× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Human Selection Project / План отбора человечества: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но почему? — терзалась Чэн Цзымо. — Между ними ведь почти нет ничего общего. Неужели это эффект подвесного моста, когда люди сближаются в стрессовой ситуации? Но это же абсурдно: такой эффект должен проявляться у неё самой — ведь именно её постоянно спасают! Чего ради Чу Шэн вообще за ней ухаживает?

Пока она ломала над этим голову, Чу Шэн вдруг сменил тему:

— Когда я только что получал ключи на ресепшене, заметил одну вещь.

— Какую?

— Сегодня двенадцатое июня.

Автор говорит:

Пусть каждый ваш день будет наполнен радостью! >3

Чэн Цзымо наконец избавилась от абсурдных требований Чу Шэна и вернулась в свой номер, чтобы продолжить читать сценарий. Всё её внимание было поглощено предстоящей игрой, и чем дальше она читала, тем глубже хмурила брови.

Их группа приехала в винодельню «Святой Крест» на летние каникулы по приглашению куратора курса Линь Гуна. Они заселились после четырёх часов дня и договорились собраться в холле в пять, чтобы вместе поужинать. До назначенного времени оставалось пятнадцать минут. Чэн Цзымо вздохнула и покорно направилась в соседнюю комнату «вытаскивать труп», но едва дойдя до двери, вдруг осенила идея.

Её лицо сразу озарила улыбка, и она, подпрыгивая, выбежала из номера. Через несколько минут она уже стучала в дверь Чу Шэна.

— Что случилось? — удивлённо спросил он, открыв дверь, но, опустив взгляд, тут же обречённо покачал головой. — Ты просто… невероятно заботливая.

— Слишком любезен, — улыбнулась Чэн Цзымо и с театральным жестом указала на стоявшее перед ней инвалидное кресло. — Прошу.

Чу Шэн послушно уселся и спросил:

— Куда отправляемся?

— Ужинать, — удивилась Чэн Цзымо. — Ты ещё не дочитал сценарий? Мы же договорились встретиться в пять.

Чу Шэн взглянул на часы.

— Но сейчас ещё рановато.

— Зато можно заранее всё осмотреть, — возразила она. — Вдруг убийство произойдёт прямо за ужином?

Чу Шэн больше не стал возражать, и они в тишине спустились в холл. Винодельня «Святой Крест» была оформлена в роскошном европейском стиле. Их номера находились на втором этаже, и, возможно, из-за того, что они действительно пришли слишком рано, по пути им никто не встретился. В огромном холле на первом этаже за стойкой стоял лишь один официант.

— Хуан Мао! — весело поздоровалась Чэн Цзымо. — Спасибо за инвалидное кресло.

Хуан Мао поднял глаза и мягко улыбнулся:

— Не за что. Это моя работа.

Затем он перевёл взгляд на Чу Шэна и вежливо кивнул:

— Это ваш друг? Кажется, я его раньше не видел. Он ведь не с вашего факультета?

Чу Шэн сидел в инвалидном кресле, положив руки на подлокотники, а подбородок опер на три пальца одной руки. Несмотря на обстоятельства, он выглядел так, будто восседал на троне.

— Ты всех студентов на курсе знаешь? — парировал он с вызовом.

Чэн Цзымо незаметно ткнула его в спину, но Хуан Мао, похоже, не обиделся:

— Я много подрабатываю и бывал во всех уголках университета, так что действительно видел каждого.

Чу Шэн фыркнул:

— Верно, я не с вашего факультета.

Чэн Цзымо мысленно закатила глаза — она думала, что он продолжит спорить.

Хуан Мао лишь улыбнулся и больше ничего не спросил.

— А? Вы уже внизу? — раздался голос. К ним подходили ещё двое. Чэн Цзымо обернулась и увидела Бу Мэй!

Бу Мэй махнула ей рукой в знак приветствия:

— Остальные ещё не спустились?

— Не видела никого, — ответила Чэн Цзымо. — А ты как здесь оказалась?

— Меня пригласил владелец винодельни, — таинственно улыбнулась Бу Мэй и, наклонившись к уху подруги, прошептала: — Он за мной ухаживает и пригласил провести здесь несколько дней.

— О чём шепчетесь? — раздался мужской голос сверху по лестнице. За говорившим спускались ещё четверо. — Я как раз хотел постучать к тебе, но дверь оказалась заперта. Оказывается, госпожа Бу уже в холле.

Бу Мэй тихо пояснила Чэн Цзымо:

— Это и есть владелец винодельни, Чэнь У.

Чэн Цзымо кивнула про себя. Чэнь У упоминался в её сценарии, но пока не имел с ней никакой особой связи. Зато пятеро, идущих за ним, точно соответствовали описаниям из сценария. Эти пятеро явно разделились на два лагеря.

Слева шли два парня. Один — дерзкий и вызывающий — был её сводным братом Чэнь Линем. Второй, идущий рядом с ним, — Чу Ян, член его компании. Однако сейчас Чу Ян выглядел озабоченным: брови его почти срослись в одну грозовую тучу, и он то и дело косился на мужчину в другой группе.

Тот, на кого он косился, обладал чертами лица, от которых дух захватывало, и был единственным из пятерых, кто надел повседневный костюм. Это был их куратор Линь Гун. Рядом с ним стояли парень и девушка. Девушка — её лучшая подруга по комнате, Чжан Сюэ. Парень — Шэй Чи, одногруппник Чэнь Линя.

Оба явно враждовали с Чэнь Линем, и хотя они спускались вместе, лица у них были мрачные. Линь Гун давно заметил украдчивые взгляды Чу Яна и, воспользовавшись моментом, обернулся и улыбнулся ему так, что тот чуть не споткнулся. Эти двое были теми самыми участниками предыдущей игры, которые в итоге просто сдались и отказались играть!

— Все собрались, пойдёмте ужинать, — сказал Чэнь У, подойдя к стойке. — Подавайте, пожалуйста.

Хуан Мао кивнул и ушёл.

Все перешли в столовую, расположенную слева от холла. Чэн Цзымо поразилась, увидев внутри. Стены столовой, кроме мест под двери и окна, были сплошь уставлены бутылками красного вина. Посередине комнаты стоял невероятно длинный обеденный стол. Видимо, обычно в винодельне обедал только Чэнь У, поэтому лишь на главном месте стояло роскошное кресло, а остальные стулья были обычными.

Чэнь У незаметно окинул взглядом собравшихся и остановился на Чу Шэне:

— Простите, я не знал, что вы приедете. Сейчас принесут ещё один стул.

— Не нужно, — отозвался Чу Шэн, похлопав по подлокотникам инвалидного кресла. — У меня своё есть.

Чэнь У не стал настаивать и пригласил всех садиться, после чего спросил:

— Как вас зовут?

— Чу Шэн, — ответил тот, сделав паузу, прежде чем добавить: — Я приехал вместе с Сяо Мо.

У Чэн Цзымо от этого приторного прозвища по коже побежали мурашки. Её друзья звали её либо Цзымо, либо «Апельсинка», но чтобы кто-то использовал такое… слащавое имя! Она резко обернулась и сверкнула глазами на Чу Шэна, но тот, будто ничего не заметив, продолжал улыбаться:

— Сяо Мо наконец-то на каникулах, и я не хочу с ней расставаться.

Намёк был настолько прозрачен, что понял любой, у кого были уши. Чжан Сюэ, сидевшая рядом с Чэн Цзымо, тут же наклонилась к ней и прошептала:

— Ты когда успела завести парня? Почему мне ничего не сказала?

Чэн Цзымо не знала, что и сказать. Она совершенно не понимала, чего добивается Чу Шэн, и поэтому вынуждена была подыгрывать:

— Только недавно начали встречаться… Может, даже расстанемся через пару дней.

— Кто он такой? — с подозрением спросила Чжан Сюэ. — Надёжный? И что с его ногой? Он инвалид?

— Нет, — ответила Чэн Цзымо, выбирая, что можно рассказать. — Просто подвернул ногу в коридоре, хромает. Я и попросила Хуан Мао принести ему кресло.

Чжан Сюэ ещё раз оценивающе взглянула на Чу Шэна — явно недовольная выбором подруги. Чэн Цзымо уже боялась новых вопросов, но в этот момент Хуан Мао вернулся с поваром, чтобы подать блюда, и она с облегчением перевела дух.

— Хуан Мао, — неуверенно начал Чу Ян, когда тот собрался уходить, — садись… с нами поешь? Все же однокурсники, ничего страшного.

Хуан Мао на мгновение замер, но Чэнь Линь тут же засмеялся с сарказмом:

— Брат, в твоём винограднике слуги теперь за одним столом едят?

Он бросил взгляд на Чу Яна и усмехнулся. Тот попытался ответить такой же ухмылкой, но у него получилось скорее, как будто у него свело лицо.

Чэн Цзымо бросила взгляд на Чэнь У — тот мрачно смотрел вперёд, и было непонятно, на кого именно он зол. Чэнь Линь назвал его «братом», но между ними не было родственных связей: Чэнь У был приёмным сыном отца Чэнь Линя. Мать Чэнь Линя долгое время не могла забеременеть, поэтому отец усыновил Чэнь У, чтобы тот стал наследником. Но когда родился Чэнь Линь, Чэнь У был отстранён, и теперь винодельня принадлежала ему самому — он построил её собственными силами.

Шэй Чи не выдержал:

— Чэнь Линь, не перегибай!

— О, это же наш бывший отличник, недавно лишившийся места в магистратуре! — продолжил издеваться Чэнь Линь. — Что случилось? Не сумел угодить преподавателю?

— Ты…

— Хватит, — прервал Линь Гун, постучав ножом по бокалу. — За столом не говорят. Где ваше воспитание?

Линь Гун всё-таки был преподавателем, и, хоть Чэнь Линю и было наплевать, он всё же немного сбавил пыл. Шэй Чи тоже замолчал, но так крепко сжал нож, что было непонятно — собирается ли он резать стейк или вонзить его в Чэнь Линя.

Все умолкли. Хуан Мао наконец сказал:

— Если больше ничего не нужно, я пойду заниматься своими делами.

С этими словами он вышел из столовой. Чэн Цзымо не могла не восхититься этим человеком: мало кто сумел бы сохранить такое спокойствие после подобного унижения.

— Всё так же… — Чжан Сюэ отпила глоток вина и с отвращением добавила: — мусор.

Чэн Цзымо взглянула на неё и мысленно согласилась. Чжан Сюэ была бывшей девушкой Чэнь Линя. Их отношения начались очень романтично, но вскоре иллюзия рухнула. Чэнь Линь стал с ней встречаться лишь для того, чтобы доказать друзьям, насколько глупа эта умная и красивая девушка. Как только Чжан Сюэ полностью погрузилась в любовь, он начал применять к ней техники психологического контроля, пытаясь подчинить себе её волю.

К счастью, Чэн Цзымо вовремя раскрыла его замысел и помогла подруге очнуться — иначе последствия могли быть ужасными.

— Говорят, в вашей винодельне ходит легенда? — вдруг спросила Бу Мэй. — Якобы каждую пятницу тринадцатого числа вампир выходит из могилы, чтобы выпить бокал вина из «Святого Креста». Это правда?

— Это просто слухи, — усмехнулся Чэнь У. — Просто мой способ производства вина отличается от других, поэтому оно получается особенно тёмно-красным. И чем ярче цвет, тем выше качество.

Он поднял бокал и добавил:

— Сегодня я угостил вас лучшим вином из моей коллекции. Давайте выпьем!

— Правда? — Бу Мэй отведала вина и оживилась. — А завтра как раз тринадцатое, и пятница! Может, случится что-нибудь интересное?

— Кстати, — вмешался Линь Гун, глядя на Чэнь У, — завтра пойдём в горы. Говорят, пейзажи на горе Янь просто великолепны.

— Обязательно схожу, — подхватила Бу Мэй.

Чэнь У кивнул в знак согласия.

— А остальные? — спросил Линь Гун.

— Мне всё равно, — отозвался Чэнь Линь, — только чтобы не уставать.

Линь Гун тихо усмехнулся:

— Разумеется.


После ужина все разошлись по своим комнатам. Чэн Цзымо проводила Чу Шэна и снова достала сценарий, пытаясь понять, что означают последние строки.

Если она правильно поняла, её главная задача в этой ролевой игре — не убивать и не искать убийцу, а…

Тук-тук-тук.

Чэн Цзымо вздрогнула. Она взглянула на часы — уже почти девять вечера.

Кто бы это мог быть в такое время? Чу Шэн?

Автор говорит:

Продолжаю работать из дома, и дедлайна всё нет… Каждый день сижу дома и толстею TAT

Берегите себя и соблюдайте меры предосторожности! Надеюсь, скоро всё это закончится!

http://bllate.org/book/3895/412969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода