× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Human Selection Project / План отбора человечества: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзымо замерла — этот голос был до боли знаком! Рядом с ней стоял не Повелитель реки, а Чу Шэн! Она потянулась, чтобы сорвать покрывало, но её руку крепко сжали.

— Не снимай, — тихо произнёс Чу Шэн. — Продолжай играть. Нам нужно выиграть для них немного времени.

— Да ну его к чёрту, это время! — Чэн Цзымо едва сдержалась, чтобы не выругаться вслух.

— Разве я не просила тебя лично увести Богиню и помочь ей сбежать со свадьбы?! — прошипела она, и в её шёпоте так яростно полыхала злоба, что, казалось, воздух вокруг задрожал.

— Кто лучше знает местность — я или Повелитель реки? — невозмутимо парировал Чу Шэн. — Ему гораздо проще вывести её отсюда.

— А если очки за задание не засчитают тебе?! — Вот что тревожило Чэн Цзымо больше всего. Она хотела отблагодарить его, вернуть долг, а он всё испортил своим безумным решением.

— Я уже говорил: мне всё равно на эти очки и победы. Ты просто не веришь, — ответил Чу Шэн. — Не переживай. Я уже послал Бу Мэй помочь сопроводить Богиню. В итоге она обязательно запомнит твою доброту. Если вы в будущем будете сотрудничать, она хотя бы проявит к тебе искренность.

У Чэн Цзымо чуть кровь из носа не хлынула. Всё это время она старалась изо всех сил — и теперь всё досталось другим!

Внезапно раздался очередной крик нападающего. Чу Шэн снова обхватил её за талию и ловко увёл в сторону.

— Ну как? — лукаво усмехнулся он. — На этот раз не будешь душить меня?

Чэн Цзымо молчала.

— Отлично, — продолжил он самодовольно. — С другими, кроме меня, тебе и правда стоит быть посуровее.

— Я тебя просто не понимаю… — выдохнула она, устав от всего. — Что ты вообще задумал?

Чу Шэн легко улыбнулся:

— Угадай.

Чэн Цзымо про себя выругалась: «…Настоящий монстр».

Автор говорит:

Пусть каждый ваш день будет радостным, а здоровье — крепким!

Поздней ночью соседи вдруг постучали в дверь — пришли делать ПЦР-тест… немного страшновато стало ε=(?ο‘*)))

Чэн Цзымо и Чу Шэн медленно, но упорно продвигались вперёд, изрядно нервируя игроков, притаившихся поблизости. Один из них, спрятавшись в углу, бормотал себе под нос:

— Я же чётко написал в Книге: «По пути Богиня внезапно почувствует сильную боль в животе, и Повелитель реки уйдёт за лекарем». Почему ничего не происходит?

Он вызвал Небесную Книгу Хэло и внимательно перечитал своё предсказание. Белые буквы на чёрном фоне — всё было зафиксировано и признано Книгой как неизбежное событие.

Так в чём же дело?

Этот игрок уже понял, насколько силён Повелитель реки: хоть и не использует магии, его физическая форма — высший класс. Против такого не пойдёшь в лобовую, остаётся только хитрость. Но почему написанное в Книге не сбывается? Он ломал голову, но решения не находил, и тогда просто добавил ещё несколько бедствий для Богини — все на один лад: отвлечь Повелителя реки.

Ему писалось легко, а вот Бу Мэй и Повелителю реки приходилось несладко.

Сначала Повелитель реки относился к Бу Мэй с настороженностью, но потом подумал: всё-таки она игрок, а значит, её цель — помочь Богине сбежать. Получается, они — союзники. К тому же она пришла по указанию Чу Шэна, так что лишняя пара рук не помешает.

И он оказался прав. Он и представить не мог, насколько жестокими могут быть игроки: какие только напасти не навешивали на бедную Богиню!

Когда Богиня в восьмой раз согнулась от боли, схватившись за живот и начав рвать, Повелитель реки чуть с ума не сошёл.

— Да что опять?! — в бешенстве воскликнул он. — Вы что, совсем бездушные?! Даже NPC нельзя так мучить!

— Следи за формулировками, — спокойно сказала Бу Мэй, просматривая Книгу. — Ничего страшного. Просто написано: «Богиня вынуждена остановиться из-за рвоты, Повелитель реки в отвращении отправляется за лекарем».

— Я вовсе не в отвращении! — возмутился он.

Бу Мэй окинула его взглядом с ног до головы и протянула:

— Ага…

Её интонация звучала так, будто она сомневалась в каждом его слове.

— Да я сам в ловушке! — взмолился Повелитель реки. — Если бы я мог сопротивляться этой проклятой Книге, разве я оказался бы в такой ситуации?!

— Хватит ныть, — сказала Бу Мэй. За эти десять минут она уже полностью разобралась в его характере и больше не церемонилась. Она достала перо из волос и быстро начертала в Книге строку. Симптомы Богини сразу ослабли.

— Эй, а что ты сделала? — удивился Повелитель реки.

— Противоядие противоядием, — пояснила Бу Мэй. — Я просто написала: «Болезнь Богини прошла сама собой».

— Гениально! — оживился он. — А можешь заставить этих мерзавцев-игроков тоже пострадать?

— Не вижу смысла, — ответила она, поднимая Богиню. — У меня осталось всего восемь записей. Давай быстрее двигаться.

— Ха, «игра»… — Богиня, всё ещё чувствуя тошноту, горько усмехнулась. Она уже знала от Повелителя реки, в чём дело, но мысль о том, что её, живое существо с плотью и кровью, можно так бездушно мучить лишь потому, что она NPC, вызывала в ней лютую ненависть.

— Почему они могут делать со мной всё, что захотят?! — вдруг вырвалось у неё. Она резко оттолкнула руку Бу Мэй, одной рукой уперлась в колено, чтобы не упасть, другой вытерла рот и с ненавистью прошипела: — Я передумала. Не пойду.

Бу Мэй и Повелитель реки замерли.

— Они хотят, чтобы я ушла? Так я сделаю всё наоборот! — её лицо исказилось, будто у змеи, готовой ужалить.

— Да не надо, сестра! — Повелитель реки в отчаянии хлопнул себя по лбу. — Ты же меня подставляешь! Я правда не хочу жениться!

— Так пусть меня мучают зря?! — закричала Богиня.

Повелитель реки опешил, но тут же нахмурился:

— Кстати… Почему все напасти направлены именно на тебя? Почему не написать, что я заболел?

Богиня уже собиралась ответить, что ей всё равно — она заставит их всех заплатить, — но вдруг перед глазами всё потемнело. Силы покинули её, и через несколько секунд она без чувств рухнула на землю.

Повелитель реки едва успел подхватить её.

— Что опять?! — завопил он в панике.

— Ничего страшного. Просто потеряла сознание, — спокойно сказала Бу Мэй. Она стояла с пером в руке, холодная и безэмоциональная, как судья преисподней.

Повелитель реки невольно сглотнул.

— Это… ты?

— Да, — коротко ответила она, перекинув руку Богини себе на шею. — Мне жаль, что ей пришлось столько пережить. Но сейчас главное — вывести её отсюда и завершить игру.

— А с ней всё будет в порядке?

— Она проспит семь дней. Больше ничего не случится. Сколько ещё до выхода?

— Минут пятнадцать.

— Тогда побыстрее.


Чэн Цзымо и Чу Шэн ничего не знали о происходящем с Богиней. Их путь был удивительно спокойным — ни болезней, ни нападений, совсем не так, как предсказывала Книга. Игроки в тени были в полном замешательстве.

Один из них сидел на ветке дерева высотой метров пять-шесть, одна нога вытянута, другая согнута. Перед ним парила Небесная Книга Хэло, но он не спешил писать. У него было красивое, но слегка демоническое лицо — такой даже в полицейской форме выглядел бы как агент под прикрытием.

На его губах играла лёгкая усмешка — он, похоже, заметил нечто интересное. Вдруг снизу донёсся раздражённый голос:

— Что за чёрт? Почему ничего не работает?

Демонический красавчик тихо рассмеялся:

— Потому что Богиня использовала технику двойника.

Человек под деревом так испугался, что рухнул прямо на землю. Он считал, что прячется идеально, а над ним всё это время сидел кто-то ещё! Если бы тот захотел, он бы даже не понял, как умер.

— Чёрт! Дружище, ты давно тут? Да ты меня чуть до смерти не напугал!

— Дольше тебя, — ответил тот, убирая Книгу и закладывая руки за голову. Он прикрыл глаза и наслаждался лёгким ветерком.

— Эй, а что ты имел в виду? — спросил напуганный игрок, немного придя в себя. — Я же чётко написал про Богиню. Как это может сработать на двойнике? Если так, то мы вообще не сможем выиграть!

— Потому что перед тобой и есть двойник, — спокойно пояснил красавчик.

Тот опешил, затем обернулся на удаляющуюся пару и воскликнул:

— Чёрт! Нас развели! Наверняка подменили в одном из дворов!

Красавчик усмехнулся про себя: «Глуповат, но не совсем безнадёжен».

— Эй, братан, — вдруг оживился игрок, — у тебя есть какой-нибудь план?

— План уже выполнен. Игра решена. Зачем мучиться? Лучше наслаждайся моментом.

Тот огляделся и, не найдя смысла сопротивляться, лёг рядом на траву.

— Ах, какой ветерок! Какая травка! Какая влажная земля! В моём городе всегда стоял смог. Даже в хороший день на пикник не выйдёшь — боишься насекомых. А тут хоть голой задницей на муравейник садись!

Таких, кто сдался, было немало. Ни хитрости, ни силовые методы не работали — некоторые даже взрывчатку использовали, но ничего не помогало.

Поэтому чем дальше шли Чэн Цзымо и Чу Шэн, тем меньше встречали препятствий. Когда они наконец вошли в свадебный зал, их ждал сюрприз: зал был забит людьми.

— Что происходит? — прошептала Чэн Цзымо. — Откуда столько народу?

— Наверное, система так решила, — ответил Чу Шэн. — Игра ещё не закончена, значит, Повелителю реки нужно ещё время. Просто следуй сценарию.

«Следовать сценарию…»

Легко сказать! Ведь дальше — свадебные поклоны! Чэн Цзымо, двадцати с лишним лет, ни разу не встречавшаяся всерьёз с парнем, вдруг оказалась на пороге бракосочетания… и с Чу Шэном! От одной мысли внутри всё свело. Но отступать было поздно. Она лишь молилась, чтобы Повелитель реки побыстрее вывел Богиню и игра завершилась до церемонии.

Они встали перед алтарём. Свадебный распорядитель громко провозгласил:

— Первый поклон — Небу и Земле!

— Второй поклон — Куньлуню!

Чэн Цзымо удивилась: разве не должно быть «поклон родителям»?

Чу Шэн, заметив её замешательство, пояснил:

— Куньлунь — мать всех гор и источник всех рек. Для Повелителя реки это и есть его «родители».

Она кивнула и поклонилась. Но едва она начала выпрямляться, как Чу Шэн снова обнял её за талию и резко притянул к себе. Однако он опоздал на мгновение — лезвие уже вспороло плечо Чэн Цзымо. Боль пронзила её, и по лицу потекли капли пота.

Покрывало давно сползло. Нападавшая оказалась миловидной девушкой, но в её глазах пылала ярость.

— Богиня, если ты умрёшь, тебе не придётся выходить замуж за Повелителя реки, — сказала она. — Не бойся, я с детства помогала отцу резать свиней. Сделаю быстро — даже не почувствуешь боли.

Рассуждение было дикое, но в нём проскальзывало зловещее здравое зерно — нестандартное решение проблемы.

Девушка снова занесла нож, но на этот раз Чу Шэн не дал ей шанса. Он был полностью сосредоточен на церемонии и считал, что все вокруг — часть системы, поэтому немного расслабился. Именно это позволило нападавшей ранить Чэн Цзымо.

http://bllate.org/book/3895/412967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода