске, и он не смог бы её вытащить. К тому же осколки лежат возле кровати, а не у двери.

— А что, если там был лёд?

Чэн Цзымо сразу же поняла, насколько гениальна эта догадка, но тут же почувствовала, что голос ей незнаком. Обернувшись, она увидела, что говорил не кто-то из их группы, а тот самый юноша по имени Чу Ян.

— Ты когда успел подойти? — удивилась она. — Почему мы тебя не слышали?

Чу Ян смущённо почесал затылок:

— Я уже давно здесь. С того самого момента, как вы начали обсуждать загадку комнаты. Просто ковры в этом винодельческом поместье отлично гасят звуки — я сам не слышал своих шагов.

— Но разве Чэнь Линь не удивился бы, увидев, что кто-то принёс ему огромный кусок льда? — возразил Бу Мэй.

Чу Шэн и Чэн Цзымо переглянулись.

— А что, если лёд был внутри бутылки с вином? — предположил Чу Шэн.

— Если бы кто-то принёс Чэнь Линю бутылку вина, тот, возможно, и поиронизировал бы, но точно не заподозрил бы ничего дурного, — подхватила Чэн Цзымо. — После убийства преступник разбил принесённую им бутылку, достал лёд и использовал его для механизма запирания. Ковры здесь такие толстые, что звук разбитой бутылки мог остаться незамеченным.

Бу Мэй кивнул в знак согласия, но вдруг вспомнил:

— Кстати, Хуан Мао ведь тоже принёс бутылку вина! Убийца, скорее всего, унёс её с собой после преступления. Не зря же Чэнь Линь сначала отказался от вина, а потом вдруг передумал и велел оставить бутылку у двери.

— Да, это логично, — сказал Линь Гун, взглянув на часы. — До конца остаётся двадцать минут. Провести эксперимент с замораживанием бутылки уже не успеть. Я пойду искать улики против убийцы. А вы?

— Пойдём вместе, — ответил Бу Мэй. — Чэнь Линь потерял много крови, значит, на одежде убийцы наверняка остались пятна. Посмотрим, у кого что запачкано.

Когда они выходили, им навстречу попались Чэнь У, Шэй Чи и Ян Сюэ. Видимо, те тоже решили, что пора разобраться с загадкой комнаты.

Бу Мэй сразу спросил:

— Вы нашли кого-нибудь с пятнами крови на одежде?

Чэнь У покачал головой:

— Никого.

Бу Мэй вздохнул:

— Тогда пойдём проверим сами.

Когда они ушли, Чу Ян тяжело вздохнул:

— Всего восемь человек, а времени почти не осталось. Как вообще найти убийцу?

— Не так уж и сложно, — возразил Чу Шэн. — Если на восемь игроков даётся всего час на раскрытие дела, значит, правда не должна быть слишком запутанной. Скорее всего, те, кто утверждают, что не видели Чэнь Линя, говорят правду. Значит, круг подозреваемых сужается до троих: Хуан Мао, Ян Сюэ и Шэй Чи.

— Не факт, — пробурчал Чу Ян. — Может, кто-то просто дерзкий и решил пойти ва-банк…

Линь Гун улыбнулся и посмотрел на него:

— Кого именно ты имеешь в виду? Может, назовёшь прямо?

Чу Ян сразу воодушевился:

— Я имею в виду тебя! В прошлой игре, как только ты понял, что у Богини подменили роль, ты сразу же вышел из игры. Разве это не дерзость? И разве не хитрость? Кто знает, может, сейчас ты просто прикидываешься мирным игроком, чтобы нас всех обмануть?

Чэн Цзымо удивилась: оказывается, Линь Гун и Чу Ян тоже играли вместе в прошлой партии.

— О? — приподнял бровь Линь Гун. — А на каком основании ты так решил?

— Потому что… потому что…

Чу Ян запнулся, но Линь Гун сам закончил за него:

— Потому что именно ты дал мне мотив для убийства Чэнь Линя. Ты надеялся, что я убью его за тебя, верно?

— Откуда ты знаешь?! — изумился Чу Ян.

Линь Гун усмехнулся:

— Ты слишком явно себя вёл. Мы же знакомы с прошлой игры, но ты всё время избегал меня — ясное дело, совесть замучила. Но мне интересно другое: ведь по сюжету ты и Чэнь Линь были лучшими друзьями. Зачем тебе его убивать?

Чу Ян молча провёл пальцем по губам, будто застёгивая молнию, но тут же сообразил, что переборщил, и снова «расстегнул» её:

— Сам догадывайся! Хе-хе.

Линь Гун загадочно улыбнулся:

— Скажу тебе честно: я не собирался убивать Чэнь Линя. Мой план был опубликовать доказательства его издевательств над другими и похитить его, чтобы шантажировать его мерзкого отца.

— Что?! Ты не хотел его убивать?! — вырвалось у Чу Яна. — Значит, ты…

Он осёкся, прикрыл рот ладонью и начал усиленно подмигивать Линь Гуну.

Тот недоумённо нахмурился:

— Что?

— Хватит вам загадками играть! — не выдержал Бу Мэй. — Давайте лучше искать улики.

Зайдя в номер Ян Сюэ, они обнаружили Хуан Мао, спокойно сидящего на маленьком диванчике с газетой в руках и бокалом открытого вина на столике рядом. Он выглядел так, будто приехал сюда отдыхать.

Чу Шэн свистнул:

— Такое ощущение, будто на курорте.

Хуан Мао поставил бокал и улыбнулся:

— Я вас ждал.

— Зачем?

— Давайте обменяемся информацией, — предложил Хуан Мао. — Я знаю, кто убийца, а вы, похоже, уже разгадали механизм тайной комнаты. Поделимся?

— Откуда ты знаешь, что мы разгадали загадку? — спросил Бу Мэй.

— Если бы вы не разгадали, вы бы не пришли сюда обыскивать, — ответил Хуан Мао, покачивая бокалом. — Раз даётся всего час, значит, и убийца, и механизм не должны быть слишком сложными. Я ленив, поэтому предпочитаю получать информацию в готовом виде.

Чэн Цзымо спросила:

— А почему мы должны тебе верить?

Хуан Мао поднял бокал в её сторону, словно чокаясь:

— Убийца — Ян Сюэ. А доказательства… зависят от вашей щедрости.

Они переглянулись. Чэн Цзымо подумала: механизм и правда несложный, и даже если рассказать его Хуан Мао, они ничего не потеряют.

Она едва заметно кивнула Бу Мэю, и тот, видя, что возражений нет, рассказал, как, по их мнению, была устроена тайная комната.

— Правда, мы не проверяли это на практике, так что не гарантируем стопроцентную точность, — добавила Чэн Цзымо. — А теперь докажи, что Ян Сюэ — убийца.

Хуан Мао остался доволен их ответом и без промедления поднял бокал:

— Вот это вино и есть доказательство.

Чу Шэн сразу всё понял:

— Это та самая бутылка, которую ты принёс Чэнь Линю прошлой ночью.

— Верно, — Хуан Мао сделал вид, будто целится в него из пистолета. — В номерах стояло вино обычного качества, а я принёс Чэнь Линю вино покруче. Ян Сюэ, видимо, была настолько в панике после убийства, что не заметила разницы и унесла именно эту бутылку.

Он встал и направился к двери:

— Когда она рассказывала свою версию событий, ни слова не сказала про эту бутылку. Даже если бы она случайно взяла вино снаружи, у неё в номере должно было быть две бутылки. А здесь только одна — уже подозрительно.

— Ладно, я получил то, что хотел, — сказал Хуан Мао, уже в дверях, и махнул рукой, не оборачиваясь. — Если не верите — проверьте сами.

— А кровь? — Бу Мэй бросился к шкафу Ян Сюэ. — Если она убийца, на её одежде должны быть пятна!

Чэн Цзымо вдруг задумалась и осторожно предположила:

— А что, если Ян Сюэ и Чэнь Линь были бывшими любовниками… и она убивала его… без одежды?

Её слова прозвучали сдержанно, но все поняли, что она имела в виду.

— Как же сильно она его ненавидела… — пробормотал Чу Ян. — Даже на такое пошла, лишь бы убить.

Но ответить ему никто не успел — раздался знакомый звук уведомления:

[Время вышло. Игроки, введите ваши ответы.]

Чэн Цзымо посмотрела на экран и без колебаний ввела имя «Ян Сюэ». Затем подробно описала механизм тайной комнаты. Закончив, она машинально огляделась по сторонам, как бывает, когда на экзамене раньше всех решаешь последнюю задачу. И тут её взгляд случайно встретился со взглядом Чу Шэна.

Тот не двигался.

Он не спешил вводить ответ и даже не смотрел на экран. Он просто смотрел на неё — с такой серьёзностью, какой она раньше не замечала.

Чэн Цзымо открыла рот, чтобы что-то сказать, но не смогла выдавить ни звука. Что спросить? Каждый раз, когда вокруг Чу Шэна возникала загадка, её охватывало сто вопросов, но он либо отказывался отвечать, либо уходил от ответа.

В её сердце вдруг вспыхнуло смелое желание: ей больше не хотелось, чтобы между ними оставались тайны. После всего, что они пережили вместе, она хотела хотя бы честности.

Глядя прямо в глаза Чу Шэну, она мысленно прошептала: «Ты меня слышишь?»

Чу Шэн не отреагировал.

Сердце её упало, и она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг в голове прозвучал чужой голос:

«Кто ты?»

Чэн Цзымо резко замерла. Голос точно не принадлежал Чу Шэну. Она оглянулась и увидела, что Чу Ян смотрит на неё с таким же изумлением.

— Ты тоже пробудившийся?!

Авторские комментарии:

Желаю вам радости каждый день!

Надеюсь, скоро и мне разрешат вернуться к работе~

Мозг — самый важный орган человеческого тела.

— Так говорит сам мозг.

Меня давно мучает вопрос: откуда берутся наши мысли? Из «я так думаю» или из «мозг так думает»?

Однажды я вдруг осознал, что мой мозг постоянно следит за мной и управляет мной.

Звучит странно, но я начал пытаться думать, отключив влияние мозга. Если провести аналогию, то я создал в своём мозге скрытый файл, доступ к которому есть только у меня. Даже сам носитель этого файла — мой мозг — не может его открыть.

Со временем я научился жить и думать, полностью блокируя влияние мозга. Я чувствую, как мозг пытается вернуть контроль, как раньше, но его усилия тщетны. В своём собственном мозге я создал небольшой островок свободы.

http://bllate.org/book/3895/412971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода