× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Human Selection Project / План отбора человечества: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Чу Шэна ждало полное недоумение: эта девушка оказалась куда сильнее, чем он ожидал. Он попытался вырвать у неё нож, но она легко отразила его атаку.

Чэн Цзымо, увидев, как он побледнел от злости, решила, что он обиделся из-за того, что проиграл девушке, и утешила:

— Не злись. Ты всё-таки человек, а не свинья. Сколько же надо бодаться со свиньями, чтобы так озвереть? Эта девушка с детства дралась со свиньями, так что ты на время проиграл — это нормально.

Чу Шэн молчал, не зная, что ответить.

Девушка тоже усмехнулась:

— Если бы мне не пришлось убивать тебя, я бы с радостью подружилась.

Сказав это, она снова резко взмахнула ножом. В самый последний миг Чэн Цзымо наконец услышала долгожданный системный звук:

«Динь-дон! Игра окончена. Поздравляем игрока Чэн Цзымо с завершением задания „Небесная Книга Хэло“ и успешным срывом свадьбы Богини. Оценка выполнения: A. Награда отправлена в инвентарь. Пожалуйста, проверьте.»

«Динь-дон! Поздравляем игрока Чэн Цзымо: ваш рейтинг повышен до уровня C. Продолжайте в том же духе и стремитесь к уровню A!»

— Это невозможно! — воскликнула девушка, очевидно, тоже получив уведомление.

Чэн Цзымо облегчённо выдохнула:

— Наконец-то они её убрали. Я ведь родилась в мирное время и никогда не была так близка к убийству.

Чу Шэн лишь тихо вздохнул с сожалением:

— Осталось всего лишь одно поклонение...

Его голос был так тих, что даже стоявшая рядом Чэн Цзымо не разобрала слов. Она собралась спросить, что он сказал, но не успела — перед глазами вспыхнул яркий белый свет. Последним, что она увидела, было лицо Чу Шэна, полное сожаления.

Автор говорит:

Спасибо всем за поддержку!

(づ ̄3 ̄)づ╭~

«Добро пожаловать в третью игру проекта „Отбор человечества“: „Спасение Афины“.

Этот мир, возможно, не так прост, как кажется.»

«Мозг — самый важный орган человеческого тела.

— Именно так говорит вам ваш мозг.»

«Говорят, вина винодельни „Святой Крест“ варятся из человеческой крови. Каждый раз, когда пятница совпадает с тринадцатым числом, вампиры выходят из могил, чтобы выпить бокал этого вина. А в этом году тринадцатое июня — именно такой день...»

«Эта игра состоит из трёх актов. После каждого акта игроки должны пройти тестирование и получить очки. Чем больше очков — тем ценнее награда.»

«Внимание: данная игра — командное противостояние. У каждого игрока своё задание. После прочтения сценария выполните задание в соответствии с вашей ролью и найдите союзников по команде.»

Чэн Цзымо открыла глаза — и сразу увидела перед собой Чу Шэна.

Она тут же закрыла их. Это же нелогично! Уже третья игра подряд, и они снова вместе! Какая же это странная, роковая связь? Чэн Цзымо даже захотелось погадать, чтобы понять, какая удача или неудача преследует её в последнее время.

Чу Шэн усмехнулся и лёгким щелчком по лбу вывел её из задумчивости:

— Что за деревянная кукла? Притворяешься?

Чэн Цзымо неохотно открыла глаза:

— Какая неожиданность.

Чу Шэн притворно застонал, скрестив руки на груди:

— Послушай, мы уже столько всего пережили вместе. Я сколько раз тебя спасал! Разве между нами нет хотя бы дружбы, закалённой в боях? Почему ты избегаешь меня, будто я змея или скорпион? Госпожа Чэн, выходит, ты совсем бездушная?

Чэн Цзымо вздохнула. Она и сама задавалась этим вопросом. Она прекрасно осознавала, сколько долгов перед ним накопила, и хотела отблагодарить, но Чу Шэн был слишком сильным и упрямым — ни один из её способов «отплатить добром» не сработал. Поэтому каждый раз, встречая его, она чувствовала огромное давление.

— Где там, — неловко улыбнулась она, махнув рукой. — Я просто боюсь навлечь на тебя ещё больше неприятностей. У меня ведь нет способностей отблагодарить тебя, а только мешаю.

Чу Шэн, конечно, сразу понял, что она стесняется, и тут же нашёл подход.

— Хочешь отблагодарить? — его глаза лукаво блеснули. — Тогда всё просто. С древних времён существует проверенный способ: выйти замуж за спасителя. Это же мудрость предков — наверняка работает. Попробуй.

Чэн Цзымо фальшиво улыбнулась и без колебаний ответила:

— Тогда уж лучше я стану твоей рабыней.

— До такого не дойдёт, — отмахнулся Чу Шэн. — Мне не нужны ни рабы, ни скот. Если хочешь отблагодарить — мне больше нравится первый вариант.

— Ладно, — сказала Чэн Цзымо после паузы, наблюдая, как его улыбка становится всё шире. — Я немного снизила свои моральные стандарты... и вдруг перестала чувствовать необходимость отблагодарить тебя.

Чу Шэн опустил голову, смеясь, и наконец сменил тему. Он протянул руку к её плечу:

— Твоё плечо...

Чэн Цзымо поняла, что он переживает за рану, и успокоила:

— Всё в порядке. На самом деле меня не ранили. После первой игры я получила награду — «Лунный наряд». Он защищает от десяти обычных атак. Нож лишь порвал одежду, да удар был сильный — немного больно.

— Хорошо, — лицо Чу Шэна немного расслабилось. — Теперь к делу: как ты оцениваешь задание?

Чэн Цзымо тоже стала серьёзной:

— Сложно сказать. Система дала слишком мало информации: только то, что тринадцатое июня — важная дата, и игра на командах. Никаких деталей. И название «Спасение Афины» вообще не упоминает саму Афину. Очень странно.

В этот момент она вспомнила про сценарий и открыла инвентарь. В первой ячейке лежала книга под названием «Спасение Афины (часть первая)». Чэн Цзымо собралась взять её, но заметила в соседней ячейке простую заколку с каплевидным камнем цвета синего дождя на конце.

Она навела курсор на заколку и увидела надпись: «Заветная вещь Богини реки Ло. Владелец может потребовать от Богини реки Ло исполнения одного желания без условий».

Это, видимо, и было обещание той самой богини. Чэн Цзымо отложила заколку и взяла сценарий.

— Похоже, на этот раз у нас сценарий в стиле «детектив-игра», — сказала она. — У каждого игрока свой сценарий. Детали станут ясны только после прочтения.

Их снова поместили в комнату — на этот раз в современный интерьер, напоминающий европейский отель, похожий на тот, где она жила до попадания в игру. Но...

Кровать была всего одна.

Чэн Цзымо внутренне вздохнула: снова начнётся спор, кому спать на кровати.

Но сейчас это не имело значения. Главное — сценарий. Хотя он и состоял всего из нескольких страниц, Чэн Цзымо уселась у эркера и сказала:

— Уважаем игру: читаем сценарии отдельно.

Чу Шэн усмехнулся:

— Читай спокойно. Я выйду.

— Куда? — удивилась она.

— Скажу позже.

Он вышел, оставив за собой закрытую дверь.

Чэн Цзымо нахмурилась. Куда это он, как вор?

Она отбросила мысли и сосредоточилась на тексте.

...

В этом сценарии у Чэн Цзымо была несчастливая семья. Её отец — настоящий негодяй: во время беременности жены он изменил ей и тоже зачал ребёнка с любовницей. Поэтому сводный брат оказался всего на несколько месяцев младше неё. Узнав об этом, мать решительно развелась и ушла с младенцем на руках. С тех пор Чэн Цзымо больше никогда не видела своего отца.

Хотя отца не было, мать дарила ей всю любовь мира, и девочка росла счастливо. Но всё изменилось в тот день, когда она переступила порог университета. Это был настоящий элитный вуз: сюда принимали либо за огромную плату, либо по выдающимся результатам. Чэн Цзымо попала сюда благодаря деньгам: её мать, ставшая после развода успешной бизнес-леди, заработала целое состояние. Плюс отец регулярно присылал крупные алименты — так что учёба не была проблемой.

Но, как во всех банальных историях, в элитной школе обязательно найдётся банда школьных хулиганов. А в ещё более банальном повороте Чэн Цзымо случайно узнала, что один из них — её сводный брат по имени Чэнь Ци!

Она и так презирала своего отца, а увидев, каким вырос его сын, почувствовала отвращение. Поэтому она никому не рассказала об этом.

...

Чэн Цзымо только дочитала до этого места, как в дверь постучали.

Кто бы это мог быть? Она встала и открыла дверь, ожидая увидеть других игроков.

Но за дверью снова стоял Чу Шэн.

Он двумя пальцами помахал перед её носом карточкой от номера:

— Я оформил себе ещё одну карточку на ресепшене.

Чэн Цзымо удивилась.

— Мы ведь не можем постоянно жить вдвоём в одном номере, — с улыбкой пояснил он. — В прошлый раз не было свободных комнат, но сейчас всё иначе. Неужели я стану настойчиво оставаться в твоих девичьих покоях?

Чэн Цзымо не знала, сердиться ей или смеяться, и просто улыбнулась.

— Ты уже прочитал сценарий? Кто ты?

— Ещё не успел, — легко ответил он. — А ты?

— Пока не дочитала. Похоже, я обычная студентка с отцом-изменником и сводным братом-хулиганом.

Чу Шэн приподнял бровь:

— Какая трагичная судьба.

— Да ладно, — возразила она. — Моя мама очень сильная, а с этим мерзавцем у меня пока нет контактов.

— Кстати, — Чэн Цзымо хитро улыбнулась. — Посмотри-ка свой сценарий: может, ты и есть мой мерзкий брат?

Чу Шэн рассмеялся:

— Тогда пойду изучать.

Он развернулся, но вдруг споткнулся и упал на пол.

Чэн Цзымо испугалась и бросилась помогать:

— Ты в порядке? Что случилось?

— Не двигайся, — Чу Шэн, стиснув зубы от боли, сел и осторожно ощупывал правую лодыжку. — Я подвернул ногу.

— Что? — Чэн Цзымо заглянула ему под штанину, но не увидела ни отёка, ни синяка. — Где болит?

— Всё в лодыжке, — он действительно выглядел страдающим. — Помоги встать.

Чэн Цзымо неохотно подняла его. Весь его вес пришёлся на неё, и она почувствовала себя под грудой горы. Пройдя пару шагов, она запыхалась:

— Ты правда не можешь опереться?

— Больно, — простонал он.

Чэн Цзымо сдалась:

— В каком номере ты остановился?

— В соседнем, — ободрил он. — Ещё немного — и дойдём.

Она с трудом дотащила его до двери, открыла номер и уложила на кровать.

Чу Шэн раскинулся на постели и засмеялся:

— Ты ведь чувствуешь, что должна мне отплатить? Моя нога, скорее всего, не заживёт дней три-четыре. Так что стань моей живой тростью — и долг будет закрыт.

Чэн Цзымо подняла на него подозрительный взгляд:

— Ты не притворяешься хромым, чтобы мной воспользоваться?

— Как ты можешь так думать? — он смотрел на неё с невинным видом. — Какая мне выгода?

Чэн Цзымо стиснула зубы, но ничего не сказала. Поведение Чу Шэна с самого начала было странным — настолько странным, что даже она, двадцатилетняя девица без опыта в любви, невольно задумалась: неужели он... нравится ей?

http://bllate.org/book/3895/412968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода