Шэнь Жупань смущённо улыбнулась и объяснила, почему так поступила.
Сяо Юйши выслушал и сказал:
— Ты каждый день ходишь в супермаркет за продуктами, ещё и в ресторан ездишь, чтобы найти кого-нибудь, кто сварит суп и приготовит еду. Это слишком утомительно. Я одолжу тебе повара из своей усадьбы — он отлично готовит китайскую кухню и без труда справится с лёгкими, маложирными, но питательными блюдами.
Он уже не в первый раз оказывал ей подобную услугу, и Шэнь Жупань, взвесив все «за» и «против», ответила:
— Тогда спасибо.
— Кроме того, — продолжил Сяо Юйши, — ты постоянно ездишь одна между тренировочным залом и больницей. Доктору Фейну это не по душе. Я одолжу тебе машину с водителем — по крайней мере, так ты будешь в безопасности на дороге.
После таких слов отказать было невозможно.
Сяо Юйши добавил:
— Тебе ещё что-нибудь нужно? Можешь сказать мне.
Шэнь Жупань уже хотела ответить, что нет, но, запнувшись на полуслове, вдруг вспомнила кое-что и бросила на него взгляд:
— А можешь одолжить мне… тебя?
— Что?
Она запнулась:
— Скоро начнётся турнир-вызов. Хотя он, конечно, далеко не международный чемпионат, но… тебе не интересно лично увидеть результаты моих тренировок?
А, вот о чём речь. Сяо Юйши тихо кивнул.
Шэнь Жупань облегчённо выдохнула:
— Отлично. Будем вместе ждать момента, когда коронуют чемпионку.
Сяо Юйши, услышав слово «чемпионка», сразу понял, почему она так серьёзно относится к выступлению Наташи, и мягко добавил:
— Не дави на себя. Даже если не возьмёшь золото — это не страшно.
— Нет, — решительно возразила Шэнь Жупань. — У Наташи есть её цели, и у меня — свои. У меня богатый опыт соревнований, да и ты собрал для нас профессиональную тренерскую команду и закупил современное оборудование. Я обязательно должна стать чемпионкой — иначе сама себе не прощу.
Она всегда была амбициозной, поэтому Сяо Юйши промолчал.
Шэнь Жупань покосилась на него:
— Ты не веришь?
— Нет, верю.
— Не веришь! Ты молчишь — значит, сомневаешься в моих силах.
Когда женщина нервничает, любые слова мужчины кажутся подозрительными. Сяо Юйши помолчал и сказал:
— Это не сомнение, а взаимопонимание, тренер Шэнь.
Фраза «взаимопонимание» и обращение «тренер Шэнь» прозвучали так, будто он просто уступал ей. Шэнь Жупань растерялась и не нашлась, что ответить.
Они давно не виделись, да и время уже было обеденное, поэтому Шэнь Жупань подумала пригласить его пообедать вместе. Но он сказал:
— В университете ещё дела. Мне пора идти.
— Тогда я провожу тебя, — предложила она.
— Не нужно.
— Всего несколько шагов. Позволь проводить.
Шэнь Жупань настояла и проводила его до выхода из тренировочного зала, провожая взглядом, как он сел в машину. Когда автомобиль завёлся, она поспешила сказать:
— Я забыла сообщить тебе время и место соревнования. Это —
— Через-послезавтра в пятницу, в 19:30, в спорткомплексе «Юйлинь», — перебил Сяо Юйши, отлично осведомлённый о деталях турнира. И добавил с лёгким упрёком: — Не забудь заехать за мной в университет за полчаса до начала.
Шэнь Жупань удивилась:
— Я за тобой?
— Я отдаю тебе машину и водителя, а ты не хочешь заехать за мной?
Только теперь до неё дошло. Она смущённо улыбнулась:
— Хорошо, я приеду вовремя.
Она отступила на шаг и помахала ему на прощание, улыбаясь из окна машины.
Вернувшись в зал, она увидела, что Наташа уже закончила тренировку и машет ей с края площадки:
— Тренер Вэйт, тот мужчина — господин Хоффман?
— Да.
— Какой молодой! Я думала, он старик лет семидесяти-восьмидесяти.
Шэнь Жупань лишь улыбнулась в ответ и не стала комментировать.
Наташа же не могла удержать любопытства и внимательно разглядывала Шэнь Жупань.
Раньше, когда та впервые пришла к ней и упомянула Фонд Хоффмана, Наташа решила, что Шэнь Жупань — сотрудник фонда. Но за время совместной работы она поняла: Шэнь Жупань невероятно компетентна в фигурном катании, её профессионализм выходит далеко за рамки обычного уровня, и именно она руководит всей тренерской командой.
Увидев, насколько близки Шэнь Жупань и господин Хоффман, Наташа осторожно спросила:
— Вы с господином Хоффманом партнёры?
— Можно сказать и так.
— Но вы так мило болтали у машины… Скорее похожи на влюблённую парочку.
Воздух вдруг стал тяжёлым от внезапной тишины.
В следующее мгновение Шэнь Жупань стукнула Наташу по лбу:
— Хватит льстить! Иди тренироваться.
Супертурнир по фигурному катанию в Германии разделили на два региона — восточный и западный. В каждом регионе в первый день выступали с короткой программой, во второй — с произвольной. Итоговый результат складывался из суммы баллов за оба дня, и по десять лучших фигуристок из каждого региона проходили в финал.
Наташа выступала в восточном регионе. После интенсивных тренировок она была в отличной форме и блестяще откатала короткую программу, возглавив промежуточный протокол.
После долгих лет в роли «вечной второй» её внезапный прорыв вызвал интерес у прессы. Берлинский спортивный еженедельник даже опубликовал статью под заголовком «Реванш девушки из квартала красных фонарей».
Наташа радовалась, что наконец-то оказалась в центре внимания. Шэнь Жупань, однако, запретила ей читать материал, сославшись на необходимость «сохранять концентрацию и продолжать в том же духе».
Произвольная программа на следующий день была главным событием. Наташа и тренерский штаб прибыли в спорткомплекс «Юйлинь» заранее. Шэнь Жупань ждала водителя у больницы, чтобы отправиться в Берлинский университет и встретиться там с Сяо Юйши.
Она приехала слишком рано — Сяо Юйши ещё проводил плановое занятие в лаборатории по изучению тёмной материи. Она подождала снаружи и одновременно связалась по телефону с командой Наташи.
Через десять минут Сяо Юйши вышел.
Его стиль всегда отличался безупречным вкусом. Сегодня, чтобы соответствовать атмосфере соревнований, он надел двубортный пиджак с вертикальной полоской без галстука, а первую пуговицу на белой рубашке оставил расстёгнутой, что придавало ему непринуждённый и сдержанный вид. Рядом с ним шёл аспирант, несший большой подарочный пакет. Несмотря на то что молодой человек был симпатичен и элегантен, рядом с Сяо Юйши он выглядел неопытным и заурядным.
Шэнь Жупань вышла из машины, чтобы встретить Сяо Юйши, и с недоумением посмотрела на огромную коробку:
— Что это?
— Подарок для тебя. Открой и посмотри.
Эти слова прозвучали так, будто он сделал ей неожиданный сюрприз. Шэнь Жупань поспешила отказаться:
— Нет, зачем? Это ни к чему…
— Это игрушки и цветы. Когда Наташа закончит выступление, ты сможешь бросить их на лёд.
На соревнованиях по фигурному катанию зрители традиционно бросают на лёд мягкие игрушки и цветы в знак восхищения. У Наташи, годами остававшейся в тени, таких поклонников никогда не было. Сяо Юйши предусмотрительно позаботился об этом.
Шэнь Жупань мысленно упрекнула себя за подозрительность и сказала:
— Уже поздно. Пора ехать.
Они прибыли в спорткомплекс, где фигуристки уже разминались на льду.
Хотя турнир был новым и не имел статуса крупного международного события, зрителей собралось немало. Их места находились в лучшем секторе — рядом с судейской коллегией, откуда отлично просматривалось выступление участниц.
Шэнь Жупань помахала Наташе издалека, села и достала из рюкзака портативную видеокамеру и небольшой блокнот.
На страницах блокнота по-немецки были записаны имена всех участниц. Рядом с некоторыми стояли пятиконечные звёздочки и краткие пометки вроде «хорошее чувство ритма» или «сильная художественная выразительность».
Сяо Юйши бегло взглянул:
— Это соперницы?
— Да. Я отслеживаю всех зарегистрированных участниц и записываю их в порядке убывания уровня мастерства. Те, у кого стоит звёздочка, — самые серьёзные соперницы.
Шэнь Жупань поднесла блокнот ближе:
— Вот, например, Нанси Драйен — самая сильная. Ей столько же лет, сколько и Наташе, но она уже освоила впечатляющий тройной риттбергер в комбинации прыжков.
Сяо Юйши не знал, кто такая Нанси, но фамилия Драйен показалась ему знакомой.
Он родился в семье банкиров, и между финансовыми домами часто заключались партнёрства. Драйены были наследниками старинного немецкого Почтового банка.
Конечно, фамилии могут совпадать, поэтому Сяо Юйши не стал делать поспешных выводов. Он молча оглядел рекламные баннеры спонсоров в зале и с удивлением заметил логотип «Немецкого Почтового банка».
Шэнь Жупань продолжила:
— Однако Нанси недавно получила перелом левой ноги, тренируя тройной риттбергер, и до сих пор не восстановила форму. Вчера в короткой программе она проиграла Наташе. Если сегодня Наташа покажет всё, на что способна, у неё хорошие шансы занять первое место в восточном регионе.
Сяо Юйши взял её блокнот и пролистал страницы, увидев дни за днями исписанные плотным текстом: планы тренировок, выводы, самоанализ и пути улучшения. Он похвалил:
— Ты очень систематична. Даже мои студенты не так тщательны.
Шэнь Жупань, услышав комплимент, улыбнулась:
— А ты не думал, что если бы я не занималась фигурным катанием, а училась бы в университете, то, возможно, смогла бы продолжить дело отца и стать отличным инженером-строителем мостов?
— Для проектирования мостов нужно отлично знать физику: теоретическую механику, сопромат, гидродинамику, строительную механику… Тебе не кажется это слишком сложным?
— Ну, сложность — да, но не непреодолимая. В прошлый раз, когда я приходила к тебе в Берлинский университет, я видела девушек на твоих лекциях. Если они прошли отбор, значит, и я не так уж глупа, чтобы осилить учебники.
Хотя это была гипотетическая ситуация, она так живо её описала и с таким искренним энтузиазмом, что Сяо Юйши вспомнил, как она сидела под деревом и увлечённо читала книгу. Он невольно потрепал её по голове:
— Ты умна и трудолюбива. Даже если бы не пошла по стопам дяди, он всё равно гордился бы тобой.
Шэнь Жупань вдруг почувствовала, что всякий раз, когда они так непринуждённо беседуют, её сердце неожиданно трогает ощущение глубокой близости с ним.
Она задумалась — и в этот момент из зала донёсся возглас зрителей. Она обернулась и с ужасом увидела, как Наташа и Нанси столкнулись на льду!
Губа Наташи была разбита, кровь капала на лёд. Нанси лежала на полу и долго не могла встать — видимо, получила серьёзную травму. В итоге её унесли медработники.
Соревнования приостановили.
Столкновения случаются и на международных турнирах, но у Шэнь Жупань возникло тревожное предчувствие. Увидев, что возобновления выступлений всё не было, она не выдержала и сказала Сяо Юйши:
— Я пойду в судейскую зону, посмотрю, что происходит.
— Пойду с тобой, — ответил он.
Вокруг судейской зоны собралась толпа. Тренер Нанси был вне себя от ярости:
— Нанси — главная претендентка на золото! Наташа намеренно врезалась в её ногу, которая только что зажила после перелома! Её нужно дисквалифицировать!
Тренер Наташи тут же возразил:
— Мы даже не знали, что у Нанси была травма! Не надо обвинять без доказательств!
Судьи молча пересматривали видеозапись.
На записи было видно: Нанси выполнила прекрасный тройной риттбергер и сразу же начала комбинацию. В этот момент Наташа быстро подъехала со стороны и сзади врезалась в неё, попав именно в ранее травмированную ногу.
Нанси была восходящей звездой фигурного катания, поддерживаемой крупным финансовым конгломератом. Теперь было неясно, сможет ли она продолжить выступление. Судьи долго шептались между собой, и наконец представитель коллегии объявил:
— Наташа могла предвидеть столкновение, но не только не уклонилась, а наоборот — направилась прямо на Нанси. Такое поведение недопустимо и заслуживает дисквалификации.
Шэнь Жупань была потрясена:
— На каком основании?! Столкновения при разминке неизбежны, и на международных соревнованиях никогда не дисквалифицировали за подобное!
Судья холодно взглянул на неё:
— А вы кто такая? Какое право имеете вмешиваться? Уходите!
Шэнь Жупань онемела.
Часто за соревнованиями стоят не только спортивные, но и политические интересы — особенно на региональных турнирах, значение которых можно искусственно завысить или принизить. Столь суровое решение судей заставило Шэнь Жупань заподозрить нечистую игру.
Видя, как Наташу лишают права выступать, она в отчаянии воскликнула:
— Вы не можете так поступить! Моя мать — международный…
Она не договорила — на её плечо легла знакомая рука, и за спиной раздался спокойный, уверенный голос:
— Траекторию и импульс столкновения между Наташей и Нанси можно точно рассчитать с помощью уравнений механики.
Все обернулись на Сяо Юйши.
Шэнь Жупань первой пришла в себя и громко заявила:
— Это Карл Хоффман Сяо — известный теоретический физик, лауреат медали Планка и Европейской золотой медали. Он много лет сотрудничает с Немецкой лабораторией спортивных наук и имеет обширный опыт в анализе биомеханики движений. Почему бы не позволить ему провести научный анализ и дать объективную оценку?
Никто и не подозревал, что среди зрителей находится столь авторитетный учёный. Судьи на мгновение замолчали, а затем неохотно согласились.
http://bllate.org/book/3894/412919
Готово:
