× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Human Selection Project / План отбора человечества: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё это, по сути, пустяки, а они всё равно занесли в протокол, — усмехнулась женщина. — Прямо выдают себя с головой.

— Чёрт! — Желтоволосый с досадой ударил кулаком по ладони. — Знал бы, не стал бы столько всего вытворять! Лучше бы оставил одну-единственную, самую серьёзную запись.

— Теперь поздно что-либо менять. Пойдём со мной, — сказала женщина и развернулась, чтобы уйти.

Желтоволосый ещё раз бросил взгляд в сторону Чэн Цзымо и её товарищей, но всё же припустил вслед за женщиной.

Едва они скрылись из виду, как Чу Шэн закончил обрабатывать рану Чэн Цзымо.

— Каждый порез — это исключение одного неверного варианта ответа. Хорошо ещё, что ты не собиралась методом проб и ошибок искать истинную цель таким способом. Иначе даже тысячи порезов не гарантируют, что ты найдёшь правильный ответ.

— Без неудач не бывает успеха, — ответила Чэн Цзымо, покачав рукой. — Я ведь тоже заплатила за это цену.

— Только что ножницы летели прямо в твоё уязвимое место. Если бы я не вмешался вовремя… — Чу Шэн не договорил, но бросил на неё многозначительный взгляд, ясно давая понять, что в очередной раз спас ей жизнь.

— Благодарю вас, — сказала Чэн Цзымо. — Я навсегда запомню вашу спасительную услугу.

— Да не за что, — усмехнулся Чу Шэн. — Главное — не забудь отблагодарить.

Чэн Цзымо промолчала.

Из-за происшествия с девочкой они потеряли немало времени и теперь не осмеливались задерживаться. Вновь бросившись в бег, они устроили настоящий марафон. Крики уже привлекли внимание множества людей, и за Чэн Цзымо и Чу Шэном увязалась целая толпа.

Чэн Цзымо была довольна таким поворотом: чем больше людей, тем лучше. Она собиралась вместе с Чу Шэном устремиться к городским воротам, как вдруг из толпы выскочил ещё один человек — и направился прямо к ней!

— Умри! — закричал он.

Чэн Цзымо не успела увернуться — лезвие вонзилось ей в правую руку, и кровь хлынула струёй.

Это оказался тот самый таксист!

Неизвестно, что с ним случилось, но лицо его теперь было изрезано множеством свежих ран, а одежда превратилась в лохмотья, будто он только что вырвался из самой жестокой драки.

«Плохо дело, — подумала Чэн Цзымо. — Он знает, кто я!»

И действительно, таксист тут же завопил:

— Убейте эту женщину! Она тоже игрок!

Толпа мгновенно переключила внимание с Чу Шэна на Чэн Цзымо — ведь с ней справиться гораздо проще.

— Беги! — крикнула Чэн Цзымо и, не раздумывая, рванула вперёд. До городских ворот оставалось меньше ста метров — стоит только пересечь черту, и они будут в безопасности.

Чу Шэн понял её замысел и специально поменялся с ней местами, чтобы прикрыть сзади.

Чэн Цзымо никогда ещё не казалась сотня метров такой бесконечной дистанцией. Каждый шаг тянулся, как целая вечность. Наконец, преодолев ворота, она с облегчением обернулась — и ужаснулась: преследователи не остановились!

— Да что за чёрт! — воскликнула она в отчаянии. — Как так?!

— Видимо, время ещё не вышло, — ответил Чу Шэн. — К тому же система никогда не говорила, что за городом находится безопасная зона.

Чэн Цзымо потянулась за карманными часами, чтобы проверить время, но в этот момент таксист, воспользовавшись её невнимательностью, с разбега врезался в неё и повалил на землю. Подняв над ней фруктовый нож, он занёс руку для удара. В ту самую секунду, когда лезвие должно было опуститься, в ушах Чэн Цзымо раздался механический голос системы:

[Динь-дон! Обратный отсчёт завершён. Поздравляем игрока Чэн Цзымо с выполнением задания «Проклятие Содома». Вам удалось спасти одно доброе сердце от гибели. Оценка выполнения: S. Награда отправлена в ваш инвентарь. Пожалуйста, проверьте его содержимое.]

В следующее мгновение таксист отлетел в сторону, а остальные преследователи словно окаменели на месте — хотя глаза их по-прежнему сверкали ненавистью.

Взгляд Чу Шэна на миг стал ледяным. Он резко бросился вперёд и прижал таксиста к земле.

— Ты в порядке? — спросил он.

Шея таксиста была зажата в железной хватке Чу Шэна, нож вылетел из его руки и упал в пяти-шести метрах. Он лежал, словно сломанная кукла, совершенно обессиленный.

— Что ты собираешься делать? — обеспокоенно спросила Чэн Цзымо. — Не надо…

— Не надо чего? Не убивать его? — Чу Шэн взглянул на неё. — Он всего лишь NPC. Да и если бы я не вмешался вовремя, этот нож уже пронзил бы твоё сердце.

— Так что до этого момента всё можно считать необходимой самообороной, — запинаясь, проговорила Чэн Цзымо. — Но если ты его убьёшь сейчас, это будет превышение пределов самообороны с летальным исходом. Он уже не сопротивляется. Даже если он NPC — это живой человек. Как ты можешь убивать?

Чу Шэн на две секунды замолчал, затем разжал пальцы и встал, одарив её дружелюбной улыбкой.

— Ты права. Хотя это и игровой мир, чувство морали всё равно должно оставаться.

Чэн Цзымо немного расслабилась. Она понимала, что в таких экстремальных условиях у многих людей возникает стрессовая реакция, особенно в смертельных играх, где, вероятно, уже немало игроков утратили уважение к жизни.

Но она сама не могла этого принять. Это была её черта, за которую она не собиралась переступать ни при каких обстоятельствах.

— Посмотри, какую награду тебе выдала система, — сменил тему Чу Шэн, уже более легко. — Судя по твоему результату, награда должна быть щедрой.

Авторские примечания:

Поехала домой на майские, но забыла взять ноутбук… T_T

Я, наверное, самый умный человек во Вселенной…

[Добро пожаловать во вторую игру «Плана отбора человечества»: «Небесная Книга Хэло».

Легенда гласит: Богиня реки Ло гуляла у берега. Издали её красота сияла, словно утреннее солнце; вблизи же она пылала, будто лотос, выросший из прозрачной воды. Её красоту заметил Повелитель реки и, желая насильно взять её в жёны, заточил в своём дворце. Богиня отчаянно сопротивлялась и скрылась внутри Небесной Книги Хэло, превратив прядь своих волос в волшебное перо и передав его храбрецу, чтобы тот её спас.

Каждый, кто получит это перо, сможет писать в Книге — и написанное немедленно станет реальностью. Однако силы пера ограничены: всего десять строк. После этого перо исчезнет.

Разгневанный Повелитель реки поклялся уничтожить всех, кто получит перо, и сжечь Небесную Книгу тройным огнём даосских бессмертных. Игрокам даётся семь дней на спасение богини. В противном случае, вместе с уничтожением Книги богиня погибнет.]

[Внимание: режим «вырезания стороны». Игрокам запрещено объединяться в команды. Игрок, исчерпавший все десять строк и не спасший богиню, немедленно выбывает. В каждой игре побеждает только один участник.]

«Да уж, типичная история насильственного захвата и спасения», — подумала Чэн Цзымо.

Только что выйдя из «Проклятия Содома» и даже не успев проверить награду, она мгновенно оказалась в новой игре — без малейшей передышки. Потирая виски и ворча про себя, она обнаружила, что находится в древнем, изысканном дворце. Её одежда превратилась в лунно-белое платье в стиле древнего Китая. Ещё удивительнее: все раны полностью зажили, а усталость после бега будто испарилась.

— Так это режим «вырезания стороны»… — пробормотала она.

Чу Шэн тоже появился рядом, но, в отличие от неё, остался в той же одежде, что и в Содоме. Он быстро освоился и уже изучал новые правила, нахмурившись при словах «вырезание стороны».

— Значит, теперь мы соперники, — сказала Чэн Цзымо. — Учитывая, что мы только что вместе рисковали жизнями, не мог бы ты просто отпустить меня?

Она открыла системный инвентарь. Перед ней появился полупрозрачный экран. В первой ячейке лежало волшебное перо из волос. Но самое странное — перо не было привязано к ней! Более того, система даже добавила пояснение: «Если игрок погибает, перо выпадает и автоматически переходит новому владельцу».

Чэн Цзымо мысленно выругалась: в игре с такой жёсткой конкуренцией система могла бы хотя бы размещать игроков на расстоянии друг от друга! А так, если Чу Шэн решит убить её и забрать перо, у неё нет ни единого шанса на сопротивление.

— Зачем мне тебя отпускать? — приподнял бровь Чу Шэн.

Чэн Цзымо замерла, не веря своим ушам.

— Ты что, правда хочешь отобрать перо?!

— Да ты что! — на этот раз Чу Шэн искренне опешил. — Это же системный предмет! Как я могу его отобрать?

— Ты вообще смотрел в инвентарь? Перо не привязано к владельцу! — объяснила Чэн Цзымо. — Это значит, что в этой игре разрешено убивать друг друга ради пера.

Чу Шэн на миг задумался, а затем спокойно потянул за что-то в воздухе — и на нём мгновенно появился чёрный наряд в древнем стиле.

— А, только что открыл инвентарь. Не заметил сразу.

Чэн Цзымо на секунду удивилась, почему она сама автоматически переоделась, но это было несущественно. Главное — решить, что делать с Чу Шэном.

— Теперь ты всё понял? В этой игре нельзя объединяться, и победитель только один. Нам придётся действовать поодиночке.

— Действительно, каждый за себя, — согласился Чу Шэн, — но это не значит, что мы обязаны расстаться. Я никогда не стану убивать тебя ради пера. Давай просто честно соревноваться, используя ум и сообразительность. Разве это плохо?

Чэн Цзымо молчала.

— К тому же, я могу защищать тебя, — продолжал он. — В Содоме мы отлично сработались.

— Зачем тебе вообще со мной связываться? — спросила она. — Мы случайно встретились, даже имён друг друга не знаем. Что тебе от меня нужно?

В любых отношениях сильная сторона всегда в выигрыше, поэтому обычно слабая сторона идёт на уступки, лишь бы сохранить союз. Чэн Цзымо чётко осознавала: между ней и Чу Шэном именно она — слабая сторона. Она не была ни физически сильной, ни особенно умной по сравнению с ним. Так зачем же такому человеку настаивать на том, чтобы оставаться рядом с ней?

Это было по-настоящему странно.

— А если я ничего не хочу? — парировал Чу Шэн. — Я сам решаю, с кем быть. Жизнь и так полна страданий — почему бы не найти в ней немного развлечения? Мне интересно быть с тобой. Разве этого недостаточно?

— Недостаточно, — отрезала Чэн Цзымо. — Я не хочу быть твоей игрушкой. С этого момента мы идём разными путями.

Она попыталась обойти его, но Чу Шэн положил руку ей на плечо. Его лицо несколько раз изменилось, прежде чем он заговорил снова:

— Хорошо. Дам тебе ещё одну причину.

Чэн Цзымо оттолкнула его руку.

— Слушаю.

— Ты мне не по зубам, — заявил Чу Шэн.

— И?

— Раз я хочу быть с тобой — значит, так и будет. Ты всё равно не сможешь мне помешать.

Чэн Цзымо промолчала, не в силах подобрать слова. «Да он что, сам Повелитель реки из этой легенды?! — подумала она в бешенстве. — Настоящий монстр!»

— Кроме того, я дважды спас тебе жизнь, — добавил Чу Шэн. — По справедливости, ты должна меня отблагодарить.

Чэн Цзымо сжала зубы, чувствуя, как внутри всё кипит. Наконец, сквозь стиснутые зубы она выпалила:

— Ладно! Я помогу тебе выиграть в этой игре! Как только ты победишь — мы квиты! После этого каждый идёт своей дорогой и больше не мешает друг другу!

— Вовсе не обязательно, — отмахнулся Чу Шэн, улыбаясь. — Меня не интересует победа. Меня интересуешь ты. Когда мне станет неинтересно — я сам уйду. И тогда, даже если ты будешь умолять меня остаться, я не останусь.

Чэн Цзымо не знала, что и сказать. Чу Шэн, заметив, как она сердито сверлит его взглядом, почувствовал себя ещё веселее. Он прочистил горло и с деланным серьёзным видом спросил:

— А какую награду ты получила в прошлой игре?

Хороший вопрос.

Чэн Цзымо до этого была полностью поглощена новой игрой и не успела проверить содержимое инвентаря. Теперь, когда делать было нечего, она устроилась поудобнее и начала внимательно изучать свои предметы.

Инвентарь содержал бесчисленное количество ячеек, но сейчас в нём было всего шесть предметов. В первой ячейке лежало перо из волос, во второй — доспех, мерцающий лунным светом. Чэн Цзымо тут же открыла описание доспеха, и на экране появился текст:

[Лунный наряд]

Ранг: S

Эффект: поглощает до десяти обычных атак и одну смертельную. При получении урона есть 5% шанс отразить его обратно.

http://bllate.org/book/3895/412962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода